Transcript · French → Japanese

European Parliament Votes on Democracy Shield

9月15日火曜日、 欧州議会はストラスブールで

この

欧州民主主義の盾に関する特別委 員会の 報告書を

可決しました。EUDSです。

要するに目的は、 プロパガンダ機構への資金提供で す。

ブリュッセルのプロパガンダ機構 に

2028年から2034年までに 約90億ユーロをつぎ込むのです。

2034年までです。 これが彼らの言う計画

「アゴラ」で、最終的には

真理省のようなものになり、 彼らはこれを

欧州民主主義レジリエンス・セン ターと 呼んでいますが、すでに

欧州議会の採決前から 稼働を始めていました。

さて、 2月24日を覚えていますか。

ジャン=ノエル・バロ外相は

SNSを統制下に置きたいと 表明しました。また

エマニュエル・マクロンが求めた 認証制度も覚えています。

彼らの戦略は上からも 下からも進められる。

XやMetaにかけられた巨大な圧力は 見てきたが、新たな

標的は、 世論に影響を及ぼすインフルエン サーで

あり、

監視を逃れている。報告書は

インフルエンサーが世論を 形成し得ると明記している。

メディアに求められるのと同等の 説明責任の基準に

服さずに。そこで文書は

偽情報に反対する者を調べるよう

求めている。いや、失礼、 偽情報に反対する者と

故意か否かを問わず、それに加担す る者を。

報告書は彼らの報酬や 領域についての規則を求めている。

商業的な宣伝と 政治的メッセージの間のグレーゾ ーンだ。

欧州委員会は二千二十六年に 運用開始を目指している、

彼らが市民社会と呼ぶものを集め た プラットフォームを。

NGOやファクトチェッカー。 だが委員会はさらに

先へ進む。 インフルエンサーを

ブリュッセルに招き

贈り物まで提供し始めた。

水曜、ウルズラ・フォン・デア・ラ イエンの 年次演説は

委員会から報酬を得たインフルエ ンサーが 紹介した。

委員会から報酬を得たインフルエ ンサーが 紹介した。

しかも、その人選には疑問が残る。 ヤセル・Mは

ブリュッセルを拠点とする チュニジア人コンテンツ制作者だ。

彼にはアラビア語のYouTubeチャン ネルがあり、 登録者は15万人。

説明文はチュニジア方言のアラビ ア語だ。

チュニジアでうまくいっているこ と、 うまくいっていないこと、そして

彼らの社会に関する

あらゆることを語るという。LinkedIn のプロフィールでは、 自らを

クリエイターとの関係の専門家、

委員会の外部委託者と称している。

彼自身、LinkedInでDGに 加わったと発表した。

コミュニケーションと、インフルエ ンサーの関与に 取り組むチーム。

NGOやインフルエンサーと秘密会合 を 開いたと述べています

より健全なインターネットのため に、失礼。

彼はInstagramに、バルトの写真入り 動画を 投稿しています

デ・ウェーフェル、

現職の右派ベルギー首相です。そこ には 「私は

恐怖を感じています。 」とあります。欧州委員会はこの種 の

批判に資金を提供しているのです か

外国人による政府首脳への 批判に?

これは外国による干渉ではないの ですか?

この人物は、次の質問に答える自分 を撮影しています。 「あなたは

フランス語も話しますか?」英語で の回答。 「残念ながら、はい。

北アフリカ人として、私はフランス 語を話すことを 拒否します。話さざるを

得ない場合を除いて。」これを面白 いと思うなら、 それはあなたのお金です

こんな人物に報酬を払い、

フォン・デア・ライエンの厳かな 演説を 欧州委員会と欧州議会の報道官と ともに紹介させるとは。

議員はおろか、誰一人として

市民も、欧州の記者やインフルエン サーも いなかった。

彼の代わりにそれをする

人はいなかった。しかもウルズラは 私たちに 欧州優先と民主主義を語る。

européenne et de démocratie.

