Galician → English transcript
Hello, Mónica, greetings and a very good evening from the Couto stadium which,
as you can see at this hour……
and there is still quite a while before the match starts, is practically packed.
In fact, one of the ends,
that extra stand that was put in, is already full of fans. One thousand fans who had
their seats,
who picked up their tickets yesterday afternoon.
We have with us one of the coaches of Fútbol Club Barcelona, José Mourinho.
Mr. Mourinho, very good evening. Hello, good evening.
Everyone at Barcelona was a bit worried today about the condition of the pitch.
How is it? It is not that bad, we thought it would be… it would be worse.
In the central area it is a bit… a bit soft. We think that with ten…
Fifteen minutes into the match it might be bad…… but in the wide areas,
which are the areas where we plan to play…… and exploit, it is not bad,
it is quite good.
How is Barcelona going to play today against a team that is,
on paper, quite a bit weaker?
On paper. On paper, you say it right, on paper.
But we have to… we have to play better, we have to have more motivation,
we have to have more ambition… … and there perhaps
Ourense is better prepared than we are.
It is what we always tell the players: having more quality is not… is not enough.
We have had difficulties against Almería,
which is a team from the same division as Ourense…… and after analyzing
some videos of Ourense, well, we believe that…
that this team is quite a bit better than Almería. So we expect difficulties.
Lastly, What did you think of the welcome these days here in Ourense?
Ah, very nice. People are very excited.
It is not normal for Barça to play here in... in Ourense. It is something new.
People are very excited but... very friendly, very respectful
and we have not had any problems.
Well, thank you very much for talking to us. You are welcome.
Those were the words of José Mourinho.
We should say that for Barcelona will play Hesp, Guardiola… Ronald de Boer, Rivaldo,
Sergi, Bogarde,
Dani, Simão, Luis Enrique, Frank de Boer and Zenden. People are saying that it
is a team of substitutes. The starters, the theoretical starters,
stayed in Barcelona.
It is still a euphemism to talk about substitutes and starters in a team like this.
For the moment that is all.
We will be back later with more key figures from here, from O Couto. Thank you…
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Ola Mónica, saúdos e moi boas bastante para que comece o partido, pois está practicamente abarrotado. De feito un dos fondos, esa grada supletoria que se colocou, De feito un dos fondos, esa grada supletoria que se colocou, que colleron as súas localidades onte pola tarde.
que colleron as súas localidades onte pola tarde. Temos connosco a un dos adestradores do Fútbol Club Barcelona, a José Mourinho. Señor Mourinho, moi boas noites. Hola, buenas noches. Toda a xente preocupábase hoxe un pouco no Barcelona polo estado do terreo de xogo. Que tal está? No está tan mal, pensábamos que estaría... que estaría peor.
En la zona central está un poco... un poco flojo. Pensamos que con 10, 15 minutos de partido puede estar malo... ...pero en las zonas laterales, que son las zonas que pretendemos jugar... ...y explotar, no está mal, está bastante bien. Como vai xogar hoxe o Barcelona ante un equipo a priori bastante inferior?
A priori. A priori, tú lo dices bien, a priori. Pero hay que... el Ourense esté mejor preparado que nosotros. Es lo que siempre decimos a los jugadores: tener más calidad no es... Hemos tenido dificultades contra el Almería,
que es un equipo de la división del Ourense... ...y después de analizar algunos vídeos del Ourense, pues creemos que... que este equipo es bastante superior al Almería. Entonces esperamos dificultades. Por último, La gente muy ilusionada. No es normal el Barça jugar aquí en... en Ourense.
Es algo nuevo. La gente muy ilusionada Pois moitas grazas por atendernos. De nada. Eran as palabras de José Mourinho. Dicir que no Barcelona xogarán Hesp, Guardiola... ...Ronald de Boer, Rivaldo, Sergi, Bogarde, Dani, Simão, Luis Enrique, Frank de Boer e Zenden. Fálase que é
un equipo de suplentes. Non deixa de ser un eufemismo falar de suplentes e titulares nun equipo coma este. Non deixa de ser un eufemismo falar de suplentes e titulares nun equipo coma este. De momento isto é todo. Volveremos máis tarde con máis protagonistas desde aquí, desde o Couto. Gracias...
