Japanese → English transcript

I am convinced that this must absolutely not be treated as a diplomatic issue.

I too have continued to pay my respects at memorials around the world, even in countries that attacked Japan, each time I visit.

We can mutually show respect to those who sacrificed their lives for the other country.

I want to devote my efforts to creating that kind of environment. I am full of that desire.

All right, understood. Candidate Koizumi, I have one final question.

Among this field of candidates, what stands out about Mr. Koizumi is that he appears to be remarkably cautious, doesn’t he?

He places party unity first, and, for example, even on the issue of allowing married couples to choose separate surnames…