Transcript · Arabic → English
Discussion on Migrant Conditions in Morocco
Mr. Hicham, we wanted to go to the place where they put those who enter
illegally like this, but they closed it.
And those who were inside, there is the Centro and there is the City.
The City and the Centro are full, and those who were already inside,
yesterday and the last three days, they kicked them out. Do you understand or not?
It means now everyone is outside and there is nowhere to sit,
they gathered them near the beach coast and left them.
I'll show you...- No, no,
they shouldn't see there...- Why, won't it show on camera? I'll show you...
These are there...- Listen, call one of them...- Okay, wait, I'll show you.
Here you go, my brother.- And even the Centro, my friend.- The Centro...
Here you go, you know the situation,
my friend.- You came back too?- Morocco, my friend!
( Shouting and
cheering) Here you go, my brother, we created some excitement here.
I just wanted to show you what's- its- name... Where is it?
Here it is, look, they locked people in, this is the City, did you see the City?
Look where people are sitting, homeless, here you go.
Nothing, hunger, you have nothing to eat.
We're done with these...- Jose...- Jose, seriously, there's nothing, nothing to do.
Jose...- Jose...
Jose...- Jose...
This is our situation, this is our situation.
And so many people were chased by the police,
five hours, he's dead, my friend.
Dead...- His friend...- Look, my brothers.
I've been there since 10: 00, brothers, since 10: 00 a.m. And there's nothing there.
Now I left on my own, my friend. People are starving, my friend.
The borders are closed.
Ceuta and Melilla, yes sir, there's no one to save you.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أسي هشام، بغينا نمشيو للبلاصة اللي كيحطو فيها هادوك اللي كيدخلو بحال هكا حاركين، سدوها. ودوك اللي كانوا لداخل، كاين السنترو وكاين السيتي. كاين السيتي والسنترو عمروا، ودوك اللي كانوا ديجا داخلين والبارح وتلت أيام اللي فاتت خرجوهم. واش فهمتي ولا لا؟ يعني دابا بنادم كولشي خارج وما كاينش فين يجلس، جامعينهم حدا الكوشطة ديال البحر ومخلينهم. أنا نوريك... - لا لا ما يشوفوش تماك... - علاش ما يبانش في الكاميرا؟ نوريك...
أنا نوريك... - لا لا ما يشوفوش تماك... - علاش ما يبانش في الكاميرا؟ نوريك... هادو تما... - سمع عيطوا لواحد فيهم... - صافي بلاتي نوريك. ها انت أخويا. - وحتى السنترو أصاحبي. - السنترو... ها انت راه عرفتي بلان أصاحبي. - تا نتا رجعتي؟ - المغرب يا صاحبي! (صراخ وتشجيع)
فين هي؟ ها هو شوف سادين على بنادم، هذا هو السيتي، شفتي السيتي؟ شوف بنادم فين مريح مشرد ها انت. والو الجوع ما عندكش ما تاكل. سالينا هادو... - خوسي... - خوسي بالرجولة، ما كاين والو ما كاين ما يدار. خوسي... - خوسي... خوسي... - خوسي...
ها الحالة ديالنا ها الحالة ديالنا. وشحال من واحد جرى عليه المخزن، خمسة د السوايع، ميت أصاحبي. ميت... - صاحبو... - ها انت أخوتي. من العشرة وأنا تما الخوت، من العشرة د الصباح. وراه ما كاين والو تما. دابا خرجت بحالي لراسي أصاحبي، راه بنادم ميت بالشر أصاحبي، راه الماطيش مسدودين، سبتة ومليلية نعم أسي ما كاينش اللي غايعتقك.