Transcript · Arabic → English
Maritime Traffic in Bab el-Mandeb Strait
Ship traffic in the Bab al-Mandab confirms that international navigation
continues its activity smoothly and regularly,
and that developments on the western coast and the repelling of troop buildups
belonging to the Saudi enemy have not affected the security of the shipping lane
or international trade traffic, as Yemen's enemies
claim.
A source at the Ministry of Transport told Al Masirah that 73 ships
crossed Bab al-Mandab on the tenth and eleventh
of September, with 36 ships on
the first day and 37 ships on the second day,
figures that reflect regular transit traffic and the continued activity
of international trade and shipping without any notable decline.
According to the source, details of the traffic show that 35
ships crossed inbound, and 38
ships crossed outbound. By type,
the data recorded 18 liquid cargo vessels,
14 container ships,
nine general cargo ships, six roll-on/roll-off ships,
12 oil tankers, and six petroleum-products vessels
Oil tankers and five petroleum product vessels, alongside
a livestock carrier and two ships from other categories,
a diversity reflecting the continued movement of
various shipping sectors through the Bab el-Mandeb Strait.
Compared with the week before the Yemeni ban on
Saudi shipping, when the average transit was about
fifty-one vessels per day, traffic over
the past two days has registered about thirty-seven vessels per day,
a decrease of approximately fourteen vessels per day
or 27 percent. International shipping data show
that the largest share of this decline was concentrated in
the tanker sector, as the average transit of major tankers
fell from about thirteen tankers per day
to around eight tankers after the ban, while
container ships, cargo vessels, and other international
shipping sectors maintained more stable levels,
confirming that the decline was mainly linked
to oil shipping and shipping connected to Saudi ports,
not to international shipping traffic through Bab
el-Mandeb.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
حركة السفن في مضيق باب المندب تؤكد أن الملاحة الدولية تواصل نشاطها بانسيابية وانتظام، وأن التطورات الميدانية في الساحل الغربي ودحر التحشيدات التابعة للعدو السعودي لم تنعكس على أمن الممر الملاحي أو حركة التجارة الدولية، كما يروج
لذلك أعداء اليمن. مصدر في وزارة النقل يكشف للمسيرة أن ثلاثًا وسبعين سفينة عبرت باب المندب خلال يومي العاشر والحادي عشر من سبتمبر، بواقع ستًا وثلاثين سفينة في اليوم الأول، وسبعًا وثلاثين سفينة في اليوم الثاني،
وهي أرقام تعكس انتظام حركة العبور واستمرار النشاط التجاري والملاحي الدولي دون تراجع يذكر. تظهر تفاصيل الحركة وفق المصدر عبور خمسٍ وثلاثين سفينة باتجاه الداخل، وثمانٍ وثلاثين سفينة باتجاه الخارج. أما من حيث
الأنواع، فسجلت البيانات ثماني عشرة سفينة بضائع سائلة، وأربع عشرة سفينة حاويات، وتسع سفن بضائع عامة، وست سفن دحرجة، واثنتي عشرة سفينة نفط، وست سفن مشتقات نفطية، وخمس سفن منتجات نفطية، إلى
جانب سفينة مواش وسفينتين من فئات أخرى، وهو تنوع يعكس استمرار حركة مختلف قطاعات الشحن عبر مضيق باب المندب. وبالمقارنة مع الأسبوع السابق لإعلان الحظر اليمني على الملاحة السعودية، حين بلغ متوسط العبور نحو
إحدى وخمسين سفينة يوميا، تسجل الحركة خلال اليومين الماضيين نحو سبعٍ وثلاثين سفينة يوميا، أي بانخفاض يقارب أربع عشرة سفينة يوميا وبنسبة سبعة وعشرين في المئة. وتظهر بيانات الملاحة الدولية أن الجزء الأكبر من هذا التراجع تركز في
قطاع الناقلات، إذ انخفض متوسط عبور الناقلات الرئيسة من نحو ثلاث عشرة ناقلة يوميا إلى قرابة ثماني ناقلات بعد الحظر، فيما حافظت سفن الحاويات والبضائع وبقية قطاعات الملاحة الدولية على مستويات أكثر استقرارا، بما
يؤكد أن الانخفاض ارتبط بصورة رئيسة بالملاحة النفطية والمرتبطة بالموانئ السعودية، وليس بحركة الملاحة الدولية عبر باب المندب.