Transcript · English → Arabic
Jamie Dornan Discusses Auditions and Acting
مرحبًا، أنا جيمي دورنان
وهناك شيء عني لا يعرفه أحد
وهو أنني عندما كنت في الثالثة من عمري
شُجّ رأسي
واضطررت بالفعل لإجراء جراحة تجميلية
عندما كنت في الثالثة في منتصف رأسي
لأن الأمر كان بشعًا للغاية
ولدي ندبة كبيرة هنا لا يلاحظها أحد حقًا.
أول تجربة أداء خضتها على الإطلاق
كانت لفيلم "ماري أنطوانيت" لصوفيا كوبولا
وقد حصلت على الدور وكان ذلك أول عمل لي على الإطلاق.
لقد خدعني ذلك وجعلني أشعر
بأن الحصول على عمل أمر سهل للغاية
ولكنها كانت أول تجربة أداء لي، لذا
كما تعلمون، خضت الكثير من التجارب السيئة بعد ذلك.
أسوأ تجربة أداء خضتها على الإطلاق كانت لـ Rock of Ages.
ظننت أنها فكرة جيدة
أن أحضر القليل من الويسكي لترطيب أحبالي الصوتية
وربما لمنحي بعض الثقة
وقد تقيأت، لكنني أظن أنني أعجبتهم
وظلوا يجعلونني أغني و
وظللت أقول إنني لا أستطيع بلوغ تلك الطبقة
لكنهم استمروا قائلين: لا، أعتقد أنك قادر على ذلك يا رجل
لنعد الكرة مجددًا، لنعد الكرة مجددًا
كنت أقول: يا صاح، لا يمكنني، لا يمكنني فعل ذلك
لقد كانت محاولة فظيعة.
هل أصبت برهبة المسرح عندما غنيت "وايلد ماونتن تايم"؟
نعم، عندما تجد نفسك فجأة في حانة
وهناك الكثير من طاقم التمثيل الرئيسي
وكريستوفر والكن، وجون لاندو، وإيميلي بلانت بالطبع
والكثير من الممثلين المساعدين وطاقم العمل
وفجأة، يتغير كل شيء كما تعلم
وتشعر بشيء يجعلك تقول: لا لا لا، لا يمكنني فعل هذا
والحقيقة هي أن إيميلي بلانت مغنية
مغنية حقيقية بالفعل، و
لذا فإن معرفتي بأن عليّ الغناء معها
كان أمرًا قاسيًا بعض الشيء
لكنني تجاوزت الأمر كما تعلم.
إنه لأمر مريح بعض الشيء أن تؤدي دور شخص بلكنة أيرلندية
لكنها لكنة أيرلندية مختلفة عن لكنتي
لذا فالأمر في الواقع بمثابة ما يعادل
شخص من بوسطن، كما تعلم، يتعين عليه
التحدث بلهجة كنتاكي، كما تعلم
على ما أظن.
هناك هذه الحقول الخضراء وهناك نحن، أياً كان ذلك.
أشعر تقريباً بضغط إضافي
عندما يتعين عليّ لعب دور رجل أيرلندي
مثلما فعلت ذلك بضع مرات
ليست لهجتي الخاصة لأنني
أشعر أنه سيتم الحكم عليّ بقسوة أكبر
من قِبل الناس في أيرلندا.
فرقة (آبا) أمام دراجة (بيلوتون)
كان مجدداً شيئاً حدث أثناء الإغلاق على ما أعتقد.
أحد أعز أصدقائي من بلفاست، من مسقط رأسي
كان يراسلني قائلاً ما يشبه
لقد أدركت للتو أن ممارسة التمارين على أنغام الأغاني
والمسرحيات الموسيقية هي السبيل للمضي قدماً و
لا يمكنني ممارسة التمارين الآن إلا على أنغام (هاميلتون)
وكنت أقول: حقاً؟
حسناً، لم أكن قد فكرت في ذلك فحسب
لذا جربت الأمر.
كما تعلم، لقد نجح الأمر، نجح معي
كان ذلك جيدًا، فقد أبقاني، أبقاني في حالة تركيز تام
بطريقة ما. لم أشاهد سوى أفلام Fifty Shades
أعتقد أنني شاهدتها جميعًا مرة واحدة
عندما كان عليّ مشاهدتها من أجل المقابلات الصحفية
لأعرف ما الذي كان يجري تحديدًا
الجزءين الثاني والثالث اللذين صورناهما
بالتزامن متتاليين ومتداخلين.
لا أشاهدها كثيرًا
عندما أتنقل بين القنوات و
لو فعلت ذلك، فلن أتوقف مطلقًا
لا، بل سأستمر في التقليب فحسب.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi I'm Jamie Dornan and something about me that nobody knows is that I when I was three years old I split my head open and I actually had to have plastic surgery
when I was three on the middle of my head because it was so sort of gruesome and I've got a big scar here that nobody really notices. The first thing I ever auditioned for was Sophia Coppola's Marie Antoinette
and I got it and it was my first ever job. It lured me into this false sense that like it's really easy to get work but it was my first audition so you know I had a lot of terrible ones subsequently.
The worst audition I've ever had was Rock of Ages. I thought it was a good idea to bring a little bit of whiskey to like soften my vocal cords and maybe give me a bit of confidence and I vomited but they liked me I think
and they kept making me sing and I kept saying I'm not getting there but they kept going no I think you've got it man let's go again let's go again I was like dude I can't I can't do it
that was a terrible one. Did I get stage fright when I sang Wildemount in time? Yes if suddenly you're in a pub and there's a lot of the main cast there and Christopher Walken, John Landau, Emily Blunt of course
a load of extras and crew and suddenly it just changes everything you know something you're like no no no I can't do this and the thing is Emily Blunt is a singer like a proper singer and
then so knowing I'd have to sing up with her it's it was it was kind of brutal but you know I got through it. It is a bit of a relief playing someone with an Irish accent but it's a different Irish accent to mine
so it's actually it's like the equivalent of someone from you know Boston having to do a you know a Kentucky accent I guess. There's these green fields and there's us whatever that is.
I almost feel an extra pressure when I have to play an Irish guy like I've done it a couple times isn't my own because I feel like I'm going to be judged more harshly
on people from Ireland. ABBA in front of the Peloton was again something that's happened during lockdown I think. One of my best friends from Belfast from home was texting me going like
I just realised that working out to like songs and musicals and is like the way forward and I can only work out Hamilton now and I was like really well I just hadn't thought of that
so I gave it a crack. You know it worked it worked for me it was good it kept me kept me in the zone somehow. I've only seen the Fifty Shades movies I think I've seen them all once
when I had to see them to do press to know what was going on particularly two and three which we shot simultaneously back to back and interwine. I don't see them very often
when I'm flicking the channels and if I did 100% I would not be stopping no I would just flick on.
