Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
Good afternoon. Good afternoon.
Please, go ahead. I am very glad to see you. We meet regularly. And these days,
yesterday, the whole world is marking
the Day of Remembrance
of the victims of the Holocaust,
remembering the victims of the Holocaust. I would like to note that
in Russia this day is given special importance, because we remember those
misfortunes that Nazism brought to our land.
More than one million Soviet, Russian Jews
fell victim to these crimes.
And I think it is no coincidence that this day, in accordance with
the well- known decision of the General Assembly of the United Nations,
has also coincided with the day of the complete lifting of the blockade
of Leningrad. Because… after all, that is also…
also a crime connected with the destruction of an entire…
enormous population center. And above all The victims were members of the civilian
population. Of all nationalities.
But these are specifically civilians, not combatants, as they say in such cases,
not military. The Nazis simply
set themselves the goal of destroying an entire city. And of course,
this is also a crime against humanity. That is completely obvious.
I know that at this time,
in these days, the Jewish community of Russia
is holding a whole series of events dedicated to the memory of the victims of
the Holocaust.
Many people are taking part in these events, and in fact people of many different
nationalities. What do you have planned for these days? You said it right,
yesterday this important day was observed.
It was very gratifying for us that there were representatives of all
traditional religions.
And people of different nationalities. Because I think
that the fact that it is specifically in Russia
Today we feel it is
not only a dialogue, but mutual respect with everyone who surrounds us.
So yes, indeed, the whole week there will be different events:
conferences, concerts.
We want not only for people to recall… to remember this truly sacred memory,
but for the lessons of the Holocaust to reach everyone. That people suffered…
as was rightly said, it was
the civilian population. These are people who
were not connected to anything in any way, and suffered simply because
of either their nationality or their religious affiliation. And when you
look and see that, unfortunately, today in different countries of the world
this continues… Above all, we are proud that we live here, because here we really,
thank God, feel comfortable. And we feel this multinational world— it
is something special.
Today, when I talk with my colleagues in the West, they say,“ What,
you can sit next to the mufti, with, like… with other leaders
of other faiths?”
I say,“ Not only do we sit next to each other,
we do different projects together.” We live in peace.
The level of antisemitism that we see in the world today…
I am sure you heard about what happened in Australia, what happened in England,
in Manchester. This… here, thank God, we do not feel it.
But to understand why people act like that,
what is in their heads, what they… why they have such
envy, hatred.
I do not even understand where this comes from and how one can fight it.
But you succeeded.
Because I remember very well what it was like 30 years ago, in the early nineties.
They burned synagogues, there were all kinds of… it was really hard.
And thank God, today
we see even
in the young generation how they make friends with each other and how they
return to eternal values. Thank God, and we are very, very grateful
to you for everything you do every day.
I know this is an important moment for you. I also wanted to emphasize
what you mentioned,
that it is precisely these days that we mark these events. For us, for the Hasidim,
today is a special day. Exactly 73 years ago, the Lubavitcher Rebbe
took upon himself, you could say, the leadership
over us, yes, over the Jews. He is an outstanding leader, and he always said
that love is the strongest weapon. When people respect one another,
it is stronger than everything else there is in the world. And this is what we
must constantly convey and show.
And then we will, with God's help, see that world that we are all waiting for.
That the world has become
not just some circus, chaos, but Gan Eden, a garden, as he himself said.
Our world is the most beautiful garden,
we just need to unlock the potential that exists in this world.
You have just mentioned that
world and the harmony between representatives of different faiths of Russia.
I must say that this is, above all, thanks to the shared religious culture of
the peoples of Russia. This is what lies at the foundation
of that relationship that
has developed between representatives of different faiths.
And every people, every confession makes its own contribution.
Because they understand that on the interaction between representatives of
different ethnic groups, peoples, confessions
depends the stability and resilience of Russia.
And this is the contribution of each person of the peoples of Russia in
this stability
and in creating conditions for future development and for our
victories in all areas. This is very important, and we will certainly support it.
I do not want to argue with you, but you are too modest.
Because without you this would not have happened. I remember well when you brought
everyone together. And for you it was a very, very important moment for us to really
find a way to be friends, to… So thank you very much.
Still, you have just mentioned what you called eternal values. They are, by and
large, the same. And now in many countries, I think that
many people have given it thought and now understand that it is easy to destroy,
but to recreate and preserve it
is not easy. We together, together, precisely together worked on this,
we are working
and will do this in the future in the interests of the whole country,
in the interests of the whole country. The idea of patriotism, the idea
of love for the Motherland, which all faiths promote and set an example of,
of how one should love one’s country, one’s Motherland,
is what the unity of Russia rests on today. On what unites all of us.
Both the Russian Orthodox Church and Muslims, and us, and Buddhists, and all faiths
that exist in Russia are united by this common content, this common meaning.
And the fact that the state focuses on traditional religious values as
the foundation of spiritual and moral education is an incredible support for us.
And in fact this is the stronghold and foundation of the state’s shared values.
Just now the rabbi was speaking about the West with
its complex system of values, let us call it that. In this sense,
Russia sets an incredible example. How we should, in general… what a family is,
what raising children is, what respect for parents is.
And all sane people, and, broadly speaking, all faiths in the
world should look to Russia as an example of how to develop. And God grant that
awareness will come. That is how, in my view, it gradually takes shape.
