Transcript · Spanish → Portuguese
Humanitarian Crisis in Gaza and Ukraine
ressoam os olhares mortos daqueles que, sendo inocentes, perderam a vida.
Hoje, sendo 2025,
são milhares os seres humanos inocentes que perdem a vida só por serem palestinos,
assim como há 80 anos milhões a perdiam só por serem judeus.
Então, mais do que falar de números,
de condenações ou de exigências que ressoam entre estas paredes, gostaria hoje de falar de humanidade.
Gaza é uma crise global porque é uma crise da humanidade.
E nesta sala,
e aqueles que nos ouvem em suas casas, em suas delegações, em seus diversos países,
somos justamente todos seres humanos.
Por isso,
quando sob os escombros jazem meninos e meninas,
há uma dor genuína em nossa pátria, no Chile.
E sei que é compartilhada pela grande maioria dos países do mundo.
E um dos problemas que enfrentamos como humanidade é que muitas vezes a dor gera ódio.
Mas devemos enfrentá-lo e combater o ódio com todas as nossas forças.
Transformar o desejo de odiar em desejo de justiça.
Não fazer nenhuma concessão à violência.
Eu não quero ver Netanyahu destroçado por um míssil junto com a sua família.
Quero ver Netanyahu e os responsáveis pelo genocídio contra o povo palestino enfrentando um tribunal de justiça internacional.
Em outro contexto,
a guerra na Ucrânia também nos violenta.
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
resuenan las miradas muertas de quienes, siendo inocentes, han perdido la vida. Hoy, siendo 2025, son miles los seres humanos inocentes que pierden la vida solo por ser palestinos, tal como hace 80 años millones la perdían solo por ser judíos. Entonces, más que hablar de cifras,
de condenas o de exigencias que resuenan entre estas paredes, quisiera hoy día hablar de humanidad. Gaza es una crisis global porque es una crisis de la humanidad. Y en esta sala, y quienes nos escuchan en sus casas, en sus delegaciones, en sus diversos países, somos justamente todos seres humanos.
Por eso, cuando debajo de los escombros yacen niños y niñas, hay un dolor genuino en nuestra patria, en Chile. Y sé que es compartido en la gran mayoría de los países del mundo. Y uno de los problemas que enfrentamos como humanidad es que muchas veces el dolor engendra odio.
Pero debemos enfrentarlo y combatir con todas nuestras fuerzas al odio. Transformar las ansias de odiar en deseos de justicia. No hacer ninguna concesión a la violencia. Yo no quiero ver a Netanyahu destrozado por un misil junto a su familia. Quiero ver a Netanyahu y a los responsables del genocidio contra el pueblo palestino enfrentados a un tribunal de justicia internacional.
En otro contexto, la guerra en Ucrania también nos violenta.
