Transcript · English → Portuguese
Fidel Castro's Legacy in Africa
Por que Fidel Castro é lembrado como um herói em grande parte da
África?
Para os africanos, parece que Fidel Castro estava realmente comprometido ou
interessado na libertação deles.
Isso porque, sob a liderança de Castro, Cuba enviou dezenas de
milhares de soldados e brigadas médicas a países africanos
para
apoiar a luta pela independência do domínio colonial.
Sean Jacobs é o editor fundador do Africa Is a Country.
Normalmente, o que acontecia era que, se uma entidade estrangeira vai à
África e diz que pode ajudar na libertação, ela quer algo em troca.
Isso não fazia parte da lógica cubana.
Embora demonizado pelo Ocidente e tendo enfrentado mais de 600
tentativas de assassinato relatadas, a política externa de Castro ainda é
celebrada no mundo todo, e seu legado de exportar
médicos, não bombas, continua. O ex-presidente sul-africano
Nelson Mandela chegou a chamar Castro de fonte de inspiração para todos
que amam a liberdade.
Cuba adotou uma política externa chamada de internacionalismo.
Cuba se propôs deliberadamente a ajudar
outras partes do mundo onde as pessoas ainda lutavam por sua liberdade.
Entre outros, tropas cubanas se uniram e apoiaram batalhas contra
os franceses na Argélia e os portugueses na Guiné-Bissau
e Cabo Verde.
Eles também deram apoio crucial para a derrota das forças do apartheid
na África do Sul e em países vizinhos.
Em meados dos anos 1970, a África do Sul estava ocupando a Namíbia,
e havia começado a ocupar a parte sul de Angola.
Eles estavam em conluio com um movimento rebelde financiado pelos EUA chamado
UNITA.
A essa altura, os EUA eram aliados do regime
de apartheid
sul-africano. O Movimento Popular de Libertação
de Angola pediu ajuda a Cuba
quando as forças apoiadas pelos EUA e do apartheid sul-africano buscavam
o controle do país recém-independente.
As forças cubanas derrotaram duas vezes o exército invasor do apartheid
sul-africano em Angola em 1976 e
1988. Essas vitórias revigoraram o
movimento antiapartheid contra o domínio racista da minoria branca lá na
África do Sul.
Pelo menos mais da metade da população em Cuba é afrodescendente, e
então ter um exército de, tipo, pessoas negras derrotando, tipo, esse
exército branco tão poderoso, sabe, que representa a supremacia branca,
apoiado pelos EUA, e derrotá-los
naquela parte do mundo, e depois isso
levando, então, à independência da Namíbia.
A África do Sul se retira da Namíbia, retira-se do sul de Angola, e então
vemos a libertação de Nelson Mandela da prisão.
Então, se você está nessa parte do mundo, é assim, é assim que pensa em Fidel
Castro.
Milhares de cubanos morreram enquanto lutavam na África.
Há uma longa história de pessoas convivendo com cubanos, não como
invasores, mas, sabe, demonstrando amizade e solidariedade.
Cuba apoiou a independência e o desenvolvimento de algumas
ex-colônias africanas com médicos, enfermeiros, professores, engenheiros e
soldados.
Qual foi o legado dos EUA naquela parte do mundo?
Foi sabotagem, foi financiamento, sabe, de, hum,
grupos violentos. Se você fosse uma infeliz vítima de sua
violência, isso era chamado de
dano colateral. Eles apoiavam o governo
sul-africano, o governo branco
sul-africano. Nelson Mandela ainda constava na lista de terroristas dos EUA
até o início dos anos 2000. Então, se você contrastar essa
hipocrisia e a sabotagem, se quiser, ao povo da África
com a postura dos cubanos, qualquer pessoa
daquela parte do mundo consegue ver
o que está acontecendo.
Apesar de sofrer com um bloqueio dos EUA que já dura décadas, Cuba
continua enviando equipes médicas pelo mundo, do Haiti à
Itália. E enquanto o Ocidente ficava para trás, foram os médicos cubanos
que lideraram o combate ao surto de ebola na África Ocidental.
É o mesmo princípio de internacionalismo: enviar, hum,
ajuda médica, enviar engenheiros.
Hum, não se tratava de obter vantagem.
Tratava-se puramente de solidariedade.
Quer dizer, eu sempre brinco que se, se, se a África fosse um país, hum, então
Fidel Castro seria visto como um dos seus heróis nacionais.
End of transcript · 666 words · machine translated
Original transcript (English)
Why is Fidel Castro remembered as a hero across much of Africa? Fidel Castro, it seems to Africans, was generally committed or interested in their liberation. That's because under Castro's leadership, Cuba sent tens of
thousands of troops and medical brigades to African countries to support the fight for independence from colonial rule. Sean Jacobs is the founding editor of Africa Is a Country. Normally what would happen is if a foreign entity comes to
Africa and says that we can assist you with their freedom, they want something. This was not part of the Cuban rationale. Though he was demonized by the West and faced a reported 600 plus assassination attempts, Castro's foreign policy is still celebrated around the world, and his legacy of exporting
doctors, not bombs, continues. Former South African president Nelson Mandela even called Castro a source of inspiration to all freedom-loving people. Cuba adopted a foreign policy that was called internationalism. Cuba deliberately set out to assist
other parts of the world where people were still fighting for their freedom. Among others, Cuban troops joined and supported battles against the French in Algeria and the Portuguese in Guinea-Bissau and Cape Verde. They also provided crucial support for the defeat of apartheid forces
in South Africa and neighboring countries. In the mid-1970s, South Africa was occupying Namibia, and it had begun to occupy the southern part of Angola. They were colluding with a rebel movement that was funded by the US called UNITA.
At this point, the US was allied with the South African apartheid regime. The People's Movement for the Liberation of Angola called on Cuba for help as the US-backed and South African apartheid forces sought
control of the newly independent country. Cuban forces twice defeated the invading South African apartheid army in Angola in 1976 and 1988. Those victories reinvigorated the anti-apartheid movement against racist white minority rule back in
South Africa. At least more than half of the people in Cuba are of African descent, and so having an army of, like, Black people defeat, like, this very powerful white, you know, army that is representative of white supremacy, supported by the US, and defeating them in
that part of the world, and then that leading then to the independence of Namibia. South Africa withdraws from Namibia, withdraws from South Angola, and then you see the release of Nelson Mandela from jail. So if you're in that part of the world, that's, that's how you think of Fidel
Castro. Thousands of Cubans died while fighting in Africa. There's a long history of people interacting with Cubans, not as invaders, but, you know, as, as showing friendship and solidarity. Cuba supported the independence and development of some former African
colonies by providing doctors, nurses, teachers, engineers, and soldiers. What was the legacy of the US in that part of the world? It was sabotage, it was funding, you know, violent, uh, groups. If you were an unfortunate victim of their
violence, it was called collateral damage. They supported the South African government, the white South African government. Nelson Mandela was still on a US terrorist watch list up until the early 2000s. So if you contrast that
hypocrisy and undermining, if you want, the people of Africa with the approach of the Cubans, anybody who's from that part of the world can see what's going on. Despite suffering under a decades-long US blockade, Cuba
continues to send medical teams around the world, from Haiti to Italy. And while the West lagged behind, it was Cuban doctors who were leading the fight against the Ebola outbreak in West Africa. It's the same principle of internationalism, sending, um, medical help, sending engineers.
Um, it wasn't about gaining an advantage. This was purely about solidarity. I mean, I always joke that if, if, if Africa was a country, um, then Fidel Castro would be seen as one of its national heroes.