彼女が笑顔で写ったブルキニ姿の 写真や

アラブ首長国連邦から授与された 若きアラブ人リーダーの称号は言 うまでもない。

私も彼と同じで、 母に説明できない。

彼がどう採用されたのかを。さらに 、 彼は公然と企業経営者に呼びかけ ている。

彼がどう採用されたのかを。さらに 、 彼は公然と企業経営者に呼びかけ ている。

ベルギーで、私たちの若者ではなく

非欧州出身の若い大卒者を採用す るようにと。 彼はこうも言った。

「それを標準にすべきだ」と、

私たちには生まれながらの若者が 大勢いるのに

この地で初めての 仕事を見つけるのに苦労している 人々。

5月13日、私は書面質問を 欧州

委員会に提出していた。

私は単に、これらの インフルエンサーがどう採用され るのかを尋ねた、

誰が選ぶのか、 どの基準で、そしてどの

2025年に、この影響力行使の活動に 充てられた予算が

ソーシャル

ネットワークに使われたのかを。

渡航、研修、贈り物。 ウルズラ・フォン・デア・ライエ ンは

7月29日に回答した。 彼女はこう書いている:

「場合によっては、 コンテンツ制作者も参加する

統合的な

広報キャンペーンに。」

そして、こう付け加える: 「有償パートナーシップは

明確に

透明性を確保するため、そのように 表示されている。」

つまり、そう、一部には報酬が支払 われている。 欧州委員会も

それを文書で認めているが、 いまだにその

金額を明かしていない。

彼らに報酬を払えば、 本当に中立でいられるのか? M氏。

公務員ではなく、 委託業者だが、

今では働いている

委員会の広報チームでだ。 報酬はいくらなのか?

委員会にメールアドレスと 執務室はあるのか?

ブリュッセルで彼が参加する 会議について、何が分かっているの か?

委員会は、失礼、 これらの要素をすべて公表してい ない。

そしてナタリー・ロワゾーはこの EUDS委員会の委員長で、彼女は私た ちに毎日

外部からの干渉について話してい る。

外部からの干渉について話してい る。

そして彼女は言った。 「インフルエンサーがある

プラットフォームで発言しても、

そのコンテンツをどう作っている かは分からない。

」思い出してほしい。 彼女はルーマニアでも、

報酬を支払う工作員を非難した

中堅インフルエンサーに。彼らはス ポーツや健康法、

健康について語っていた。

では、 彼女は専門のクリエイターが

「プ・チュニジア系」の視聴者層を

担当し、欧州委員会側で インフルエンサーとの関係を

管理し、彼らが

大統領の演説を論評することを? ウルズラ・フォン・デア・ライエ ンは

チュニジアについて何も発表しな いでしょう。そうでなければ、 どうすればいいのでしょう?

フランス人には、誰が 画面上で自分たちを代弁している か知る権利があります。

そこで私は欧州委員会に 説明を求めます。

あなたも、 この状況が

信じがたいと思うなら、皆さんに

この情報を周囲に共有するよう お願いします。なぜなら、これを

ほかでは見つけられないからです。 ありがとうございます。

End of transcript · 1,400 words · machine translated

Original transcript (French)

Mardi quinze septembre, le Parlement européen a voté à Strasbourg le rapport de la Commission spéciale sur le bouclier européen de la démocratie, EUDS. L'objectif, en clair, c'est de financer la machine de propagande

de Bruxelles avec près de neuf milliards d'euros sur deux mille vingt-huit, deux mille trente-quatre. C'est ce qu'ils appellent le programme Agora et à terme ce qui ressemble à un ministère de la Vérité et qu'ils appellent le Centre

européen pour la résilience démocratique et qui d'ailleurs, a commencé à fonctionner avant le vote du Parlement européen. Alors, on se souvient que le vingt-quatre février, le ministre Jean-Noël Barrot avait annoncé qu'il voulait mettre au pas les réseaux sociaux et on se

souvient aussi de la labellisation demandée par Emmanuel Macron. Leur stratégie passe par le haut et par le bas. On a vu la pression énorme mise sur X ou Meta, mais la nouvelle cible, ce sont les influenceurs qui pèsent sur l'opinion et

échappent à la détection. Le rapport dit mot pour mot que les influenceurs peuvent façonner l'opinion sans être soumis à des normes de responsabilité comparables à celles des médias. Alors, le texte demande d'examiner ce qui contre

la désinformation et ce, pardon, ceux qui sont contre la désinformation et ceux qui y contribuent sciemment ou non. Le rapport réclame des règles sur leur rémunération ou sur la zone grise entre promotion commerciale et message politique. La Commission veut rendre opérationnelle en deux mille vingt-six une

plateforme regroupant ce qu'ils appellent société civile avec les ONG et les fact-checkers. Mais la Commission va plus loin. Elle commence à faire venir des influenceurs à Bruxelles et elle leur offre des cadeaux.

