Transcript · English → Japanese
Birthday message to President Putin
君の誕生日おめでとう。誕生日
おめでとう。誕生日
おめでとう。誕生日おめでとう—
よし。
今日は10月4日です。
ええと、 ナタリアとかいう若い女性が
私に手紙を
書いてきて、ええと、 誕生日に際して少しコメントを
ロシア大統領の誕生日について、
プーチン氏の。
それで「ええい、やってやれ」と思い、 ええと、 書いて
彼女に手紙を送り、 数日前に発送しました。
彼女がどうするのか、 どこかに掲載されるのかは全く分 からないし、
あるいは
彼女が気にするのか、誰かが気にす るのかも。だが、ぼ、 僕はもう一度それを読み返して、
「これは かなり重要だ」と思ったので、
これから
動画を作る。読み上げるよ。よし。
プーチン大統領 親愛なるナタリアへ、
あなたの大統領であるプーチン
氏について、10月7日の誕生日に向け て少し言葉を述べてほしいと頼まれました。
数年前、私が彼を
ギャングと呼んだが、自分の
意見を変えたかもしれないと。
そうかもしれない。
ええと、では言わせてもらう、 私の言葉が
ギャングの耳に届かないことを願 う。
私は、プーチン氏の
心が本当に正しい場所にあること を 心から願って書いている。
ええと、私はロシア語を話せない、 だから不利だが
彼が述べてきたことの多くを
翻訳で読んだが、 その多くは私には
理にかなっているように思える。彼 はギャングには聞こえない。
だが、切実な疑問が一つある。
なぜ
2026年6月17日に
国連で、安保理が
決議を可決し、贈与したのか
パレスチナ国の一部である
ガザを
トランプ氏に、
アメリカ合衆国大統領である彼が
家族や他の支配層の人々と分け合う ために
エリート層よ、ロシアは行使しなか ったのか
その日に拒否権を？
プーチン氏が代表するロシア国民 は
安保理が サンクトペテルブルクを
トランプ一家に与えていたら
どう感じるだろうか？
ところで、私は習氏にも 同じ質問をできる。習氏は
ロシアの指導者だ。同じ質問をする 、なぜなら
中国も自国の権利を行使しなかっ た
拒否権を
やはり。
安保理が台湾を トランプ氏に与えたらどうだ、習氏 ？
中国国民はそれを どう感じるだろうか？
中国国民はそれを どう感じるだろうか？
私には理解できない。
理解できない。親しい友人に この質問をぶつけたことがある。
彼はドミトリー・ポリャンスキー という、 そして彼はb- 彼
はロシア連邦の国連大使の一人だ った。ええ、
ええ、
えー、彼について言えば、彼は 議場にはいなかった
あのひどい日には、いいか？ ええ、 彼はこう提案した
ロシアが拒否権を行使しなかった のは そのためだと私に
ロシアはある無名のアラブ指導者 たちの 感情を尊重したのだと
彼は— 彼は
言っているに違いない
MSB、 そして指導者たちのことを
UAEや
私たちが知る限り ファシストそのものの連中のこと を
と、とにかく、何というたわごとだ。
この世には善悪があります、 プーチン氏。
ガザをトランプ
一族に渡すことは
明白に
間違っていた。
それは
ジェノサイドが明白に
間違っているのと同じで、
イスラエルによる占領も
パレスチナに対する明白に
間違っている行為です。
誕生日は数日後なので、 私は
プーチン大統領に懇願します
正しいことを
し、ロシアの相当な
影響力を
正義の天秤に
載せ、闘いに加わり
歴史的パレスチナを取り戻して
本来の所有者へ、
つまり
パレスチナの人々へ。
敬具
ロジャー・ウォーターズ
お問い合わせありがとう、ナタリア 。
トランプ氏にお伝えください。 お誕生日おめでとう、
ね？
トランプと言った？ 氏にお伝えくださいと
言った？
もし言ったなら、それは明らかに
この口の軽さによる言い間違いだ。 いや、 お伝えを
プーチン氏に
してください。
誕生日おめでとう、息子よ。
End of transcript · 792 words · machine translated
Original transcript (English)
Happy birthday to ya. Happy birthday to ya. Happy birthday. Happy birthday- Okay. It is the fourth of October.
Um, a young lady called Natalia somebody or other wrote me a letter asking me, uh, for a few comments on the occasion of the birthday of the president of Russia, Mr. Putin.
And I thought, "Bugger it, why not?" Um, so I wrote her a letter, and I sent it off a few days ago. I've no idea what she'll do with it, whether it'll be printed anywhere, or whether she cares or anyone cares. But I w- I just read it again,
and I thought, "This is quite important," so I'm gonna, I'm gonna make a video. I'm gonna read it out. Okay. So President Putin. Dear Natalia, you've asked me to say a few words about your president, Mr.
Putin, for his birthday on October the 7th. You mention that at one point a couple of years ago, I called him a gangster, but that I may have modified my opinion. Maybe I have.
Um, okay, here goes, and I hope my words do not fall on gangster's ears. I write in the sincere hope that Mr. Putin's heart is actually in the right place. Uh, I speak no Russian, so I am at a disadvantage, but
I have read much of what he has had to say in translation, and a lot of it seems to me to make sense. He doesn't sound like a gangster. I have one burning question, though. Why
on the 17th of June, 2026 at the United Nations when the Security Council passed a resolution that gifted the part of the state of Palestine that is called Gaza
to Mr. Trump, the president of the United States of America, to share with his family and other members of the ruling elite, did Russia not exercise its right to veto on that day?
How would the people of Russia, who Mr. Putin represents, feel if the Security Council had gifted St. Petersburg to the Trump family? I could ask the same question, by the way, of Mr.
Xi, the Russian leader, the same question because China didn't exercise its right to the veto either. What if the Security Council gave Taiwan to Mr. Trump, Mr.
Xi? How would the people of China feel about that? I am puzzled. I'm puzzled. A good friend of mine, and I asked this question, I put it to him, he's called Dmitry Polyanskiy, and he's one of the b- he
was one of the Russian Federation's U- ambassadors at the UN. Um, uh, who-- and to give him his due, he was not present in the chamber on that awful day, okay? Um, he suggested to me that the lack of a Russian veto was because
Russia was guided by respect for the feelings of certain unnamed Arab leaders. He's-- he must be talking about MSB, and he must be talking about the leaders of the UAE and people
like that, who we know are fascists themselves. And c- anyway, what bloody nonsense. There is right and wrong in this world, Mr. Putin, and giving Gaza to the Trump family
was palpably wrong, just as genocide is palpably wrong,
just as Israel's occupation of Palestine is palpably wrong. So on his birthday, which is in a couple of days' time, I plead with President Putin to
do the right thing and pour Russia's considerable weight onto the scales of justice and join the fight
to restore historic Palestine to its rightful owners, the people of Palestine. Yours sincerely,
Roger Waters. So thanks for the inquiry, Natalia. Please pass that on to Mr. Trump. Happy birthday, eh? Did I say Trump? Did I say please pass that on to Mr.
Trump ? If I did, that is obviously a slip of this loose tongue. No, please pass it on to Mr. Putin.
Happy birthday, son.
