Transcript · French → Chinese
Retirees Fall Victim to Scam
现在来看一起规模罕见的诈骗案， 受害者是伊夫林省的一对
退休夫妇，他们被冒牌的安保专家所 蒙骗。
他们被盗走了现金和黄金， 价值超过
一百万欧元。 犯罪分子显然掌握了极其
详尽的情报。他们是如何得手的？
请看巴蒂斯特·格内、 科琳娜·舍夫勒通和玛琳·杜利亚尔 的报道。
居住在距离巴黎一小时车程、 这个仅有八百名居民的村庄里，
这对
退休夫妇大概怎么也没想到 会遭遇这样一场
厄运。
根据他们向宪兵的叙述， 一切都始于上周五。
他们的电话响了。 电话那头，
一名骗子自称是
一家安保公司人员，并向他们解释说 他们的个人数据
已经遭到了泄露。
泄露了。 于是他让他们把自己反锁在
家里，为了让这场
骗局更加逼真， 甚至还让他们填写了一份报案预登 记表。
第二幕，两天后。
上午九点， 歹徒找了个借口
开车接走
那名男子，并将他引离 住所。
独留家中的 伴侣接到了一个新电话。
一名男子问她是否有保险箱， 她确认了，并详述了里面的物品。
电话里的男子告诉她， 会有信差来取走她的
贵重物品，声称是为了妥善 保管。
于是她把五千五百欧元现金 放进了一个运动包，
还有
金币、金条和珠宝。
估计价值： 一百一十万欧元，
她把这些交给了小偷。
这套计划很周密。 他们制定了一种策略，
借此能够
接近受害者， 博取他们的信任，
然后在察觉到 已经获得这些人的
信任之后，再将他们分开， 防止他们
互相提醒。
这对夫妇最终识破骗局，但为时已晚 ， 随后
报了案。
他们是如何被 不法分子盯上的？
调查人员正在追查一条 确确实实发生过的数据泄露线索。
这次绝非虚言。 多家黄金买卖
公司在近几个月内
遭到黑客攻击。最近的例子是： 该行业龙头企业之一的网站
在今年六月 遭到了入侵。
该公司随即通过电子邮件 通知了客户。
此次事件可能涉及部分 身份识别和
联系数据：姓氏、名字、联系方式、电子 邮箱、 电话、住址、
订单历史记录。
在接受问询时， 该公司表示此后已
加强了安全措施。
黄金易于熔化和转卖， 备受犯罪分子青睐。
这些窃贼是否还有 其他受害者？
目前， 警方仍在继续
追捕他们。
在国外，一些——
End of transcript · 448 words · machine translated
Original transcript (French)
Maintenant une escroquerie d'une ampleur exceptionnelle qui a touché un couple de retraités des Yvelines abusés par des faux spécialistes en sécurité. Ils se sont fait dérober de l'argent liquide et de l'or pour un montant de plus d'un million d'euros. Les malfaiteurs étaient manifestement très bien renseignés. Comment ont-ils fait ?
Le récit de Baptiste Guenet, Corinne Chevreton et Marine Duliard. Installé dans ce village de huit cents habitants à une heure de Paris, le couple de retraités ne s'attendait probablement pas à vivre une telle mésaventure.
Selon le récit qu'ils ont livré aux gendarmes, tout commence vendredi dernier. Leur téléphone sonne. À l'autre bout du fil, un escroc se fait passer pour une entreprise de sécurité et leur explique que leurs données personnelles ont
fuité. Il leur demande alors de s'enfermer chez eux et pour rendre la supercherie plus crédible, leur fait même remplir une préplainte. Deuxième acte, deux jours plus tard. À neuf heures du matin, les malfaiteurs invoquent un prétexte pour
venir chercher l'homme en voiture et l'éloigner du domicile. Restée seule, sa compagne reçoit un nouvel appel. Un homme lui demande si elle a un coffre. Elle acquiesce, détaille son contenu. L'homme au téléphone lui indique qu'un coursier va venir récupérer ses biens de
valeur prétendument pour les mettre en sécurité. Elle dépose alors dans un sac de sport cinq mille cinq cents euros en liquide, des pièces d'or, des lingots, des bijoux. Valeur estimée : un million cent mille euros,
qu'elle remet au voleur. C'est bien élaboré. Ils mettent en place une forme de tactique qui va leur permettre de les approcher, de les mettre en confiance et puis, lorsqu'ils auront, euh, compris qu'ils ont acquis la
confiance de ces gens-là, de les séparer pour les empêcher de s'alerter l'un l'autre. Le couple va finir trop tard par se rendre compte de la ruse et porte plainte. Comment a-t-il été repéré par les malfaiteurs ?
Les enquêteurs étudient la piste d'une fuite de données bien réelle, celle-là. Plusieurs entreprises d'achat et revente d'or ont été piratées ces derniers mois. Dernier exemple en date : le site de l'une des principales sociétés du secteur, victime d'une intrusion en juin dernier.
Elle a aussitôt alerté ses clients par mail. Cet incident a pu concerner certaines données d'identification et de contact. Nom, prénom, coordonnées, email, téléphone, domicile, historique de commande. Contactée, cette société précise avoir depuis
renforcé sa sécurité. Facile à fondre, à revendre, l'or est très prisé des malfaiteurs. Ces voleurs ont-ils fait d'autres victimes ? Pour l'heure, les forces de l'ordre sont toujours à leur recherche.
À l'étranger, des-
