Arabic → Italian transcript

Io sono Amjad Yusuf, maresciallo aiutante.

Lavoravo al reparto informazioni della sezione della zona, sezione 227.

Mi sono arruolato nelle forze armate nel 2004.

Per un corso durato un anno intero. Mi sono diplomato nel 2005, 2006… scusa, 2006.

Con il grado di sergente,

sergente maggiore.

E ho completato i gradi di sergente maggiore finché sono stato promosso

a maresciallo. Poi il regime è caduto quando avevo il grado di maresciallo.

Il video che si è diffuso sui siti dei social media, in cui si vede Amjad

Yusuf, sono io.

E in cui è apparso che era prima,

più o meno all’inizio della crisi, all’inizio della rivoluzione.

Quello che è successo è che io e Najib con me,

questo Najib al- Halabi, lui era della Difesa Nazionale.

E uno dei suoi uomini era un cameraman,

non mi ricordo come si chiamava il cameraman, insomma.

Avevamo portato prima più o meno quaranta persone.

In teoria tutti loro in quel periodo erano terroristi o finanziatori,

che finanziavano materialmente il terrorismo. Per quanto riguarda i soldati,

non c’era nessuno oltre a me.

Li abbiamo portati alla fossa che era stata scavata, scavata da una ruspa.

E ho sparato, come avete visto nel video.

Una volta lo aspetto che scenda nella fossa, una volta gli sparo

prima che scenda nella fossa.

Una volta porto Najeeb, è lui che spara,

finché non abbiamo finito con loro. E dopo che abbiamo finito di sparare,

avevamo messo dei copertoni per terra sotto di loro.

Poi rimettiamo copertoni sopra di

loro e diamo fuoco sopra di loro.

Così che non si senta odore in zona, voglio dire. Abbiamo acceso il fuoco

sopra di loro

e abbiamo ricoperto la fossa. È stato lui a ricoprirla, cioè dopo un giorno,

dopo due giorni, non ricordarmi più. - Dentro di te,

nella tua coscienza?- Dentro la mia decisione, io.

Senza, non ho un grado militare che mi abbia dato...

un ordine, o un ufficiale, o un generale. Se lo avessi avuto, ti direi il contrario.

Toglierò la responsabilità da me stesso,

giuro su Dio che non ho scelto io le vittime. Non è stata una mia scelta,

non è che fosse stato concordato il numero di 40 persone. È andata così,

così si sono create le circostanze ed è venuto fuori quel numero, cioè questo.

Non li abbiamo scelti noi,

che io uscissi con lui e gli dicessi:“ Prendi tal dei tali”, per esempio,

uno che ci sono informazioni su di lui. Oppure è venuto qualcuno

Scriveva un rapporto o riceveva informazioni su di lui,

che era con gli armati in una certa zona. E veniva fuori,

per esempio, che X era ricercato. X sosteneva gli armati con soldi o in

qualunque modo. Così ci arrivavano le informazioni e in base a quelle uscivamo

a prenderli.