English → French transcript
Combien de fois dans ma vie est-ce que j’ai vécu quelque chose comme ça ?
Comment allez-vous, madame ?
Bonjour !
Alors, c’est le commandant de bord. Il demande que vous quittiez l’avion.
Chérie, j’ai fait quelque chose ? Qu’est-ce qui se passe ?
Jamais de ma vie je n’ai vécu quelque chose comme ça.
Et dès que je suis montée dans cet avion, des gens m’ont dit de descendre.
Je ne suis pas ivre. Je ne suis pas agressive. Je ne suis rien de tout ça.
Et des gens me disent de descendre de cet avion, et ensuite vous avez tout le public qui me harcèle.
Ce n’est pas la perception que tout le monde a.
D’accord, mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Les agents de bord ne sont pas à l’aise.
Non, il y a une agente de bord qui m’a dit quelque chose, mais qu’est-ce que moi, personnellement, j’ai fait ?
Je n’ai jamais été attaquée à ce point-là.
Elle a l’impression que vous êtes sous une sorte d’influence.
Est-ce que tu as l’impression que je suis…
Elle n’est pas à l’aise avec le fait que tu sois à bord de l’appareil.
Chérie, est-ce que je te mets mal à l’aise quand je te parle ?
Je ne peux me fier qu’aux agents de bord.
Mais je suis vraiment harcelée, et personne ne prend ma défense, et c’est tellement triste.
Personne ne vous harcèle.
Si, je suis harcelée, parce que jamais de ma vie je n’ai embarqué dans un avion,
et que des gens me disent, genre : « Oh, tu ne peux pas monter dans ce vol parce que tu es… »
Qu’est-ce que je fais ? Je suis littéralement…
Levez la main si j’ai fait quelque chose pour vous offenser.
Madame, à ce stade, vous devez sortir de l’appareil.
Genre, je n’ai littéralement rien fait à personne.
Madame, ce n’est pas sujet à discussion.
Ce n’est pas sujet à discussion.
Vous devez descendre de l’avion.
Soit vous descendez, soit nous allons débarquer tout l'appareil.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mademoiselle, mademoiselle, je ne veux pas causer plus de…
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai juste besoin que vous veniez avec moi.
Vous ne comprenez pas ce que ça demande à une femme de couleur.
Venez juste avec moi et nous en parlerons hors de l'avion.
Alors, avez-vous un bagage cabine ?
Vous ne comprenez pas ce que ça fait à une femme de couleur.
J'essaie, vous savez.
Vous me faites descendre d'un vol alors que je n'ai rien fait.
Je suis désolé.
J'ai parcouru cette allée et j'ai vu…
Madame, si je ne peux pas vous contrôler au sol, ils ne pourront pas vous contrôler en l'air.
Que se passe-t-il ?
D'accord, j'ai besoin de votre sac.
Vous devez descendre.
Si vous ne descendez pas, tout le monde descend.
Ce n'est pas juste pour les autres passagers.
Tout le monde veut partir.
Venez avec moi, et on réglera tout là-bas.
Tout le monde est tellement en colère, et ils ne veulent pas…
Mademoiselle, venez.
…avoir à descendre.
Je vais porter votre sac pour vous.
Laissez-moi prendre votre sac, et je vais le porter pour vous.
C’est juste nul que vous fassiez ça à une femme de couleur.
Ça n’a rien à voir avec quoi que ce soit comme ça.
Alors, pourquoi je suis là ?
Parce que, en ce moment, vous n’êtes pas maîtresse de vous, et nous devons y aller.
Qu’est-ce que j’ai fait qui était incontrôlé ?
Nous allons partir maintenant.
Madame, venez.
Vous savez quoi ?
Vous n’êtes pas en train d’exciter les autres clients.
Bon, ça suffit.
J’ai pas fini.
Moi, j’en ai fini avec ça.
On y va.
Je n’ai manqué de respect à personne.
En fait, vous manquez de respect à tout l’avion.
On y va.
Nous ne sommes pas en train de nous disputer avec vous.
Je n’ai manqué de respect à personne.
