Transcript · English → Portuguese
Wig Making and Modesty in Culture
Espere um segundo, porque—
Sim.
Não pode ver o cabelo da mulher à mostra.
Ah.
Só para garantir que todos estejam cobertos.
Sim.
Ah, está bem. Vamos lá.
Faço e vendo perucas. Cobrimos os cotovelos
e cobrimos os joelhos e
depois do casamento, cobrimos o cabelo também.
Então, pode cobrir o cabelo com, tipo, um chapéu ou lenço, mas usamos peruca porque
é bem mais bonito e muito mais natural.
E, quando fica pronta, pode ficar como a minha. Está vendo?
Você tem uma peruca?
Estou usando uma peruca, sim.
Achei que fosse cabelo de verdade.
Não, é uma peruca. Pode vê-la de perto se quiser.
Isso é—
Eu não sabia disso.
Sim. O mandamento bíblico é cobrir o cabelo,
mas levamos isso a outro nível,
porque só queremos ficar bonitas.
Então, quanto custa esta?
Uma peça como esta, isto é chamado de cabelo virgem.
É proveniente do Brasil.
É autenticamente bonita. Custa 6.300.
Nesta comunidade, para algumas, a modéstia tem um preço alto.
Uma mulher judia que escolhe cobrir o cabelo com uma peruca gasta, em média,
US$ 65.000 ao longo da vida
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (English)
Give it a second, 'cause- Yeah ... you can't see the woman's hair uncovered. Oh. So just making sure everyone's covered up.
Yeah. Oh, okay. Here we go. I am a wig maker and seller. We cover our elbows and we cover our knees, and after marriage, we cover our hair as well.
So you could cover your hair with, like, a hat or a scarf, but we use a wig 'cause it's just much more beautiful and much more natural. And then when it's done, it can look like mine. You can see. You have a wig? I'm wearing a wig, yeah.
I thought it was real hair. No, it's a wig. You can see it up close if you want. This is- I didn't know that. Yeah. Biblical commandment is to cover your hair,
but we take it to the next level, 'cause we just wanna look good. So how much is this one? A piece like this, this is called virgin hair. It's sourced in Brazil.
It's authentically beautiful. It's 6,300. In this community, for some, modesty comes with a high price tag. A Jewish woman who chooses to cover her hair with a wig spends an average of $65,000 in her lifetime
