Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ナンシーとキース・ヒギンボサム 夫妻の頭にあるのは、 行方不明の息子のことだけだ。
一瞬一瞬、子供のことを考えては、 彼が二歳だった頃の記憶がよみが えります。
授乳していた時のことや、 彼のために開いた誕生日パーティ ーのことなどが。
四人家族の彼らは、 初めての日本旅行中だった。
しかし、20歳のウェストン・ヒギン ボサムは 金曜の夜、両親と弟を残して去り、
それ以来、彼の姿を見ていない。
この大学生はスマートフォンのGPS 機能を オフにしたとみられ、
京都から電車に乗って移動したと 考えられている。
ウェストンが気分転換に森へ行っ て 散策すること自体は、珍しいことで はない。
そこは彼のお気に入りの場所だが、 位置情報をオフにしたのは異常な ことだった。
彼が位置情報をオフにした時、とて も心配でした 彼らしくない行動だったからです
ただ、そう感じたんです
母親の直感です 彼女は「何かがおかしい」と言い続 けていました
「何かがおかしい、何かがおかしい」 と 私は言っていました
何かがおかしいと分かっていまし た
ウェストンは熱心なアウトドア派 で ヴィーガンであり、環境活動家でも あります
母親によると、ウェストンが彼女の ChatGPT使用に腹を立てて口論にな ったそうです
AIが環境に与える影響を懸念した ためです
ウェストンが最後に目撃されたの は 5月29日、この駅でした
それ以来、日本の警察は この地域の森を捜索しています
彼がそこにいる可能性があると見 てのことです
豪雨や台風の風により 捜索が一時中断されることもあり ましたが
言葉の壁を越えて、見知らぬ人々が 家族を助けようと手を差し伸べて います
私たちの多くには、想像すらできな いことです
人望が厚く思いやりのある若者と して知られる彼のために、 故郷のアラバマ州では祈祷会が開 かれました。
彼の捜索は続けられていますが、 新たな手がかりは得られていませ ん。
彼を過去の人だと思っているとは、 誰にも思われたくありません。 私たちはそう思っていないからで す。
ウェストンが日本の森で遭難して いるか、 迷っているとしても、無事であるこ とを願っています。
そしてエリン、ウェストン・ヒギバ サムが行方不明になってから もうすぐ1週間が経ちます。
日本への家族旅行中の出来事であ り、 もちろん、ご家族は精神的にひどく 苦しんでいます。
警察は私たちに対し、 捜索を継続していることを認めま した。
ウェストンが最後に目撃された駅 の周辺にある、 これらの森林地帯を重点的に捜索 しています。
森のどこかで彼を見つけられるこ とを願ってのことです。
それから エリン、これには多くの日本国民が 助けに乗り出してくれていること も大いに関係しています。
彼らはできるだけ多くの人に情報 を広めようと、 このような行方不明者のチラシを 作成しました
そしてウェストンを家に連れ戻す ためです。エリン。
End of transcript · 674 words · machine translated
Original transcript (English)
Nancy and Keith Higginbotham can only think of their missing son. Every single second you think about your kid and then you have the flashbacks of when he was two, when I was breastfeeding him, the birthday parties we've thrown for him. The family of four is on a first-time holiday across Japan. But 20-year-old Weston Higginbotham left his parents and brother on Friday night,
and they haven't seen him since. The college student appeared to have switched off a GPS function on his phone and is believed to have taken a train away from Kyoto. It's not unusual for Weston to blow off steam going to the woods and just exploring. That's his happy place, but it was unusual that he turned off his location.
When he turned off his location, that was so concerning because it's so out of character for him. And I just felt it. It's mother's intuition. She kept saying something's not right. I said something's not right, something's not right. I knew something was wrong.
Weston is a keen outdoorsman, a vegan and an environmentalist. His mother said they had bickered after Weston got upset with her for using chat GPT because of AI's environmental impact. Weston was last seen at this train station on May 29, and since then the Japanese authorities have been searching the woods in this area
where they believe he might be. Torrential rain and typhoon winds have stopped the search at times, while strangers have reached out to help the family despite the language barrier. Many of us can't even imagine. Vigils were held back home in Alabama for a young man described as both popular and caring.
The search for him continues, but without any new leads. I don't want anybody to think that we're thinking of him in the past because we're not. Hope that Weston is okay, trapped, or lost in the Japanese forest. And Erin, because it's nearly been a week now since Weston Higibatham went missing during a family vacation in Japan, of course his family, they're extremely emotionally distressed.
Now the police have confirmed to us that they're continuing their search. They're specifically targeting these forested areas around the station where Weston was last spotted in the hopes that they might find the hiker somewhere in the woods. And also, Erin, a lot of this has to do with the Japanese citizens coming out to help. They've created these missing person flyers in the hopes to spread the word to as many people as possible
and to bring Weston home. Erin.
