Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
こんにちは。保健福祉省長官の ロバート・F・ケネディ・ジュニア です。
米国は木曜日、世界保健機関（WHO）か ら 正式に脱退しました。
この決定は、独立を取り戻し、米国 の主権を守り、
国民のためにならないシステムか ら 公衆衛生政策を解放するためのも のです。
世界保健機関は進むべき道を見失 いました。
設立時の使命から大きく逸脱し、 官僚主義や利益相反、
そして国際的な権力政治の泥沼に 陥っています。
コロナ禍において、こうした失敗は 単なる抽象的なものではありませ んでした。
それは致命的なものでした。
透明性が崩壊し、説明責任が失われ 、 一般市民が
代償を払うのを世界は目にしまし た。
それは今も変わっておらず、改善も されていません。
トランプ大統領は即座に WHOの問題点を認識しました。
実際 彼の２期目の最初の大統領令の１つによって
米国を世界保健機関から脱退させ る 正式な手続きが開始されました。
それは 米国の保健政策が 米国の国民に対して責任を負い
外国の官僚機構には従わないとい う 早期の決定的なシグナルでした。
本日 私たちはその行動を完了します。
国内外の米国人を保護することは 最優先事項であり だからこそ私のチームは
HHSにおいて HHSのキャリア官僚や科学者 そして国務省と緊密に連携し
バイオセキュリティを強化し 疾病監視を向上させ アウトブレイクへの
備えを改善し あらゆる公衆衛生上の緊急事態に対する 迅速な対応能力を拡大しました
それがどこで発生しようとも。
それを行うのに 外部の機関は必要ありません
今後、米国のWHOへの関与は 脱退手続きの完了と
アメリカ国民の健康と安全を守る ことに のみ限定されます
米国からの資金提供は すべて終了しました
米政府の全職員が そこでの業務を停止しました
私は、米国だけがその規模、 イノベーション、そして
自国民をはじめとする人々を第一に 置く 世界の保健対策を推進する指導力 を
持っていると深く信じています
WHOから脱退するとしても、米国がそ の指導力を
世界の保健分野において 放棄することはありません
米国は主導し続けます
私たちは科学、誠実さ、透明性、 そして説明責任をもって主導して いきます
そして、このことを明確に言わせて ください
介護施設で孤独に亡くなった米国 人、無謀な命令で潰された
小規模企業、選挙も経ず説明責任も ない外国の役人に
翻弄された家族の皆さん、この決定 はあなた方のためのものです。
ありがとうございました。
End of transcript · 545 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Robert F. Kennedy Jr., your HHS secretary. On Thursday, the United States formally withdrew from the World Health Organization. We made this decision to reclaim our independence, to protect American sovereignty, and to free our public health policy from a system that no longer serves the American people. The World Health Organization has lost its way.
It's drifted far from its founding mission, and it's become mired in bureaucracy and conflicts of interest and in international power politics. During the COVID pandemic, those failures weren't just abstract. They were deadly. The world watched as transparency collapsed, accountability disappeared, and ordinary citizens
paid the price. That hasn't changed, and it isn't improving. President Trump recognized the problems with WHO immediately. In fact, one of his very first executive orders of his second term began the formal process of withdrawing the United States from the World Health Organization.
It was an early decisive signal that American health policy would answer to the American people and not to foreign bureaucracies. Today we're completing that action. Protecting Americans here at home and abroad is our top priority, and that's why my team at HHS, working closely with the HHS career civil servants and scientists and the State
Department, has strengthened our biosecurity, upgraded disease surveillance, improved outbreak preparedness, and expanded the rapid response capabilities for any public health emergency wherever it begins. We don't need outside institutions to do that. Going forward, U.S. engagement with the WHO will be limited solely to completing our withdrawal
and safeguarding the health and safety of the American people. All U.S. funding has ended. All government U.S. personnel have stopped working there. I believe this deeply, that only the United States has the scale, the innovation, and the leadership to drive global health solutions that put people first, starting with our own
citizens. Although we are withdrawing from the WHO, America will never withdraw from its leadership in global health. America will continue to lead. We will lead with science, with integrity, and with transparency, and with accountability.
And let me say this clearly. For the Americans who died alone in nursing homes, the small businesses that were destroyed by reckless mandates, the families whose lives were upended by unelected foreign officials who never answered to them, this decision is for you. Thank you.
