Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
No los odiamos, pueblos de Occidente.
Los vemos a través del humo de lo que ellos llaman progreso.
Los hemos observado desde el otro lado del océano, desde detrás de sus muros, y lo que vemos es un pueblo
que merece algo mejor que quienes lo gobiernan.
Esto no es un grito de guerra, es un llamado a despertar.
Abran los ojos, hermanos y hermanas.
Las manos que agitan su bandera no son las manos que los sostienen.
Escuchen.
Amamos a los estadounidenses.
Amamos su alma.
La tierra de los soñadores.
Los valientes, los audaces.
Pero hay algo que se sienta sobre ustedes.
Vestido con su nombre.
Gastando la sangre de sus hijos como si fuera un juego.
Amamos a los estadounidenses.
Oh sí que los amamos.
Pero los que hablan por ustedes no hablan por ustedes.
Despierten, despierten.
Antes de que la mañana se haya ido.
Construyeron la jaula tan lentamente.
Pensaron que era su hogar.
Eh, sí.
Te dan la izquierda y la derecha como dos mitades de una mentira.
Caras distintas, voces distintas, la misma agenda por dentro.
Uno lleva un traje azul, otro lleva una corbata roja.
Pero a puerta cerrada se dan la mano y se reparten todo.
Los impuestos de tu mesa financian una guerra que nunca elegiste.
La llaman liberación, pero es leal al poder.
Todo el mundo lo sabe.
Nos llaman terroristas en la pantalla de televisión.
Mientras el verdadero terrorismo lleva traje y recibe pensión y sueños.
Venden a tus hijos futuros construidos sobre deuda fabricada.
Escucha, esos mismos niños, fuera de las paredes, pronto lo olvidarán.
Y cuando los ataúdes vuelven a casa, cubiertos de estrellas y franjas,
nadie en ese podio pierde el sueño por la noche.
La máquina mediática gira antes de que el cuerpo toque el suelo.
Se necesita un nuevo enemigo cada vez que bajan las encuestas.
Lo vimos desde Teherán, desde Kabul, desde Bagdad también.
Aquellos a los que demonizan eran personas igual que tú.
Dijeron que odiábamos tu libertad, pero tu libertad es nuestro sueño.
Leímos su constitución.
Sabemos lo que significan esas palabras.
Son los que escribieron los discursos y luego enterraron lo que dijeron.
Quienes convirtieron ese documento sagrado en una herramienta de terror.
Amamos a los estadounidenses.
Amamos su alma.
La tierra de los soñadores.
Los valientes de antaño.
Porque hay algo que se sienta sobre ustedes.
Vestido con su nombre.
Gastando la sangre de sus hijos como si fuera un juego.
Amamos a los estadounidenses.
Oh sí que lo hacemos.
Pero los que hablan por ustedes.
No hablan por ustedes.
Despierten, despierten.
Antes de que se acabe la mañana.
Construyeron una jaula tan lentamente.
Que pensaste que era tu hogar.
El multimillonario que financia la ley y escribe la ley él mismo.
La maquinaria farmacéutica que te mantiene enfermo por ganancias y por riqueza.
La escuela que enseña historia con capítulos arrancados para que nunca hagas la pregunta.
¿Quién realmente lo hizo así?
Te dieron las redes sociales para que discutieras con tu vecino mientras ellos firmaban los acuerdos en secreto.
Llevándose todo por lo que trabajaste.
Izquierda contra derecha.
Negro contra blanco.
Te necesitan dividido.
Porque el Pueblo Unido es lo único que ellos siempre han temido.
Nos sancionaron.
Nos bombardearon.
Nos pintaron como bestias.
Pero el estadounidense común nunca estuvo en ese banquete.
Tú hacías turnos dobles mientras ellos trabajaban con diplomáticos.
Tú contabas las cuentas del supermercado mientras ellos contaban estadísticas de combate.
No confundimos al imperio con la gente a la que gobierna.
La historia está llena de reyes que vuelven a los suyos sus herramientas.
Sus padres fundadores se lo advirtieron.
Sí, lo escribieron con claridad.
Que el poder concentrado es lo que deben temer.
Que guerras extranjeras y tratos secretos y bancos demasiado grandes para nombrar
eran las mismas semillas de la tiranía disfrazadas de marco de libertad.
