Transcript · English → French
Political Commentary on Enoch Powell's Views
Et quelle perspective vous semble probable maintenant ?
Toujours la perspective du Tibre écumant de sang ?
La perspective probable, c'est que
les politiciens de tous les partis diront,
« Eh bien, Enoch Powell a raison. Nous ne le disons pas en public,
mais nous le savons en
privé. Enoch Powell a raison,
et cela se développera sans doute comme il le dit.
Mais il vaut mieux que nous ne fassions rien maintenant et que cela
arrive peut-être après notre époque plutôt que
de nous emparer des nombreuses
orties vénéneuses dont nous devrions nous emparer si nous
allions à ce
stade tenter d'empêcher ce dénouement.
Alors, laissons faire jusqu'à ce qu'un tiers du centre de Londres, un tiers
de Birmingham et de Wolverhampton soient recouverts, jusqu'à ce que la guerre
civile éclate. Laissons faire. On ne nous reprochera rien.
Soit nous serons partis, soit nous nous défilerons d'une façon ou d'une autre.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (English)
And what do you see as the likely prospect now? Still the prospect of the Tiber foaming with blood? The likely prospect is that politicians of all parties will say, "Well, Enoch Powell's right. We don't say that in public,
but we know it in private. Enoch Powell's right, and it will no doubt develop as he says. But it's better for us to do nothing now and let it happen perhaps after our time than
to seize the many poisonous nettles which we would have to seize if we were at this stage going to attempt to avert the outcome. So let it go on until a third of central London, a third
of Birmingham and Wolverhampton are covered, until the civil war comes. Let it go on. We won't be blamed. We'll either have gone, or we'll slip out from under somehow."