Yes, yes, yes. Thank you. Thank you.
End of transcript · 1,232 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Добрый день. Добрый день. Прошу вас. Очень рад видеть вас. Мы регулярно встречаемся. И в эти дни, вчера, весь мир отмечает День памяти жертв Холокоста, вспоминает о жертвах Холокоста. Хотел бы отметить, что
в России этому дню придают особое значение, потому что мы помним о тех несчастьях, которые принес с собой нацизм на нашу землю. Более миллиона советских, российских евреев пали жертвами этих преступлений. И мне кажется неслучайным,
Объединенных Наций совпал и с днем тоже преступление, Но это именно люди гражданские, не комбатанты, как в таких случаях говорят, не военные. Нацисты просто поставили перед собой цель уничтожить целый город. Ну, конечно,
это тоже преступление против человечности. Совершенно очевидная вещь. Я знаю, что в это время, в эти дни, еврейская община России проводит целую серию мероприятий, посвященную памяти жертв Холокоста. В этих мероприятиях принимают много людей,
В этих мероприятиях принимают много людей, Для нас было очень отрадно, что присутствовали представители всех традиционных религий. И люди разных национальностей. Потому что я думаю, что то, что именно в России сегодня мы чувствуем, это
не только диалог, но взаимоуважение со всеми, которые окружают нас. Поэтому да, действительно, чтобы не только люди мирное население. Это люди, которые вообще не были никак не связаны ни с чем, и страдали просто из-за или национальности,
Сегодня, когда я разговариваю с моими коллегами на Западе, они говорят: «Что, ты можешь сидеть рядом с муфтием, с там... с другими там лидерами других конфессий?» Я говорю: «Не только сидим рядом, мы делаем разные проекты вместе». Мы живем в мире. Уровень антисемитизма,
Уверен, что вы слышали то, что было в Австралии, то, что было в Англии, в Манчестере. Это... здесь, слава богу, мы это не чувствуем. Но понять, почему люди так действуют, что у них в голове, что они... у них такая зависть, ненависть. Я не понимаю даже, откуда это взято и как можно с этим бороться. Но вам удалось.
Потому что я хорошо помню то, что было 30 лет назад, в начале 90-х. Потому что я хорошо помню то, что было 30 лет назад, в начале 90-х. Сжигали синагоги, там были разные там... было реально тяжело. И, слава богу, сегодня мы видим даже у молодого поколения, как они дружат между собой и
как они возвращаются к вечным ценностям. Слава богу, и очень-очень благодарны вам за все, что вы делаете каждый день. Я знаю, что для вас это важный момент. Я хотел также подчеркнуть, вы упомянули то, что именно в эти дни мы отмечаем эти события. Для нас, для хасидов,
именно сегодня особый день. Ровно 73 года тому назад Любавичский Ребе принимал на себя, можно сказать, там руководство над нами, да, над евреями. Это выдающийся лидер, и он всегда говорил о том, что любовь – это самое сильное оружие. Когда люди уважают друг друга, это сильнее, чем все остальное, то, что есть на свете.
И это то, что мы должны все время рассказать, показать. И тогда будем, с божьей помощью, увидеть тот мир, который мы все ждем. Что мир стал не только там балаган, хаос, а Ган Эден, сад, как он сам говорил. Мир наш – это прекраснейший сад, надо только открыть потенциал, мире и согласии между представителями разных конфессий России.
Я должен сказать, что это прежде всего благодаря общей и религиозной культуре народов России. Вот это лежит в основе того взаимоотношения, которое сложилось между представителями разных конфессий. И каждый народ, каждая конфессия вносит свой вклад.
Потому что понимает, стабильность, устойчивость России. И это вклад каждого эту стабильность и в создание условий для будущего развития и наших побед по всем направлениям. когда вы всех собирали вместе. И для вас это было важный-важный момент,
чтобы мы реально нашли вариант, как дружить, как... Поэтому спасибо вам огромное. Ну все-таки, вы сейчас упомянули про, как вы сказали, вечные ценности. многие люди задумались и понимают сейчас, что разрушить легко, а воссоздать и сохранить это непросто. Вот мы вместе, вместе, именно вместе работали над этим,
работаем и будем это делать в будущем для интересов всей страны, работаем и будем это делать в будущем для интересов всей страны, в интересах всей страны. Идея патриотизма, идея любви к Родине, которую все конфессии пропагандируют и показывают пример, как нужно любить свою страну, свою Родину – это то,
на чем сегодня держится единство России. На то, что объединяет нас всех. И Русская православная церковь, и мусульмане, и нас, и буддистов, и все конфессии, которые находятся в России, объединены этим единым содержанием, единым смыслом. И то, что государство делает упор на традиционные религиозные ценности как основу духовно-нравственного воспитания – это невероятная поддержка нам.
И на самом деле это оплот и основа единых ценностей государства. Вот только что раввин сказал про Запад с сложной системой ценностей, назовем так. Россия в этом смысле показывает невероятный пример. Как нужно вообще... что такое семья, что такое воспитание детей, что такое уважение к родителям.
И все здравые люди, И дай бог, чтобы сознание пришло. Так постепенно, по-моему, и выстраивается. Да, да, да. Спасибо. Спасибо.