Mercredi, le grand discours annuel d'Ursula von der Leyen a été présenté par un influenceur payé par la Commission. Et sa sélection pose question. Yasser M. est un créateur de contenu tunisien basé à Bruxelles.

Il a une chaîne YouTube en arabe de cent cinquante mille abonnés. La description est en arabe tunisien. Il dit parler de ce qui va, ne va pas en Tunisie et de tout ce qui concerne leur société. Sur son profil LinkedIn, il se présente comme

spécialiste des relations avec les créateurs, prestataire externe de la Commission. Il a annoncé lui-même sur LinkedIn qu'il a rejoint la DG Communication et l'équipe qui travaille sur l'engagement des influenceurs. Il annonce avoir organisé des réunions secrètes avec des ONG et des influenceurs

pour un Internet, pardon, plus sain. Sur son Instagram, il publie une vidéo avec la photo de Bart De Wever, premier ministre belge de droite en exercice, avec les mots : « Je suis terrifié. » La Commission finance-t-elle ce genre de

critiques contre des chefs de gouvernement par des étrangers ? N'est-ce pas de l'ingérence étrangère ? Cet individu se filme en train de répondre à la question : « Parlez-vous aussi français ? » Réponse en anglais. « Malheureusement, oui.

En tant que Nord-Africain, je refuse de le parler, sauf si je suis obligé. » Si vous trouvez cela drôle, c'est avec votre argent qu'on paye ce genre d'individu chargé de présenter le discours solennel de von der Leyen avec les porte-parole de la Commission et du Parlement. On n'a trouvé aucun, aucun parlementaire, aucun

citoyen, aucun journaliste ou influenceur européen pour le faire à sa place. Et Ursula nous parle de préférence européenne et de démocratie. Je ne parle même pas de ses photos de burkini avec le sourire,

ni son statut de jeune leader arabe décerné par les Émirats arabes unis. Moi, je suis comme lui, je n'arrive pas à expliquer à ma mère comment il a été recruté. D'ailleurs, il appelle ouvertement les dirigeants d'entreprises en Belgique à recruter des jeunes diplômés non

européens plutôt que nos jeunes. Il a dit aussi : « Il faut en faire la norme » alors que nous avons de nombreux jeunes nés ici qui peinent à trouver leur premier emploi. Le treize mai, j'avais déposé une question écrite à la

Commission. J'ai demandé tout simplement comment ces influenceurs sont recrutés, qui les sélectionne, selon quels critères et quel budget a été consacré en deux mille vingt-cinq à ce travail d'influence sur les

réseaux. Voyages, stages, cadeaux. Ursula von der Leyen a répondu le vingt-neuf juillet. Elle écrit : « Dans certains cas, les créateurs de contenus participent également à des

campagnes de communication intégrées. » Et elle ajoute : « Les partenariats rémunérés sont explicitement désignés comme tels afin de garantir la transparence. » Donc oui, certains sont payés. La Commission

le reconnaît noir sur blanc, mais elle ne donne toujours pas le montant. Si on les paye, seront-ils vraiment neutres ? Monsieur M. n'est pas un fonctionnaire, c'est un prestataire, mais il travaille désormais

dans l'équipe de communication de la Commission. Combien est-il rémunéré ? A-t-il une adresse email et un bureau à la Commission ? Que sait-on des réunions auxquelles il participe à Bruxelles ? La Commission n'a pas bué, pas publié, pardon, tous ces éléments. Et Nathalie Loiseau préside cette commission EUDS et elle nous parle tous

les jours des ingérences extérieures. Et elle a dit : « Quand un influenceur s'exprime sur une plateforme, on ne sait pas comment il fabrique son contenu.

» Rappelez-vous, elle a aussi dénoncé en Roumanie des agents qui payaient des influenceurs de moyenne gamme, qui parlaient de sport, de bien-être, de santé. Alors, approuve-t-elle qu'un créateur spécialisé

dans le public pu-tunisien gère, côté Commission, la relation avec les influenceurs qui commentent le discours de la présidente ? J'imagine qu'Ursula von der Leyen n'annoncera rien sur la Tunisie. Sinon, comment on fait ?

Les Français ont le droit de savoir qui parle à leur place sur les écrans. Je vais donc demander à la Commission de s'expliquer. Si vous aussi, vous trouvez que cette situation est invraisemblable, je vous invite à partager cette information autour de vous, car vous la

trouverez nulle part ailleurs. Je vous remercie.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.