Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Oh, oh, oh, puxa.
E se o Donald gritar comigo?
O que eu digo, Lammy?
Seja apenas você mesmo, primeiro-ministro. Você mesmo é
quem todo mundo gosta. Alô?
Desliguei. Ah, ele é um presidente tão assustador,
tão maravilhoso. Por que ele é tão incrivelmente difícil
de conversar?
Senhor, só seja honesto e diga a ele que não podemos mandar
mais navios para o Estreito de Ormuz. Ah,
puxa vida. Eu simplesmente odeio tanto conflito. Você está
se referindo à guerra ou a esta ligação?
Não existe um jeito de eu não fazer nenhum dos dois?
Eu só quero deixá-lo feliz, Lammy. Você não
o entende como eu entendo. Eu posso mudá-lo.
Não acho que o sentimento seja mútuo. Ele não consegue
parar de insultar você. Ele chamou você de covarde.
Estou fora da minha profundidade aqui, Lammy. Como a Liz
Truss fez este trabalho parecer tão fácil?
Olha, estávamos preocupados que você fosse amarelar,
então tomamos medidas para ajudar você a ganhar confiança
infundada. Sr. Primeiro-Ministro, conheça seu
assessor da Geração Z, @LilHoopy. E aí, Starmsy?
Bow, bow, bow. @LilHoopy é a pessoa mais qualificada
que nós temos. Ele é a única pessoa com menos de
vinte e três anos que votou no Labour e votaria de novo na
próxima eleição. Você não vai votar no Partido
Verde?
Nah, meu pai trabalha com petróleo. Sem caô, Starmsy. Eu
eu te amo, e eu faço corações assim, com o meu
polegar. Obrigado, @LilHoopy. Eu também te amo.
Sir Keir está tentando estabelecer limites com o
presidente enquanto preserva o relacionamento especial deles.
Entendi. Fatos, fatos. Tá bom, então você está
procurando algo mais como uma situação especial. Certo, eu
cuido disso para você. Eu sou especialista em drama
bagunçado, já estive em três trisalizações, e atualmente
sou gay. Primeira coisa que você tem que fazer, você tem que esquecer
a chamada telefônica. Hoje em dia, é tudo sobre
a mensagem de voz. Eu tento qualquer coisa. Eu faço qualquer coisa,
exceto me posicionar. Isso é tão a cara do Keir.
Ei, olha, pega o telefone e só fala com
o coração. Oi, Donald. Receio que eu não possa ir
para a guerra com você. Mas isso não quer dizer que nós não podemos
continuar sendo camaradas. A América e a Grã-Bretanha têm uma longa,
orgulhosa tradição de cooperação, e nada
pode tirar isso. Lembre-se dos bons tempos.
Lembrem-se do Dia D. Lembrem-se do Live Aid. Lembrem-se
do Iraque, pela primeira semana, e depois de todo
o resto. Lembrem-se da Helen Baxendale em Friends. Lembrem-se
do Hugh Laurie em Friends. Lembrem-se do episódio
de Friends em que todos foram para Londres. Lembre-se
daquele em que o Joey vestiu todas as roupas do Chandler.
Esse foi engraçado. Volte ao assunto,
Sir Keir. Sim. O mais importante, lembre-se
aquele em que o Ross e a Rachel estavam em uma pausa.
Acho que talvez seja isso que a gente precisa. Não para sempre,
só até você pôr toda essa guerra pra fora do seu
sistema. Ouve, nós queremos coisas diferentes. Eu
sei o quanto você quer começar a Terceira Guerra Mundial,
e isso é ótimo. Vá em frente e faça isso, mas nós não
podemos fazer parte disso. Você pode, no entanto, usar
as bases navais quando quiser. Mi basa,
su basa. Trabalho
doente, K-Dog. Bom trabalho, Sir Keir. Você fez o
mínimo necessário. E é só isso que as pessoas esperam.
Obrigado, Lammy. Isso só mostra que, embora
a gente talvez não concorde com tudo que a América faz,
ainda podemos ser civilizados e abraçar a sua maravilhosa,
cultura sem problematizações. Falando nisso...
Ao vivo de Londres, é sábado à noite!
End of transcript · 622 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh, oh, oh, golly. What if Donald shouts at me? What do I say, Lammy? Just be yourself, Prime Minister. Yourself is who everyone likes. Hello?
I've hung up. Oh, he's such a scary, scary, wonderful president. Why is he so blubbing difficult to talk to? Sir, just be honest and tell him we can't send any more ships to the Strait of Hormuz. Oh,
crumbs. I just hate conflict so much. Are you referring to the war or this phone call? Isn't there a way I can not do both? I just want to keep him happy, Lammy. You don't understand him like I do. I can change him.
I don't think the feeling's mutual. He can't stop insulting you. He called you a coward. I'm out of my depth here, Lammy. How did Liz Truss make this job look so easy? Look, we were worried you'd lose your nerve,
so we've taken steps to help you gain unfounded confidence. Mr. Prime Minister, meet your Gen Z advisor, @LilHoopy. What's up, Starmsy? Bow, bow, bow. @LilHoopy is the most qualified person we have. He is the only person under
23 who voted Labour and would so again in the next election. You're not voting for the Green Party? Nah, my dad works in oil. No cap, Starmsy. I love you, and I do hearts this way, with my
thumb. Thank you, @LilHoopy. I love you too. Sir Keir is trying to set boundaries with the president while preserving their special relationship. I see. Facts, facts. Okay, so you're looking for more of a special situationship. Okay, I've
got you covered. I'm an expert in messy drama, I've been in three throuples, and I'm currently gay. First thing you gotta do, you gotta forget the phone call. These days, it's all about the voice note. I'll try anything. I'll do anything,
except take a stand. That is so Keir-coded. Hey, listen, take the phone and just speak from the heart. Hi, Donald. I'm afraid I can't go to war with you. But that doesn't mean we can't still be chums. America and Britain have a long,
proud tradition of cooperation, and nothing can take that away. Remember the good times. Remember D-Day. Remember Live Aid. Remember Iraq, for the first week, and then none of the rest. Remember Helen Baxendale on Friends. Remember
Hugh Laurie on Friends. Remember the episode of Friends where they all came to London. Remember the one where Joey put on all of Chandler's clothes. That was a funny one. Get back on track, Sir Keir. Yes. Most importantly, remember
the one where Ross and Rachel were on a break. I think perhaps that's what we need. Not forever, just until you've got all this war out of your system. Listen, we want different things. I know how badly you want to start World War III,
and that's great. Absolutely do that, but we can't be a part of it. You can, however, use the naval bases whenever you want. Mi basa, su basa. Sick job, K-Dog. Good work, Sir Keir. You did the
bare minimum. And that's all people expect. Thank you, Lammy. It just goes to show, while we may not agree with everything America does, we can still be civil and embrace their wonderful, unproblematic culture. Speaking of which...
Live from London, it's Saturday Night!
