Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Are you ready, Mom? Yes, I've packed everything. Now, if I forgot something,
Ναι, τα 'χω μαζέψει όλα.
Τώρα αν ξέχασα κάτι, δεν πειράζει, θα μου το στείλετε.
I will accompany you to the station,
I will accompany you to the station,
Γεια σου, κορίτσι μου.
I'll come back for the birth to be by your side.
I'll come back for the birth to be by your side.
Until then, take care of yourself. That's what I'll do, don't worry.
Αυτό θα κάνω, μην ανησυχείς.
And you, Nikiforos, take care of your wife, be by her side. That is what I promised.
Αυτό υποσχέθηκα.
And make sure the rest of the pregnancy passes without any incidents.
Without worries, without distress.
Mother... I am the last person who wants to upset or distress Anna. Please, finally
Mother... I am the last person who wants to upset or distress Anna. Please, finally
understand that.
End of transcript · 152 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Είσαι έτοιμη, μαμά; Ναι, τα 'χω μαζέψει όλα. Τώρα αν ξέχασα κάτι, δεν πειράζει, θα μου το στείλετε. Ναι, μητέρα. Θα σε συνοδεύσω εγώ μέχρι το σταθμό, γιατί μετά θα πάω από τη χωροφυλακή.
Γεια σου, κορίτσι μου. Στο καλό, μαμά μου. Θα ξανάρθω στα γεννητούρια να 'μαι δίπλα σου. Μέχρι τότε εσύ να προσέχεις. Αυτό θα κάνω, μην ανησυχείς.
Και εσύ, Νικηφόρε, να προσέχεις τη γυναίκα σου, να είσαι δίπλα της. Αυτό υποσχέθηκα. Και φρόντισε η υπόλοιπη εγκυμοσύνη να περάσει χωρίς απρόοπτα. Χωρίς στενοχώριες, χωρίς ταραχές. Μητέρα...
είμαι ο τελευταίος που θέλει να στενοχωρήσει ή να ταράξει την Άννα. Ας το καταλάβεις επιτέλους.
