Transcript · English → Japanese
Helicopter Crash in Kenya Kills Tourists
本日のニュース速報です 一生に一度の
贅沢なケニアサファリに参加して いた 米国人５人がヘリコプター墜落事故 で
全員死亡しました 事故が起きたケニア北部は
観光客に
人気があり 自然の美しさで 知られている地域です
しかし今夜 届いた映像には 傷痕が生々しい現場が映っています
煙を上げるチャーターヘリの残骸 へ 収容隊が
到着しました MTSのタイエブ記者が事故の経緯と
搭乗者について伝えます
今夜届いた ヘリコプター墜落事故の 痛ましい惨状です
携帯電話の映像には 険しい山麓に散乱した残骸が映っ ています
ケニアのオロロックウェイ山麓 ここは観光客が
何千マイルも旅をして 何千ドルも支払って
体験する場所です しかし今朝 贅沢なサファリはここで終わりを 迎えました
大惨事となりました。ヘリコプター は 観光客６人と
パイロット１人を乗せ 午前９時過ぎに墜落し 炎上しました
現場は到達が非常に困難な地形で ケニア赤十字社も
現場に向かう 合同救援作戦に参加しました
生存者はいませんでした。声明の中 で 米国務省は
死亡者の中に米国人５人が含まれ その多くは
マイアミ周辺の出身とみられると 発表しました 犠牲者にはホセ・アルベルト・
スアレス氏（テレムンド系列の 社長兼総支配人
フロリダ州の放送局）
や、42歳のロジャー・ドゥアルテ氏 （マイアミの
有名レストラン経営者）が含まれま す エクアドル政府もまた
同国の情報機関トップである ミケーレ・センセイ・
コントゥジ氏夫妻の搭乗を確認し ました
ヘリコプターはレディ・ロリ社が 運航し 高級旅行会社アンド・ビヨンドの
ツアー客を乗せていました サファリ観光業界の一角です
旅行者をケニアの広大で 普段は
立ち入れない大自然の奥地へと案 内するものです。 しかし今夜の墜落事故により
このアフリカの国における ヘリコプターの安全性への疑問が 再燃しています。
2月にはケニアの国会議員を含む 6名が
命を落としました
同国西部で別のヘリコプターが 墜落した事故によるものです。
そして今夜 調査員らは 一体何が
原因で
このヘリが墜落したのかを究明し ようとしています。 しかし搭乗していた人々にとって
アフリカ屈指の大自然の上空を巡 る 一生に一度の体験と謳われた旅は
故郷から遠く離れた地での 悲劇的な結末に終わってしまいま した。
トニー。
MTS、ありがとう。
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (English)
We have breaking news today. Five Americans on a once in a lifetime luxury safari through Kenya died in a helicopter crash that killed everyone on board. It happened in a part of northern Kenya, popular with tourists and known for its natural beauty.
But tonight the images coming in show a scarred landscape, the remains of that charter helicopter still smoldering as recovery crews moved in. MTS's Tayyeб now reports on what happened and who was on board. The harrowing aftermath tonight of a helicopter crash.
This cellphone video shows the wreckage scattered across the rugged foothills of Kenya's Mount Ololoqwei, a place tourists travel thousands of miles and pay thousands of dollars to experience. But this morning, a luxury safari ended here in catastrophe. The helicopter, carrying six tourists and a
pilot, went down shortly after 9:00 AM, bursting into flames in terrain so difficult to reach that Kenya's Red Cross joined a multi-agency operation to get to the scene. There were no survivors. In a statement, the US State Department confirmed five Americans were among the dead, many it
appears from the Miami area. Among those killed, Jose Alberto Suarez, president and general manager of Telemundo-owned stations in Florida, and 42-year-old Roger Duarte, a well-known Miami restaurateur. The government of Ecuador has
also confirmed its intelligence chief, Michele Sensei Contugi, and his wife were also on board. The helicopter was operated by Lady Lori, carrying guests of luxury travel company And Beyond, part of a safari industry built around taking travelers deep into Kenya's vast and otherwise
inaccessible wilderness. But tonight's crash has renewed questions about helicopter safety in the African country. In February, six people, including a Kenyan lawmaker, were killed when another helicopter crashed in the country's west.
And tonight investigators are trying to determine just what exactly brought this helicopter down. But for those on board, a journey sold as the experience of a lifetime above one of Africa's greatest wilderness ended instead in tragedy far from
home. Tony. MTS, thank you