On y va.
Allons-y, tout simplement.
Allons-y, c'est tout.
Vous êtes irrespectueux, vous.
Bien sûr.
Vous me traitez comme si j'étais juste un passif.
Madame, nous allons décoller.
Très bien, ça suffit.
Nous allons débarquer tout l'avion.
C'est de votre faute.
On y va.
On y va.
On y va.
Madame.
D'accord, ça suffit.
Très bien, on y va.
Voilà le reste de ses affaires.
Ce n'est pas à moi.
Je vais emmener ça là-haut.
C'est à vous ?
D'accord, donc ça, c'est à quelqu'un d'autre.
Allons emmener ça là-haut.
Nous allons débarquer.
Très bien, je vais le prendre.
Je vais vous chercher des mouchoirs.
J'ai dit que je ne vous agresserais pas.
C'est pour ça.
Vous êtes délirants.
End of transcript · 777 words · machine translated
Original transcript (English)
How many times in my life have I gone through something like this? How you doing, ma'am? Hello! So, this is the captain of the aircraft. He's requesting you off the plane. Babe, did I do something? Like, what is going on?
I have never in my life experienced something like this. And as soon as I came on this plane, people were telling me to get off it. I'm not drunk. I'm not belligerent. I'm not nothing. And people are telling me to get off this plane, and then you have the whole audience bullying me. That's not the perception that everyone else has.
Right, but what did I do? The flight attendants are not comfortable. No, there was one flight attendant that said something to me, but what personally did I do? I've never been attacked to this magnitude. She feels that you're under some kind of influence.
Do you feel like I'm... She's not comfortable with you riding on the aircraft. Babe, am I making you uncomfortable when I'm talking to you? I can only go by with the flight attendants. But I'm really being harassed, and nobody's standing up for me, and it's so sad.
No one's harassing you. No, I am being harassed because never in my life have I boarded a plane, and people are telling me, like, oh, you can't get on the flight because you're... What am I doing? I'm literally... Raise your hand if I did something to offend you.
Ma'am, at this point, you have to come off the aircraft. Like, I literally did nothing to anyone. Ma'am, this isn't up for discussion. This isn't up for discussion. You have to get off the plane.
It's either you get off, or we're going to deboard the whole aircraft. What did I do? Miss, miss, I don't want to cause any more... Well, what did I do? I just need you to come with me.
You don't understand what that takes of a woman of color. Just come with me, and we'll discuss it off the plane. So, do you have a carry-on bag? You don't understand what that does to a woman of color. I'm trying, you know.
You're making me get off a flight because I did nothing. I'm sorry. I walked this line, and I saw... Ma'am, if I cannot control you on the ground, they cannot control you in the air. What's happening?
Okay, I need your bag. You have to come off. If you don't come off, everybody's coming off. It's not fair to the rest of the passengers. Everybody wants to go.
Just come with me, and we'll figure everything out there. Everybody's just so mad, and they don't want to... Miss, come on. ...have to come off. I'll carry your bag for you.
Let me take your bag from you, and I'll carry it for you. It's just messed up that you guys do this to a woman of color. It's not anything to do with anything like that. So, why am I here? Because you're out of control at this moment, and we need to go.
What did I do that was out of control? We're going to go now. Ma'am, come on. You know what? You're not inciting the other customers.
Okay, this is it. I'm not done. I'm done with this. Let's go. I haven't disrespected anyone.
You actually are disrespecting a whole aircraft. Let's go. We're not arguing with you. I haven't disrespected anyone. Let's go.
Let's just go. Let's just go. Disrespectful of you guys. Sure. You treat me like just a bottom.
Ma'am, we're going to take off. All right, that's it. We're going to deplane the whole plane. It's your fault. Let's go.
Let's go. Let's go. Ma'am. Okay, that's it. All right, let's go.
This is the rest of her stuff. That's not mine. I'm going to take that up there. This is yours? Okay, so this is somebody else's.
Let's go take that up there. We're going to deplane. All right, I'll take it. I'll get you some tissue. I said I wouldn't assault you.
That's why. You guys are delusional.
