Transcript · Hindi → Portuguese
Pilot's Emotional Reflection on Career
Eu
Naquele momento, senhor,
Eu, eu estava lutando pela minha vida.
Mas houve um momento em que percebi que, se eu não fizesse algo,
porque eu tinha caído. Eu estava tão ferido que eu
tinha caído no chão e
Naquele momento, eu disse que, se não me levantasse, eu
voo na Air India há 17 anos. Sou capitão há 11
anos.
e sei, mesmo de olhos fechados, o que está acontecendo no avião.
Quando eu estava caído, eu percebia
que o avião estava descendo
e eu sabia perfeitamente que, com um último empurrão, se Sumit
fizesse isso.
A porta estava logo ali.
E, mesmo assim, eu continuava apanhando.
Ele abriu, senhor. Todos os outros vieram.
E todos os outros também tinham, cada um,
seu papel nisso.
Mas eu disse a todos que agiria pensando na minha própria vida
Estava. Mas, ao mesmo tempo, eu também sabia que não podia deixar todos eles
serem mortos.
Acabei de receber uma ligação sua. Eu
sinto muito, muito orgulho. Agora estou sentindo orgulho de mim mesmo. Até
agora, não sentia.
Agora sinto, senhor. Desculpe por estar chorando na sua frente, senhor.
Sumit
Se não for na minha frente,
onde você vai se emocionar?
Senhor, eu nunca imaginei que falaria com o senhor.
Nunca imaginei.
Você fez um trabalho tão grandioso, irmão,
que hoje todos os compatriotas,
até pessoas do mundo todo, estão muito ansiosas para ver você e falar com você.
Muito ansiosas.
E agradeço de coração ao governo saudita e ao governo dos Emirados Árabes Unidos,
pois eles ajudaram muito você.
Também sou grato a eles.
Sumit, sempre que precisar, estou a uma ligação de distância.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मैं उस moment में sir, मैं, मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था। but एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने గాव लग चुके थे कि मैं
गिर चुका था नीचे and उस time पर मैं बोला अगर मैं नहीं उठूंगा। मैं Air India में सत्रह साल से जहाज उड़ा रहा हूँ। मैं पिछले ग्यारह साल से captain हूँ और मुझे पता चलता है आँख बंद करके भी के जहाज में क्या हो रहा है।
जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे एहसास हो रहा था कि aircraft नीचे जा रहा है और मुझे बिल्कुल पता था कि ये एक last push अगर Sumit कर दे। दरवाजा बस वहीं है
और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस वो खोल दिया sir। बाकी सब आ गए और बाकी सबके भी उतनी उतनी उसमें, उसमें role था। But जान के मैं सबको बोला था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर
रहा था। But at the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं मारने दे सकता। बस आप एक call आ गया। मुझे बहुत बहुत गर्व होता है। अभी मेरे को हो रहा है मेरे पर गर्व। अब तक नहीं हो रहा था।
अब हो गया sir। Sorry कि आपके सामने रो रहा हूँ sir। Sumit अगर मेरे सामने आप भावुक नहीं होंगे तो कहां होंगे? Sir ये मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरी आपसे बात होगी।
कभी नहीं सोचा। आपने इतना बड़ा काम किया है भाई कि हर देशवासी आज दुनिया के लोग भी आपको देखने, आपसे बात करने के लिए बहुत ही आતूर है।
और मैं सऊदी सरकार का भी और यूएई सरकार का भी हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ कि उन्होंने आपकी बहुत कह थी। मैं उनका भी आभारी हूँ। Sumit आपको जब भी जरूरत लगे मैं एक phone call away हूँ।
