Transcript · Arabic → Spanish
Royal Visit and Migration Crisis in Spain
Veinte años. Esta visita real llega unos
dos meses y medio después de los últimos acontecimientos, que
presenciaron la entrada masiva de más de 70.000
migrantes en la ciudad de Ceuta, y semanas antes
de unas elecciones legislativas anticipadas en
España.
Desde Sevilla se une a nosotros El Bachir— El Bachir Mohamed Lahsen,
investigador de medios de comunicación en la Universidad de Sevilla española.
Bienvenido, profesor El Bachir. ¿Qué mensaje quiso transmitir el rey
eh Felipe VI
con esta visita?
Hola, le saludo a usted y a nuestros estimados espectadores.
El mensaje que desea eh el rey de España, Felipe VI,
y su esposa, y a través de ellos la institución monárquica en
España, transmitir es un mensaje interno y otro
externo. El interno se refiere al respaldo de la institución monárquica,
que constitucionalmente en España es garante y protectora
de la unidad territorial y la soberanía de España. Por tanto,
era necesario que, tras la visita del presidente del Gobierno español el primer día
de la entrada de más de 70.000 marroquíes en la ciudad de Ceuta el día uno
El pasado treinta de julio, el presidente del Gobierno español visitó la ciudad,
Visitaron la ministra de Defensa, la ministra del Interior y el resto de los ministros.
Como institución legislativa, debe demostrar que está junto a los habitantes
de ambas ciudades, como dicta la Constitución española.
Solo faltaba que la institución real hiciera lo mismo,
que enviara una —una— señal, una señal a los habitantes
de las ciudades de Ceuta y Melilla, de que está junto a ellos, y que, eh…
y que los habitantes de ambas ciudades no están solos ante esta crisis.
La crisis migratoria que, eh, se produjo por la entrada
masiva de ciudadanos marroquíes el pasado 31 de octubre.
Así pues, este mensaje interno es el apoyo de la institución real
y de todas las instituciones del Estado español a los habitantes
de ambas ciudades, y dado que el rey de España es el comandante supremo de las Fuerzas
Armadas de España, es también un mensaje cargado de simbolismo.
El segundo mensaje que ayer, eh, dirigió el rey
Felipe en su discurso, eh, en la ciudad de Ceuta es que
La integridad territorial de España no es negociable, y esta es una respuesta
directa al rey de Marruecos, quien también envió otro mensaje
a España sobre revisar la redacción de la
cooperación, coordinación bilateral y asociación entre ambos países.
Y el mensaje que quiere transmitir el rey de España es que, eh, todo
puede debatirse, puede reconsiderarse,
los acuerdos bilaterales y la asociación bilateral, salvo tocar
la integridad territorial de España, Ceuta y Melilla. Eso no es aceptable
según lo que quiere transmitir la Casa Real española.
Solo dos datos. Esta es la primera visita desde 1927
en la que un rey de España pernocta en las ciudades de
Ceuta y Melilla, y es la primera visita del actual rey, Felipe VI,
desde su ascenso al trono en 2014.
Por tanto, el mensaje no carece de— la visita no carece de
mensajes simbólicos, políticos y también
de soberanía, eh, que confirman o responden a cualquier reivindicación
marroquí sobre abrir un debate sobre la soberanía de las ciudades de Ceuta y Melilla.
¿A favor de quién, en las elecciones legislativas anticipadas, puede beneficiar
esta visita, en su opinión?
Eh… Con toda franqueza y sinceridad, digo que no beneficiará a ningún
nadie. ¿Por qué? Porque la institución monárquica en España es una
institución constitucional que no hace política. Y el rey
Felipe, eh… tiene atribuciones muy limitadas en comparación con
las demás monarquías. Y no representa a ningún partido, ni puede
ningún partido político en España aprovechar la imagen del rey
o las actividades del rey para la campaña electoral.
Por eso, aunque tradicionalmente se considera que la institución monárquica
está asociada a la derecha, en la actualidad la institución monárquica
trabaja y actúa dentro del marco de la Constitución española, y eh…
mantiene la misma distancia con todos los partidos políticos,
por lo que jamás se puede afirmar, decir ni siquiera
insinuar que pueda beneficiar a la derecha o a la izquierda, porque la institución
monárquica procura que ningún partido político ni ninguna
corriente utilice sus visitas y actividades para incorporarlas dentro de
La campaña electoral que vive España actualmente, en el contexto de las elecciones
anticipadas.
