Transcript · Portuguese → English
Behind the Scenes of a Filming
God, I’m so gay.
Me too.
Driving.
Really?
I have a thing for people who drive.
How she drives? Oh, stop!
Me.
She drives. Pretty cool.
I drive.
I drive, okay?
I’m filming.
You’re filming?
Uh-huh.
But now, in this setting—
My God!
It’s the first time.
Green screen.
It’s not green screen.
Now, for instance, now that she’s still in the more adult scene, right?
It’ll be in neutral.
Yeah.
A side angle would be good, but we’ll have to lose the guys a little.
bit.
I’m like, I still haven’t processed that I’m here.
Yeah, it’s really scary, right?
It’s really intense, especially now, there’s only a little haze.
Yeah.
Right next to us. There’s haze.
Here on the ground, like—
There.
Here.
Yeah. We have to keep, like, the pace now that we’ve sped up.
Do you think we can get a little tighter on their faces, or are we already at
the maximum?
Moving on. It has to turn a little closer.
You can come.
I think
she's
looking like this, okay?
Great.
Oh, the little one here.
Can you stand up here?
Come here, you can.
You can.
You can.
You can stand up. Look, you're in a straight line, okay. Let's go.
Stand up, stand up, open your arms, celebrate, life is
beautiful.
Can we move a little farther forward?
Keep going.
I'll hold you, stay there, I'll be holding you.
Get a good shot of her.
Perfect, the mountains in the background.
Okay. I think we have plenty already.
Hold on. Let's stop panning the camera, we're stopping the panning
here.
Did the livestream drop?
I don't think so.
The signal, no, the signal, this thing here.
No.
I can't hear you anymore.
Look at these rocks.
Isn't it?
It's so beautiful.
No, wasn't the road beautiful? The whole road.
A little snow on top of the mountains, some
Mountains, even, some vegetation
that's different.
Yeah.
So perfect.
Yeah.
The pines don't look like pine trees, but, like...
Yeah, that cold-climate vegetation.
What's it called? Christmas tree!
Christmas tree.
Christmas. Lots of Christmas trees.
Abstend?
End of transcript · 354 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ai, eu sou muito viada. Eu também. Dirigindo. É? Eu tenho um negócio com gente que dirige.
Como dirige? Ai, mentira! Eu. Dirige, bem legal. Eu dirijo. Eu dirijo, tá?
Tô gravando. Tá gravando? Aham. Mas agora nesse cenário- Meu Deus!
É a primeira vez. Croma. Não é croma. Agora, por exemplo, agora que ela, a cena mais adulta ainda, né? Vai ser no neutral.
É. Lateral seria bom, mas a gente vai ter que perder um pouquinho os caras. Eu tô tipo, ainda não realizei que eu tô aqui. É, é muito medo, né?
É muito pesado, ainda mais agora, só tem nevelinho. É. Do nosso lado. Tem nevelinho. Aqui no chão, tipo- Ali.
Aqui. É. Tem que manter, tipo, aí o ritmo agora que a gente tá acelerado. Será que a gente consegue puxar um pouquinho mais do rosto delas ou já tá na máxima? Seguindo. Tem que virar um pouquinho mais perto.
Pode vir. Acho que ela olhando assim, tá? Beleza.
Ai, o leminho aqui. Pode levantar aqui? Vem aqui, você pode. Pode. Você pode.
Pode levantar. Ó, tá numa reta, tá bom. Vamo lá. Levanta, levanta, abre os braços, comemora, vida é linda. Vamo avançar um pouquinho mais à frente? Segue.
Vou te segurar, fica que eu vou tá te segurando. Pega bem nela. Perfeito, as montanhas lá atrás. Ok. Eu acho que a gente já tem bastante. Calma. Vamo parar de rodar a câmera, a gente tá parando de rodar
aqui. Caiu a live? Eu acho que não. O sinal, não, o sinal, o negócio aqui. Não.
Não tô mais te ouvindo. Olha essas pedras. Não é? É muito lindo. Não, a estrada não era muito linda? A estrada toda.
Nevezinha, em cima das montanhas, umas montanhas mesmo, umas vegetações diferentes. É. Muito perfeito.
É. Os pinheiros não parecem pinheiro, mas assim... Ééé, essa vegetação, né, do frio. Como é que é o nome? Árvore de Natal! Árvore de Natal.
Natal. Várias árvores de Natal. Abstend?
