Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Journalism and Cultural Resistance
…私たちは闘争を
展開しており、ここで繰り広
げられている闘争と革命を
目撃しています。
クルドのジャーナリズムは
大きな進歩を遂げました。
クルド文化の発展
という点でも、
彼らが扱う真実を明らかにし、
国家の弾圧を……真実を明らかに
するという点で、
多くの事実を白日の下
にさらしたと言えます。
つまり、クルド・メディア
の歴史における抵抗の精神が、
私たちを今日まで
導いてくれたのです。
その闘争の精神が、
私たちを今日まで
導いてくれたと言えます。
全体として、
クルド・メディアの歴史
において言えることは……
もしこの抵抗の精神
がなければ、真実を明らかに
しようとする決意と意志が
なければ……私たちは今日、
オルタナティブ・
メディアとしての道を歩むこと
はできなかったでしょう。
再び否定され、無視されている
ある民族、すなわちクルド民族
の存在の…
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
...mücadele yürütüyoruz ve burada yürütülen mücadeleye, devrime tanıklık ediyoruz. ...mücadele yürütüyoruz ve burada yürütülen mücadeleye, devrime tanıklık ediyoruz. Kürt gazeteciliği önemli bir mesafe katetti. Kürt gazeteciliği önemli bir mesafe katetti. Kürt kültürünün gelişmesi açısından, işlediği gerçekleri açığa çıkarma açısından, devlet baskılarını...
Kürt kültürünün gelişmesi açısından, işlediği gerçekleri açığa çıkarma açısından, devlet baskılarını... Kürt kültürünün gelişmesi açısından, işlediği gerçekleri açığa çıkarma açısından, devlet baskılarını... ...hakikatleri açığa çıkarma açısından birçok gerçeği gün yüzüne çıkardı diyebilirim. ...hakikatleri açığa çıkarma açısından birçok gerçeği gün yüzüne çıkardı diyebilirim. Yani Kürt basının tarihinin direniş karakteri bizi bugünlere getirdi.
Yani Kürt basının tarihinin direniş karakteri bizi bugünlere getirdi. Yani Kürt basının tarihinin direniş karakteri bizi bugünlere getirdi. Mücadele karakteri bizleri bugünlere getirdi diyebilirim. Mücadele karakteri bizleri bugünlere getirdi diyebilirim. Mücadele karakteri bizleri bugünlere getirdi diyebilirim.
Genel olarak Kürt basını tarihi açısından yani şunu diyebilirim ki... Genel olarak Kürt basını tarihi açısından yani şunu diyebilirim ki... Genel olarak Kürt basını tarihi açısından yani şunu diyebilirim ki... ...eğer bu direniş karakteri olmasaydı, hakikatleri açığa çıkarma azmi ve isteği olmasaydı... ...eğer bu direniş karakteri olmasaydı, hakikatleri açığa çıkarma azmi ve isteği olmasaydı...
...bizler bugün alternatif basının olma yolunda yürüyemezdik. ...bizler bugün alternatif basının olma yolunda yürüyemezdik. Yeniden inkar edilen, yok sayılan bir halkın, Kürt halkının varlığının... Yeniden inkar edilen, yok sayılan bir halkın, Kürt halkının varlığının...
