Transcript · Kannada → English
Kannada → English transcript
She’s sitting inside wearing slippers. How many times did I tell her? They said,
They said it right when we were standing there. After saying it, why did she go again? Why did she go again?
She’s “staff,” it seems. Since she’s staff, we’re supposed to let her go. If she’s staff, then…
What will happen? Do you have no common sense? Will we go to a dargah? Will we go wearing slippers?
Let her cry. Her name is Roshni Mustafi, guys. And she is not supposed to go with
footwear inside the temple. Sir, you all should stand up against people who do this.
Only because we encourage them do such people climb over our heads. When will Hindutva end?
These very people… For the sake of money, see where the money is coming from.
You have a job, right? Do your job properly. Follow the culture,
do it. Why should I delete it? You have to…
Ask the authorities to make a rule.
Why should I? Ask the authorities to make a rule. I am not going to accept it.
You are... common sense.
Common sense... will they spare us when they come?
Look, she is doing all this by herself. Just for the money,
check where the money is coming from.
You have a job, do your job properly. Follow the culture. Roshni Mustafi.
Roshni Mustafi is her name.
And she calls herself a staff member here.
She is sitting with the footwear inside the temple.
She is sitting inside wearing slippers. How many times have I told them? They said,
They said it right when we were standing there. After saying it why did you go again? Why did you go again?
They say she is staff. They say she is staff, so we are supposed to let her do it. If she is staff...
What happens then? Do you have no common sense? Do we go to a Dargah? Do we go wearing slippers?
Let her cry. Her name is Roshni Mustafi, guys. And she is not
supposed to go with footwear inside the temple.
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (Kannada)
ಚಪ್ಪಲ್ ಹಾಕೊಂಡು ಒಳಗಡೆ ಕೂತಿದ್ದಾಳೆ. ಎಷ್ಟು ಸತಿ ಹೇಳಿದೀನಿ? ಅವರು ಹೇಳಿದ್ರು, ಆವಾಗ್ಲೇ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಹೇಳಿದ್ರು. ಹೇಳಿದ್ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹೋದ್ಲು? ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹೋದ್ಲು? ಅವಳು ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂತೆ. ಅವಳು ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂತೆ, ನಾವು ಬಿಡಬೇಕಂತೆ ಇವಳಿಗೆ. ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂದ್ರೆ... ಏನಾಗುತ್ತೆ? ಕಾಮನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಇಲ್ವಾ? ನಾವು ಹೋಗ್ತೀವಾ ದರ್ಗಾಗೆ? ನಾವು ಚಪ್ಪಲ್ ಹಾಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀವಾ? Let her cry. Her name is Roshni Mustafi guys. And she is not supposed to go with
footwear inside the temple. ಸರ್ ನೀವೆಲ್ಲಾ ನಿಂತ್ಕೊಳ್ಬೇಕು ಇಂಥವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ. ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೊಡೋದ್ರಿಂದಾನೇ ಇಂಥವರು ನಮ್ಮ ಮೈ ಮೇಲೆ ಏರ್ತಾರೆ. ಹಿಂದುತ್ವ ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೆ? ಇಂಥವರೇ... ಪೈಸಾ ಬರೋದಕ್ಕೆ, ಪೈಸಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡ್ಕೋ. ನಿನ್ ಜಾಬ್ ಐತಲ್ಲ, ಜಾಬ್ ಕರೆಕ್ಟಾಗಿ ಮಾಡ್ಕೋ. ಕಲ್ಚರ್ ಫಾಲೋ ಮಾಡು. Why should I delete? You have to...
Ask the authorities to make a rule. Why should I? Ask the authorities to make a rule. I am not going to accept it. You are... common sense. ಕಾಮನ್ ಸೆನ್ಸ್... ಅವರು ಬಂದಾಗ ಬಿಡ್ತಾರಾ ನಮಗೆ? ನೋಡ್ರಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೆಂಗ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾಳೆ. ಪೈಸಾ ಬರೋದಕ್ಕೆ,
ಪೈಸಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನೋಡ್ಕೋ. ನಿನ್ ಜಾಬ್ ಐತಲ್ಲ, ಜಾಬ್ ಕರೆಕ್ಟಾಗಿ ಮಾಡ್ಕೋ. ಕಲ್ಚರ್ ಫಾಲೋ ಮಾಡು. Roshni Mustafi. Roshni Mustafi is her name. And she calls herself as a staff here. She is sitting with the footwear in the temple.
ಚಪ್ಪಲ್ ಹಾಕೊಂಡು ಒಳಗಡೆ ಕೂತಿದ್ದಾಳೆ. ಎಷ್ಟು ಸತಿ ಹೇಳಿದೀನಿ? ಅವರು ಹೇಳಿದ್ರು, ಆವಾಗ್ಲೇ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಹೇಳಿದ್ರು. ಹೇಳಿದ್ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹೋದ್ಲು? ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹೋದ್ಲು? ಅವಳು ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂತೆ. ಅವಳು ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂತೆ, ನಾವು ಬಿಡಬೇಕಂತೆ ಇವಳಿಗೆ. ಸ್ಟಾಫ್ ಅಂದ್ರೆ... ಏನಾಗುತ್ತೆ? ಕಾಮನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಇಲ್ವಾ? ನಾವು ಹೋಗ್ತೀವಾ ದರ್ಗಾಗೆ? ನಾವು ಚಪ್ಪಲ್ ಹಾಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತೀವಾ? Let her cry. Her name is Roshni Mustafi guys. And she is not
supposed to go with footwear inside the temple.