Transcript · Spanish → English
Concerns Over School Safety and Security
Two men in a pickup truck were prowling the area and
on Pueyrredón Street, they grabbed four girls in their first year of
high school, cornered them and offered them
candy in
exchange for the word of God, right? On Thursday, they tried to get into
the school by offering the principal a thousand dollars so they could
get in, but the principal, obviously, wouldn't let them in and went to
file a report, right? A report was filed,
and the report is here.
Today, the principal held a parents' meeting
to inform us
the entire community, to prevent this, and we were in the meeting in the
courtyard when, at one point, the truck drove by honking
its horn as, uh, a taunt that they had already
gotten out of the police station. Uh, the principal filed another report
and we all went to the police station so they could file another report.
Then we all went back to the school.
What we want is security, and every day at the
school entrance, during both the morning and afternoon
shifts,
at drop-off and pickup, there should be a patrol car.
Because we need safety for our children, because we don't know what
these people have in mind, what they are thinking, and why they want to
enter the school that way and offer a thousand
dollars to the principal. So all the parents, from both
elementary and high school, absolutely want
security for our children and for everyone working
within the institution.
Very distressed by what is happening to the children.
We don't want it to get worse, so we've all gathered here, all the parents, for the
protection of— no, of all our children, of the entire school community, because
we shouldn't have to wait for something serious to happen before mobilizing as
parents, because these guys, these same guys, were taking
pictures of the children when they were at recess in the schoolyard, because the, the
schoolyard opens onto the sidewalk, they come with complete impunity
and take pictures of them. For what purpose? We want safety,
safety for everyone.
End of transcript · 354 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Dos hombres en una camioneta estaban melodeando la zona y en la calle Pueyrredón agarraron a cuatro nenas de lo que es la, el primer año del secundario, las arrinconaron y les ofrecieron golosinas a cambio de la palabra de Dios, ¿sí? El día jueves ellos intentaron entrar
al colegio ofreciéndole a la directora mil dólares para poder ingresar, donde la directora, obviamente, no los dejó ingresar y fue a hacer la denuncia, ¿sí? Se hizo la denuncia, que la denuncia está acá. En el día de hoy, la directora hizo una reunión de padres
para informarnos a toda la comunidad, para prevenir, y estábamos en la reunión en el patio y en un momento la camioneta pasó tocando bocina como, eh, burla de que ellos ya habían salido de estar en la comisaría. Eh, la directora hizo otro acta
y nos dirigimos todos a la comisaría para que pudieran volver a armar una denuncia y después volvimos todos al colegio. Lo que queremos nosotros es seguridad y que todos los días en la puerta del colegio, tanto en el turno mañana como en el turno tarde,
entrada, salida, haya un patrullero. Porque necesitamos la seguridad para nuestros hijos, porque no sabemos qué tienen en la cabeza estas personas, qué están pensando y que quieran entrar al colegio de esa manera y ofreciéndole mil dólares a la directora. Así que todos los papás, tanto de la
primaria como de la secundaria, queremos sí o sí la seguridad para nuestros hijos y para todas las personas que están trabajando dentro de la institución. Muy consternado con lo que está pasando con los chicos. No queremos que pase a mayor y por eso nos juntamos todos los papás acá, por el
resguardo de no, de todos nuestros chicos, de toda la comunidad educativa, porque no tenemos que esperar que pase algo grave para movilizarnos como padres, porque estos tipos, estos mismos tipos, estuvieron sacando fotos a los chicos cuando estaban en el recreo en el patio, porque como el, el patio da a la vereda, vienen con total impunidad
y les sacan fotos. ¿Con qué fin? Queremos seguridad, seguridad para todos.