La relación con Marruecos, en resumen, eh, es decir, si
hemos asistido a un paso del monarca marroquí y ahora a un paso
correspondiente del rey de España.
¿Cuál cree que será el tercer paso después de eso?
En mi opinión, no hay una verdadera escalada en las relaciones entre ambos países
y las cosas volverán a la normalidad. Ya hubo
un episodio en la isla de Perejil en el año dos mil, en
En primavera de dos mil uno, hubo incluso una intervención militar de España.
Hubo crisis y ambos países lograron superar estas crisis.
Además, Marruecos no... nunca le ha exigido a España que abra los expedientes de
Ceuta
y Melilla. Lo que ocurrió en la última campaña electoral en
Marruecos,
donde algunos ministros declararon que era necesario abrir el expediente de Ceuta y Melilla.
El ministro de Exteriores marroquí llamó a su homólogo español y le aseguró que estas
declaraciones no representan al Estado marroquí ni son
las orientaciones del Gobierno marroquí, sino que se enmarca en el contexto de la campaña
electoral para atraer votos, dado que es un tema emocional
que cualquier partido que lo use puede obtener votos en las elecciones.
Por lo tanto, oficialmente—
Gracias.
Marruecos no ha iniciado ninguna negociación sobre Ceuta y Melilla con España.
Muchísimas gracias, eh, Bachir Mohamed Lahsen, investigador de
Muchísimas gracias, eh, Bachir Mohamed Lahsen, investigador de
medios de comunicación de la Universidad de Sevilla.
End of transcript · 960 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
عشرين عاما. تأتي هذه الجولة الملكية بعد نحو شهرين ونصف الشهر من الأحداث الأخيرة، التي شهدت دخولا جماعيا لأكثر من سبعين ألف مهاجر إلى مدينة سبتة، وقبل أسابيع من انتخابات تشريعية مبكرة في
إسبانيا. من إشبيلية ينضم إلينا البشي-- البشير محمد لحسن الباحث في الإعلام بجامعة إشبيلية الإسبانية. أهلا بك أستاذ البشير. ما الذي أراد الملك آآآ فيليبي السادس
أن يوصله من رسالة في زيارته هذه؟ مرحبا أحييك وأحيي مشاهدينا الكرام. الرسالة التي يريد آآآ ملك إسبانيا فيليب السادس وزوجته، ومن خلالهما المؤسسة الملكية في إسبانيا إيصالها هي رسالة داخلية وآخرى
خارجية. الداخلية تتعلق بوقوف المؤسسة الملكية باعتبارها دستوريا في إسبانيا هي الضامن والحامي لوحدة أراضي إسبانيا وسيادتها. وبالتالي كان لا بد بعد أن زار رئيس الحكومة الإسبانية في أول يوم لدخول أكثر من سبعين ألف مغربي إلى مدينة سبتة في واحد
وثلاثين من يوليو الماضي، زار رئيس الحكومة الإسبانية المدينة، زارت وزيرة الدفاع ووزيرة الداخلية وباقي الوزراء. وكمؤسسة تشريعية لا بد من أن تثبت وقوفها إلى جانب سكان المدينتين حسبما يمليه الدستور الإسباني. كان باقي أن تقوم المؤسسة الملكية بنفس
ال-ال-الإشارة أن ترسل إشارة، إشارة إلى سكان مدينتي سبتة ومليلية بأنها تقف إلى جانبهما، وأنهما آآآ وأن سكان المدينتين ليسوا وحدهم في مواجهة هذه الأزمة. أزمة الهجرة التي آآآ نتجت عن دخول جماعي لمواطنين مغاربة في واحد وثلاثين
أكتوبر الماضي. إذن هذه الرسالة الداخلية وقوف المؤسسة الملكية وكل مؤسسات الدولة الإسبانية إلى جانب سكان المدينتين، وباعتبار أن ملك إسبانيا هو القائد الأعلى للقوات المسلحة في إسبانيا، كذلك هذه رسالة لا تخلو من الرمزية. الرسالة الثانية والتي وجهها يوم أمس آآآ الملك
فيليبي في خطابه آآآ في مدينة سبتة هي أن وحدة أراضي إسبانيا لا مساومة عليها، وهذا رد مباشر على ملك المغرب الذي وجه أيضا هو الآخر رسالة أخرى إلى إسبانيا بشأن إعادة مراجعة صياغة التعاون والتنسيق الثنائي والشراكة بين البلدين.
