Transcript · French → English
Adèle Haenel discusses her new book
If you will, I'm not the one who is angry,
it's the world that makes me
angry. And that's perhaps what we
should work on, rather than
folklorizing it by saying, "This person is always angry."
Actress Adèle Haenel is known for her roles on the big screen, but also for
the major role she played in the film industry.
Her outrage at the César for Best Director being awarded to Roman
Polanski in 2020 marked a turning point in the MeToo movement.
Today, she releases her first book,
Viser juste.
For me, the point of sharing this book and this
experience isn't so much to
share my life, but to try to extract from my life what
can be useful
to other people. The book is not an autobiography,
but there is
autobiographical material in it. And it took me time to write it.
First of all, that's the first thing. And besides,
I also wanted
the legal case to be behind me so I could speak the way I want.
Legal language, it has, quote-unquote, it can be criticized,
but I think
it completely belongs within the judicial framework.
The problem is that it becomes the only way
to be able to tell these stories,
shedding full light on all the details of our lives,
also with an interest
in the acts committed, in
the perpetrator himself. Like, I mean, for example,
the severity of an,
of, of a sexual assault will be measured,
namely how many fingers, in fact,
inside the underwear, where the hand was on the
chest.
It is probably important for establishing the truth backed by a criminal
framework and punishment, but on the other hand, it cannot
have a monopoly on describing what happens in those moments, and
in that sense, for me, it was important to write,
to also transcribe the lived experience of a child in this situation, of the
disappearance of this child experienced from that child's perspective, that is,
also in a world that isn't that of judicial language, in fact.
I hope that, that it can support people
in their own experience.
For me, it's important to… If I'm busy trying to construct an
object,
it's because I hope it encourages.
I try to set a framework in which it is possible to have an experience of
life.
I don't know how to describe it other than powerful,
but in the sense of
actually feeling alive, in connection with others.
I aspire to a world
where all lives are respected and all childhoods can
be lived. I think that's a good political direction.
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (French)
Si vous voulez, c'est pas moi qui suis en colère, c'est le monde qui me met en colère. Et c'est peut-être ça sur lequel il faudrait travailler plutôt que de le folkloriser en disant à cette personne, elle est toujours énervée.
L'actrice Adèle Haenel est connue pour ses rôles sur grand écran, mais aussi pour le grand rôle qu'elle a joué dans l'industrie du cinéma. Son indignation à l'attribution du César de la meilleure réalisation à Roman Polanski en deux mille vingt a marqué un tournant dans le mouvement MeToo. Aujourd'hui, elle signe son premier ouvrage,
Viser juste. Pour moi, l'intérêt de partager ce livre et cette expérience, c'est pas tant de partager ma vie, mais d'essayer d'extraire de ma vie ce qui peut être utile
pour d'autres personnes. Le livre, c'est pas une autobiographie, mais il y a du matériau autobiographique dedans. Et ça m'a pris du temps de l'écrire. Déjà, c'est la première chose. Et par ailleurs, j'avais aussi envie que
l'affaire judiciaire soit derrière moi pour pouvoir parler comme je le veux. Le langage judiciaire, il a, entre guillemets, il peut être critiqué, mais je pense qu'il a complètement raison d'être dans le cadre judiciaire. Le problème, c'est que ça devient l'unique manière de
pouvoir raconter les récits avec une pleine lumière sur tous les détails de notre vie, avec aussi un intérêt pour les gestes faits, pour l'agresseur en lui-même. Savoir, je veux dire, par exemple,
la gravité d'un, de, d'une agression sexuelle va être mesurée, à savoir combien de doigts, en fait, dans la culotte, à quel endroit était la main sur la poitrine.
Probablement que pour la manifestation de la vérité qui est adossée à un cadre pénal et à une punition, c'est important, mais par contre, ça ne peut pas avoir le monopole de description de ce qui se passe dans ces moments-là et que, en ce sens, pour moi, c'était important d'écrire, de retranscrire aussi l'expérience vécue d'un enfant dans cette situation, de la
disparition de cet enfant vécue du point de vue de cet enfant, c'est-à-dire aussi dans un monde qui n'est pas celui du langage judiciaire, en fait. J'espère que ça, que ça peut soutenir les personnes dans leur expérience propre. Pour moi, c'est important de, si je m'affaire à essayer de construire un
objet, c'est parce que j'espère qu'il encourage. J'essaie de poser un cadre dans lequel il est possible de faire une expérience de vie. Je ne sais pas comment on la qualifie autrement que de puissante,
mais au sens de se sentir vivre, en fait, en relation avec les autres. J'aspire à un monde où toutes les vies soient respectées et toutes les enfances puissent être vécues. Je pense que c'est un bon axe politique.
