Transcript · French → English
Discussion on Algerian Independence and Protests
Ask a question, I think, or make a comment?
Yeah, um, I have several questions. First of all, I have a first question.
You mentioned the Algerian flags and asked what, what they were doing there.
Could you remind us what happened on the seventeenth of October, nineteen
sixty-one?
No, but I don't give a damn, ma'am.
Oh yeah? Well, you don't give a damn. You don't give a damn.
And maybe that's the problem.
There you go. I wasn't born. Um, and since then, Algeria gained independence,
I have
Algerian friends. Fortunately, fortunately.
I'm going to remind you what happened.
Two hundred Algerians were drowned in the Seine.
They, they understood full well that we had moved on to
something else.
During—
And you fuel— your rhetoric, I’m not interested in it. There.
I’m not interested.
But it isn’t a matter of fueling.
It’s not a matter of fueling.
There, but yes. I don’t see where you’re going.
So, remind us what happened and why
you’re talking about it today.
But why am I talking about it?
It was in ’61, you know. Then since then, she’ll remind us and…
It’s very serious. Yes, it’s very serious.
There was a peaceful demonstration, let's be perfectly clear, against a
curfew. A curfew.
Um, okay.
Uh, the, the, there were demonstrators who,
who were simply demonstrating,
very peacefully, and there were a great many, a great many injured people and
deaths.
Oh yes, I know.
Algerians who were in the... Yes, well, yes.
You went to school, so did I, I went to school.
It's because it isn't my problem today, ma'am.
Okay. Yes, but it isn't your problem.
I'll explain why there are Algerian flags in the, in the
demonstrations.
For once, here, for once, you won't resort to your rhetoric
that
tries to crush everyone. There you go.
We know you by heart, and it doesn't interest me.
There you go, it doesn't interest me. We know by heart everything you
want
to say. Go ahead, ask your question.
End of transcript · 341 words · machine translated
Original transcript (French)
Poser une question, je crois, ou faire une remarque ? Ouais, euh, j'ai plusieurs questions. Déjà, j'ai une première question. Vous avez parlé des drapeaux algériens et demandé ce qui, ce qui faisait là. Est-ce que vous pouvez nous rappeler ce qui s'est passé le dix-sept octobre mille neuf cent soixante et un ?
Non, mais je m'en fous madame. Ah ouais ? Bah, vous vous en foutez. Vous vous en foutez. Et peut-être là, le problème. Voilà. J'étais pas né. Euh et depuis, il y a eu l'indépendance de l'Algérie, j'ai
des potes algériens. Heureusement, heureusement. Moi, je vais rappeler ce qui s'est passé. Il y a deux cents Algériens qui ont été noyés dans la Seine. Ils ont, ils ont bien compris qu'on était passé à autre chose.
Pendant- Et vous alimentez-- votre rhétorique, elle m'intéresse pas. Voilà. Ça m'intéresse pas. Mais il n'est pas une question d'alimenter. C'est pas une question d'alimenter.
Voilà, mais si. Je vous vois pas venir. Alors, rappelez ce qui s'est passé et pourquoi vous en parlez aujourd'hui. Mais pourquoi j'en parle ? C'était en soixante et un quoi. Puis depuis, elle va rappeler et...
C'est très grave. Oui, c'est très grave. Il y a eu une manifestation pacifiste hein, qu'on soit bien clair, contre un couvre-feu. Un couvre-feu. Hum, OK. Euh les, les, il y avait des manifestants qui,
qui manifestaient tout simplement, très calmement et il y a eu énormément, énormément de blessés et des morts. Ah oui, je sais. Des Algériens qui étaient dans les... Oui, bah oui.
Vous avez fait des études, moi aussi, je suis allé à l'école. C'est parce que c'est pas mon problème aujourd'hui, madame. OK. Oui, mais c'est pas votre problème. Je vous explique pourquoi il y a des drapeaux algériens dans les, dans les manifestations.
Pour une fois, ici, pour une fois, vous ne serez pas dans votre rhétorique qui essaie d'écraser tout le monde. Voilà. On vous connaît par cœur et ça ne m'intéresse pas. Voilà, ça ne m'intéresse pas. Voilà, on connaît par cœur tout ce que vous
voulez dire. Allez-y, posez votre question.
