Transcript · Spanish → English
Colombia's Strategic Alliances with the US
The mission entrusted by President-elect Abelardo de la Espella here in
Washington, the miracle homeland in the United States of America,
Colombia returns to the international stage with greatness.
Today, Colombia becomes that strategic ally
of the United States of America for new opportunities for our country.
More than 50 meetings with eight high-ranking US government officials
led by Secretary Marco Rubio.
Today we also have the opportunity to meet with more than 200 entrepreneurs
and investors from the US and the world interested in our country again.
In this scenario,
these advances that build trust turn into results, and the results
This coming July 25th, we will have the Vice President of the Bank
Inter-American Development to define the priority agenda in infrastructure,
in energy, in education,
in terms of public services for our country.
And starting July 28, we will have an international mission of agencies
from the US government that will meet
in working groups with the designated ministers to
prioritize the areas where we will have the support of the United States of America.
In the same way, at the end of August we will have
the launch of a new project supported by USTDA in the great
digital center of large
scale that allows Colombia to take a step forward in terms of
technology in the fourth industrial revolution.
And for the closing of
September, we will have the week dedicated to Patria Milagro in New York.
We are expecting investors,
business leaders in a demonstration that
Colombia is more attractive to the world today than ever.
But this investment, these advances in trade must have social results.
They are all for the benefit of generating employment,
of making progress in the
construction of social policy,
in allowing Colombians to improve conditions in terms of health,
housing, and education.
Today we show that the president-elect, Abelardo de la Espiella,
came to govern and that we are starting, even as the government,
in a demonstration that Colombia can be managed in a different way.
In terms of international trade,
we spoke explicitly about fair and competitive trade,
where there are benefits for our country's exporters PN and where Colombia is
a key player in strengthening the value chains PN of the United States of
In the conversation with the various PN secretaries of the US government,
Colombia assumes the role of strategic ally PN of the United States of America for
the recovery of Venezuela,
an investment and trade opportunity PN that generates growth and social benefit
for our country.
The miracle homeland
has already started, and we haven't PN even taken office yet.
In a demonstration that the government PN of Abelardo de la Espiella will be the best
government in the history of the country.
A government that, above all, PN sends signals of confidence to the
United States and the entire world.
A government that has the capacity to execute and make decisions.
And a government that
always puts social issues as its first priority,
because we must care for the most vulnerable population in our country.
End of transcript · 518 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La misión encomendada por el presidente electo Abelardo de la Espella aquí en Washington, la patria milagro en los Estados Unidos de América, Colombia retorna al escenario internacional con grandeza. Colombia se vuelve hoy ese aliado estratégico de los Estados Unidos de América para nuevas oportunidades para nuestro país.
Más de 50 reuniones con ocho altos funcionarios del gobierno norteamericano encabezado por el secretario Marco Rubio. Hoy también tenemos la oportunidad de reunirnos con más de 200 empresarios inversionistas del mundo de Estados Unidos interesados de nuevo en nuestro país. En este escenario,
estos avances que generan confianza se convierten en resultados y los resultados son evidentes. Próximo 25 de julio tendremos a la vicepresidenta del Banco Interamericano de Desarrollo para definir la agenda prioritaria en infraestructura, en energía, en educación, en materia de servicios públicos para nuestro país.
Y desde el 28 de julio tendremos una misión internacional de organismos del gobierno norteamericano que se reunirán en equipos de trabajo con los ministros y ministras designadas para priorizar los temas donde contaremos con el apoyo de los Estados Unidos de América. De la misma manera, al final del mes de agosto tendremos
el lanzamiento de un nuevo proyecto apoyado por USTDA en el gran centro digital de gran escala que permite que Colombia de un paso adelante en materia de tecnología en la cuarta revolución industrial. Y para el cierre de
septiembre tendremos la semana dedicada a la patria milagro en Nueva York. Esperaremos inversionistas, líderes empresariales en una demostración de que Colombia está siendo atractivo hoy más que nunca para el mundo. Pero esta inversión, estos avances en comercio tienen que tener resultados sociales.
Todos ellos van en beneficio de generar empleo, de avanzar en la construcción de la política social, en permitirle que los colombianos mejoren las condiciones en materia de salud, de vivienda, de educación.
Hoy demostramos que el presidente electo, Abelardo de la Espiella, vino a gobernar y que arrancamos, aún siendo gobierno, en una demostración de que Colombia puede manejarse de una forma distinta. En materia de comercio internacional, hablamos explícitamente sobre un comercio justo y competitivo,
donde haya beneficios para los exportadores de nuestro país y donde Colombia sea protagonista del fortalecimiento de las cadenas de valor de los Estados Unidos de En la conversación con los distintos secretarios del gobierno norteamericano, Colombia asume el papel de aliado estratégico de los Estados Unidos de América para la recuperación de Venezuela,
oportunidad de inversión y de comercio que genera crecimiento y beneficio social para nuestro país. La patria milagro ya arrancó, y eso que ni siquiera nos hemos posesionado. En una demostración de que el gobierno de Abelardo de la Espiella será el mejor
gobierno en la historia del país. Un gobierno que, sobre todo, envía señales de confianza a los Estados Unidos y al mundo entero. Un gobierno que tiene la capacidad para ejecutar y tomar decisiones. Y un gobierno que
pone siempre lo social como su primera prioridad, porque tenemos que atender a la población más vulnerable de nuestro país.
