Arabic → French transcript

Nous sommes un village musulman et chrétien.

Aujourd’hui, c’est avec tout mon regret que j’informe tout le Liban et le monde

entier que la trêve a été la chose la plus horrible qui soit arrivée au Liban.

Que pendant la trêve,

des bulldozers sont entrés dans notre village et ont rasé toutes les maisons,

chrétiennes et musulmanes.

Ils ont rasé le couvent des religieuses, ils ont rasé notre école,

ils ont rasé l’église,

celle qu’ils avaient détruite une première fois et dont nous avions transféré les

bancs et tout ce qui concernait l’église dans la salle qui est à côté de l’église,

ils nous l’ont rasée.

Eux, ils ont prétendu qu’il n’y avait rien qui montre que c’était une maison

de religieuses. Non, ce n’est pas vrai.

Et j’ai envoyé des photos et j’espère que, si vous pouvez, vous les montrerez.

Je ne sais pas, Taimia, si elles y sont, oui, vas- y.

Il y avait une pancarte et une statue de la Vierge.

Je disais que nos maisons étaient des lieux de pèlerinage,

Devant chaque maison il y avait une statue de la Vierge, ou d’un saint protecteur,

chaque saint était le protecteur de quelqu’un.

Dans chaque maison il y avait une photo d’un de nos défunts,

il y avait un chapelet qui attendait qu’on retourne à notre village. Nous, nous ne

pouvons plus…

Je viens dire que l’ennemi ne fait pas la différence entre chrétiens et musulmans.

Il ne sait pas à quoi il aspire, il vise tout le Sud, quel est son plan.

Je viens demander au président de la République,

à qui nous avons remis ce document, et qui nous a dit, si vous me permettez de

le dire,— Je vous en prie.« Les chrétiens de la périphérie sont la clôture

qui protège les chrétiens de l’intérieur.»

Je viens lui dire que la clôture s’est brisée au Sud, que notre village a été violé,

que notre village est nu et qu’il ne reste aucune maison debout,

et que les bulldozers sont encore à Yaron.

Toute la presse se tait et personne ne tient encore debout.

Je veux rendre hommage à l’âme d’Amal Khalil, qui était notre

voix et demandait toujours de nos nouvelles.— Que Dieu ait pitié d’elle, d’Amal.

Je veux aussi rendre hommage au nonce apostolique,

qui a toujours été à nos côtés et se renseignait toujours sur nous.

Nous avons affronté quatre guerres à Yaron, deux guerres et deux trêves.

Pendant chaque trêve,

encore plus de maisons explosaient,

et il n’y avait rien en contrepartie.

Un silence total, un silence total dans le monde entier,

ils pensaient qu’il y avait une trêve.

Je voudrais demander à votre estimée chaîne,

parce que je sais que le journaliste Anthony Mrachek est aux États- Unis,

j’espère qu’il fera parvenir notre voix au président Trump,

que non, dans le Sud il n’y a pas de trêve, et que nous sommes sous le feu,

et c’est vrai qu’on n’entend pas le bruit de raids à Yaron,

ils sont entrés chez nous avec des bulldozers.

Nous, on demandait à nos familles qui sont dispersées partout sur la terre,

et dont beaucoup sont encore à Rmeish et à Ain Ebel,

on leur demandait:“ Il y a des raids?”

“ Vous entendez quelque chose sur Yaron?” Ils nous disaient:“ Rien.”

Nous, on achetait des images satellite,

on découvrait que toutes nos maisons étaient à terre.

Jusqu’à ce qu’ils voient depuis Rmeish et depuis Ain Ebel que les bulldozers

démolissaient tout. Nous voulons faire entendre notre voix à tout le monde.

Assez avec la politique en trop, assez avec le trop de sectarisme.

Nous voulons retourner sur notre terre, nous voulons y retourner avec dignité,

nous voulons retrouver un sentiment de sécurité. Il est temps

que l’État… Il est temps que l’État étende vraiment son autorité.

C’est assez des condamnations,

nous voulons que quelqu’un agisse sur le terrain.

Je veux adresser ma voix au général Joseph Aoun,

au président du Conseil des ministres, au président Nabih Berri,

je vous en supplie, arrêtez…

Ce qui est en train de se passer. Nous, on a rénové quatre, cinq maisons à Yaroun,

ils nous les ont laissées pour qu’on puisse revenir,

pour qu’elles soient un soutien pour nous,

pour que nous puissions reconstruire Yaroun. Ça suffit, assez de silence.

Nous en avons le droit,

c’est notre village et c’est un village du Liban.

Vous ne pouvez pas détourner le regard de nous. Je vous en supplie, aidez- nous.

Notre dignité, c’est notre village.

Et cette terre est mentionnée dans l’Ancien Testament.

Nous, Jésus a marché sur notre terre et la Vierge a marché sur notre terre.

Le monde ne peut pas se taire comme ça, comme si la terre,

comme s’ils n’entendaient pas les avions à Beyrouth,

comme s’il ne se passait rien au Liban. Non, nous sommes sous le feu.

Notre terre est en train d’être violée, arrachée. Je vous en supplie, aidez- nous.