Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Sabe, há algo de bastante extraordinário que acontece a uma pessoa por volta dos
40.
Não para todos, veja bem, mas para aqueles que têm prestado atenção, para aqueles que
não estiveram totalmente adormecidos durante a primeira metade de suas vidas.
E o que acontece é isto.
Eles acordam, não com um sobressalto, não necessariamente com alguma revelação dramática, mas com
um reconhecimento silencioso de que tudo o que achavam importante, bem, simplesmente não é.
Ora, isso é curioso, porque nos disseram a vida inteira que a juventude é a época
de ouro.
Que os anos 20 e 30 são quando a vida realmente acontece.
Quando deveríamos estar subindo degraus, fazendo nosso nome e provando
ao mundo que importamos.
E assim passamos essas décadas correndo.
Correndo atrás de quê, exatamente?
Correndo atrás de uma ideia.
Uma ideia de sucesso que outra pessoa nos entregou.
Uma ideia de felicidade que veio de alguma revista ou de algum programa de televisão.
Uma ideia de quem deveríamos ser que não tem absolutamente nada a ver com quem realmente somos.
Lembro-me de ter 25 anos e pensar que tinha tudo resolvido.
Eu sabia exatamente para onde estava indo e exatamente como chegar lá.
Então eu tinha tanta certeza, estava tão absolutamente convencido de que, se eu apenas trabalhasse duro o suficiente, se eu apenas
conquistasse o suficiente, se eu apenas acumulasse o suficiente, então eu finalmente seria feliz.
E sabe o que aconteceu?
Eu trabalhei duro, conquistei, acumulei.
E quando cheguei lá, quando alcancei aquele lugar que pensei ser o destino, olhei
ao redor e disse: é só isso?
Porque, veja bem, os primeiros 40 anos de vida são, na verdade, uma espécie de preparação.
Não uma preparação do jeito que costumamos pensar, como se preparar para algo melhor
mais tarde.
Não, é mais como a maneira como uma lagarta se prepara para se tornar uma borboleta.
A lagarta não sabe que está se preparando.
Ela está simplesmente vivendo, comendo folhas, rastejando por aí, fazendo o que as lagartas fazem.
Mas, o tempo todo, algo está se construindo dentro dela.
Algo está se preparando.
É isso que são os seus 20 e 30 anos.
Você é a lagarta.
Você acha que está apenas vivendo a sua vida, cometendo seus erros, sofrendo suas desilusões amorosas, construindo
sua carreira, tentando descobrir quem você deveria ser.
Mas, na verdade, você está reunindo material.
Você está colecionando experiências.
Você está aprendendo lições que só entenderá muito, muito mais tarde.
Quando você é jovem, a vida parece urgente.
Tudo importa tão desesperadamente.
Aquele emprego que você não conseguiu, aquela pessoa que te rejeitou, aquele erro que cometeu na
festa no fim de semana passado.
Tudo parece o fim do mundo.
Porque quando você é jovem…
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (English)
You see, there is something rather extraordinary that happens to a person around the age of 40. Not to everyone, mind you, but to those who have been paying attention, to those who have not been entirely asleep through the first half of their lives. And what happens is this.
They wake up, not with a jolt, not with some dramatic revelation necessarily, but with a quiet recognition that everything they thought was important, well, it simply is not. Now, this is curious, because we have been told our entire lives that youth is the golden time. That the 20s and 30s are when life really happens.
When we are supposed to be climbing ladders and making names for ourselves, and proving to the world that we matter. And so we spend those decades running. Running after what, exactly? Running after an idea.
An idea of success that somebody else handed to us. An idea of happiness that came from some magazine or some television program. An idea of who we should be that has nothing whatsoever to do with who we actually are. I remember being 25 and thinking I had it all figured out. I knew exactly where I was going, and exactly how to get there.
So I was so certain, so absolutely convinced, that if I just worked hard enough, if I just achieved enough, if I just accumulated enough, then I would finally be happy. And you know what happened? I worked hard, I achieved, I accumulated. And when I got there, when I reached that place I thought was the destination, I looked
around and said, is that all? Because you see, the first 40 years of life, they are really a kind of preparation. Not a preparation in the way we usually think of it, as in preparing for something better later. No, it is more like the way a caterpillar prepares to become a butterfly.
The caterpillar does not know it is preparing. It is simply living, eating leaves, crawling around, doing what caterpillars do. But all the while, something is building inside it. Something is getting ready. This is what your 20s and 30s are.
You are the caterpillar. You think you are just living your life, making your mistakes, having your heartbreaks, building your career, trying to figure out who you are supposed to be. But really, you are gathering material. You are collecting experiences.
You are learning lessons that you will not understand until much, much later. When you are young, life feels urgent. Everything matters so desperately much. That job you did not get, that person who rejected you, that mistake you made at the party last weekend.
It all feels like the end of the world. Because when you are young...
