Transcript · English → Portuguese
Yom Kippur Message of Unity and Peace
Enquanto nossos amigos judeus e vizinhos observam o Yom Kippur,
o Dia da
Expiação, quero estender meus mais calorosos votos de um
dia significativo e tranquilo. O Yom Kippur é o dia mais sagrado do
calendário judaico. Para as comunidades judaicas em todo o mundo,
ele é
marcado por jejum, oração e arrependimento, e pela
busca de reconciliação com Deus e uns com os outros.
Após a alegria da renovação de Rosh Hashanah, apenas alguns dias
antes,
o Yom Kippur convida a um exame profundo do ano que
passou e a um compromisso com o ano que está por vir.
No cerne dessa observância está o reconhecimento de que nossos
relacionamentos com Deus e uns com os outros
nos chamam continuamente à reflexão, ao arrependimento,
e à renovação,
a considerar como podemos viver de forma mais fiel e mais
generosamente. Esses temas também ressoam profundamente em nós
como católicos, e nossa relação com o povo judeu
não é
simplesmente uma questão de diálogo entre duas comunidades religiosas.
Ela está enraizada nos profundos laços espirituais que nos unem,
incluindo nossa herança comum e o legado das Escrituras
do qual as nossas duas tradições se nutrem.
É por isso que construir uma amizade genuína e compreensão
entre judeus e católicos é tão profundamente importante.
É também por isso que devemos rejeitar o antissemitismo em
todas as suas formas e trabalhar juntos para garantir
que o povo judeu possa viver e cultuar livre
do ódio e do medo. Como católicos, somos chamados
não apenas a combater o antissemitismo quando ele surge,
mas também a aprofundar nossa compreensão do judaísmo e do
povo judeu. As relações que cresceram entre nós
comunidades, particularmente por meio da promulgação de
Nostra Aetate,
lembram-nos de que o diálogo não é apenas uma troca de
ideias. Em sua melhor forma, ele cria amizades,
constrói confiança e ajuda-nos a reconhecer nossas
responsabilidades uns para com os outros.
Neste Yom Kippur, que o ano que se inicia traga mais
compreensão, amizade e paz entre nossas
comunidades.
Gmar Chatima Tova.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (English)
As our Jewish friends and neighbors observe Yom Kippur, the Day of Atonement, I want to extend my warmest wishes for a meaningful and a peaceful day. Yom Kippur is the holiest day of the Jewish year. For Jewish communities around the world,
it is marked by fasting, prayer, and repentance, and by seeking reconciliation with God and with one another. Following on the joy of renewal of Rosh Hashanah just a few days before,
Yom Kippur invites a searching examination of the year that has passed and a commitment to the year ahead. At the heart of this observance is the recognition that our relationships with God and with one another call us continually to reflection, repentance,
and renewal, to consider how we can live more faithfully and more generously. These themes also resonate deeply with us as Catholics, and our relationship with the Jewish people is not
simply a matter of dialogue between two religious communities. It is rooted in the deep spiritual bonds that unite us, including our shared patrimony and the scriptural heritage from which both our traditions draw. That is why building genuine friendship and understanding
between Jews and Catholics matters so deeply. It is also why we must reject antisemitism in all its forms and work together to ensure that the Jewish people can live and worship free from hatred and fear. As Catholics, we are called
not only to oppose antisemitism when it appears, but also to deepen our understanding of Judaism and of the Jewish people. The relationships that have grown between our communities, particularly through the promulgation of Nostra Aetate,
remind us that dialogue is not merely an exchange of ideas. At its best, it creates friendships, builds trust, and helps us recognize our responsibilities toward one another. On this Yom Kippur, may the year ahead bring greater
understanding, friendship, and peace among our communities. Gmar Chatima Tova.