والرسالة التي يريد أن يوصلها ملك إسبانيا أنه آآآ كل شيء يمكن أن يناقش، يمكن أن يعاد فيه النظر، الاتفاقيات الثنائية والشراكة الثنائية، إلا المس بوحدة أراضي إسبانيا سبتة ومليلية، فهذا الأمر غير مقبول حسبما تريد أن توصله المؤسسة الملكية في إسبانيا.
معلومتان فقط. هذه هي أول زيارة منذ عام ألف وتسعمائة وسبعة وعشرين يبيت فيها ملك إسبانيا في مدينتي سبتة ومليلية، وهي أول زيارة للملك الحالي فيليب السادس منذ اعتلاءه العرش عام ألفين وأربعة عشر. لذلك الرسالة لا تخلو من-- الزيارة لا تخلو من
رسائل رمزية وسياسية وأيضا سيادية آآآ تثبت أو ترد على أي مطالب مغربية بخصوص فتح نقاش للسيادة على مدينتي سبتة ومليلية. لصالح من في الانتخابات التشريعية المبكرة يمكن أن تصب هذه الزيارة برأيك؟
آآآ بكل صراحة وبكل صدق أقول أنها لن تصب لصالح أي أحد. لماذا؟ لأن المؤسسة الملكية في إسبانيا هي مؤسسة دستورية لا تمارس السياسة. والملك فيليبي آآآ صلاحياته محدودة جدا مقارنة مع باقي الملكيات. وهو لا يمثل أي حزب، ولا يمكن
لأي حزب سياسي في إسبانيا أن يستغل صورة الملك أو أنشطة الملك لصالح الحملة الانتخابية. لذلك حتى وإن كان تقليديا تحسب المؤسسة الملكية على اليمين، إلا أنه في وقتنا الحالي المؤسسة الملكية تعمل وتنشط في إطار الدستور الإسباني، وهي آآآ
تبعد بنفس المسافة عن كل الأحزاب السياسية، وبالتالي لا يمكن أبدا الجزم أو القول أو حتى التلميح إلى أنها قد تصب في صالح اليمين أو اليسار، لأن المؤسسة الملكية تحرص على ألا يستغل أي حزب سياسي أو أي اتجاه زياراتها وأنشطتها في توظيفها ضمن
الحملة الانتخابية التي تعيشها إسبانيا حاليا ضمن سياق الانتخابات المبكرة. العلاقة مع المغرب باختصار آآآ يعني إذا نحن شهدنا خطوة من العاهل المغربي والآن خطوة مقابلة من آآآ ملك إسبانيا.
ما هي الخطوة الثالثة بعد ذلك برأيك؟ برأيي مم لا يوجد أي تصعيد حقيقي في العلاقات بين البلدين وستعود الأمور إلى مجاريها. سبق وأن آآآ عرفت ال-ال-جزيرة ليلا في عام ألفين في ربيع عام ألفين وواحد، كان هناك حتى تدخل عسكري من إسبانيا.
كان هناك أزمات واستطاع البلدان أن يتجاوز هذه الأزمات. بالإضافة إلى أن المغرب لا-- لم يطالب ولا يوم من الأيام إسبانيا حاليا بفتح ملفي سبتة ومليلية. وما حدث في الحملة الانتخابية الماضية في المغرب،
حيث صرح بعض الوزراء بأنه لا بد أن يفتح ملف سبتة ومليلية. وزير الخارجية المغربي اتصل بنظيره الإسباني وأكد له أن هذه التصريحات لا تمثل الدولة المغربية وليست توجهات الحكومة المغربية، بل она تدخل ضمن سياق الحملة الانتخابية لجذب الأصوات على اعتبار أن هذا موضوع عاطفي
يمكن لأي حزب استخدمه أن يجلب له الأصوات في الانتخابات. لذلك رسميا- شكرا. لا يوجد أي فتح لملفي سبتة ومليلية من طرف المغرب لإسبانيا.
أشكرك جزيلا آآآ البشير محمد لحسن الباحث في الإعلام بجامعة إشبيلية.
