Bangla → Portuguese transcript

Hoje, o nosso Ramprasad Sarkar, que vive em Portugal, em Mirzapur,

Tangail, e que ainda este mês no dia quatro chegou a Portugal com visto D1,

ele hoje tinha ido trabalhar na agricultura,

hoje foi o primeiro dia de trabalho dele.

No caminho de volta do trabalho na agricultura, no carro com o qual eles vinham do

campo de trabalho para o local onde têm alojamento, com o qual fazem esse trajeto,

o motorista desse carro bateu contra um comboio em andamento.

No próprio local do acidente, Ramprasad Sarkar faleceu.

E nesse carro havia ainda mais quatro bengaleses,

pelo que consegui ouvir sobre o estado deles, é crítico.

Com o dono da empresa pela qual ele tinha ido trabalhar,

falámos com o dono dessa empresa.

E pelo que nós conseguimos saber,

e havia outro carro no local do acidente

atrás, também falámos com as pessoas que iam nesse carro.

Quando o comboio de alta velocidade vinha,

ali, nos comboios pelas aldeias de Portugal, na verdade,

Os trens são como em Bangladesh, não têm nenhuma barreira, lá tem semáforo.

Então, o motorista que estava, ele era um irmão nosso, bengalês de Sylhet,

que estava a conduzir. Talvez, por engano,

ele não reparou no sinal, vinha um trem em movimento,

e ele também arrancou o carro em alta velocidade e não conseguiu controlar.

O trem de alta velocidade atingiu o Ramprosad e os outros quatro que estavam lá,

bateu naquele carro. E ali mesmo, no local do acidente, Ramprosad Sarkar faleceu.

Minha casa é em Mirzapur,

em Tangail, ele é da nossa mesma região.

E no nosso mercado de Mirzapur ele tinha uma loja de informática,

de assistência técnica.

Ele tinha muitos sonhos,

ele ia vir para a Europa.

Embora a família dele não o tenha apoiado para vir para o exterior,

por causa do sonho

dele ele praticamente travou uma guerra com a família e acabou vindo para a Europa.

Nós, da comunidade de Tangail Vamos providenciar que o corpo dele seja enviado o

mais rápido possível,

e faremos esses arranjos.

E nós, junto da comunidade de bangladeshianos que vive em Portugal,

são muitas comunidades, vamos pedir apoio financeiro a todos.

Porque ele veio de Bangladesh,

gastando muito dinheiro. E, para vir para Portugal, ele contraiu

mais ou menos quinze a dezesseis lakh taka em dívidas, e depois veio para Portugal.

Faz dez dias, vocês todos podem entender bem a situação da família dele.

Falámos com a família de Ramprosad, e também com o irmão mais novo dele e

a família dele…