Y ahora miramos al otro lado del mar, asombrados.
¿Lo saben?
¿La gente de esa nación ve el telón en el espectáculo?
Hemos perdido a nuestros hermanos.
Perdimos a nuestras hermanas.
Perdimos nuestros cielos ante sus máquinas.
Pero separamos a la gente de la política y los planes.
Porque el odio es su arma.
El amor es la nuestra para blandir.
Y la verdad es la única armadura que no se agrietará en años.
Así que cantamos esto, no con rabia sino con solidaridad.
Que la gente del mundo no quiere nada más que ser libre.
De quienes toman nuestros nombres y los usan para sus guerras.
No somos sus enemigos.
Somos prisioneros de la misma causa.
Amamos a los estadounidenses.
Amamos sus almas.
La tierra de los soñadores.
Los valientes, los audaces.
Pero algo se posa sobre ustedes.
Vestido con sus nombres.
Y con la sangre de sus hijos.
Como un juego.
Amamos a los estadounidenses.
Los amamos.
End of transcript · 803 words · machine translated
Original transcript (English)
We do not hate you, people of the West. We see you through the smoke of what they call progress. We have watched from across the ocean, from behind their walls, and what we see is a people who deserve better than what rules them. This is not a war cry, this is a wake-up call.
Open your eyes, brothers and sisters. The hands that wave your flag are not the hands that hold you. Listen. We love Americans. We love your soul.
The land of dreamers. The brave, the bold. But something sits on top of you. Dressed in your name. Spending your children's blood like a game.
We love Americans. Oh yes, we do. But the ones who speak for you, don't speak for you. Wake up, wake up. Before the morning's gone.
They built the cage so slow. You thought it was your home. Uh, yeah. They hand you left and right like two halves of a lie. Different faces, different voices, same agenda inside.
One wears a blue suit, one wears a red tie. But behind closed doors, they shake hands and divide. The taxes from your table fund a war you never chose. They name it liberation, but it's loyal. Everyone knows.
They call us terrorists on the television screen. While the real terrorism wears a suit and gets a pension and a dream. They sell your children futures built on manufactured debt. Listen, those very children off the walls, they'll soon forget. And when the coffins come home, draped in stars and stripes,
nobody on that podium is losing sleep at night. The media machine spins before the body hits the ground. A new enemy is needed every time the polls come down. We watched it from Tehran, from Kabul, from Baghdad too. The ones they demonize were people just like you.
They said we hate your freedom, but your freedom is our dream. We read your constitution. We know what those words mean. It's the ones who wrote the speeches and then buried what they said. Who turned that sacred document into a tool of dread.
We love Americans. We love your soul. The land of dreamers. The brave of old. For something sits on top of you.
Dressed in your name. Spending your children's blood like a game. We love Americans. Oh yes we do. But the ones who speak for you.
Don't speak for you. Wake up, wake up. Before the morning's gone. They built a cage so slow. You thought it was your home.
The billionaire who funds the law that writes the law himself. The pharmaceutical machine that keeps you sick for profit and for wealth. The school that teaches history with chapters torn away so you never ask the question. Who really made it this way? They gave you social media so you'd argue with your neighbor while they signed the deals in secret.
Taking everything you labored. Left versus right. Black versus white. They need you divided. Because the United People's the only thing they've ever dreaded.
They sanctioned us. They bombed us. They painted us as beasts. But the ordinary American was never at that feast. You were working double shifts while they were working diplomats.
You were counting grocery bills while they were counting combat stats. We don't confuse the empire with the people that it rules. History is full of kings who turn their own into their tools. Your founding fathers warned you. Yes, they wrote it clear.
That power concentrated is the thing that you should fear. That foreign wars and secret deals and banks too big to name. Where the very seeds of tyranny dressed up in freedom's frame. And now we watch across the sea in wonder. Do they know?
Do the people of that nation see the curtain in the show? We've lost our brothers. Lost our sisters. Lost our skies to their machines. But we separate the people from the politics and schemes.
Because hatred is their weapon. Love is ours to wield. And truth is the only armor that will never crack for years. So we sing this not in anger but in solidarity. That the people of the world want nothing more than to be free.
From the ones who take our names and use them for their wars. We are not your enemies. We're prisoners of the same cause. We love Americans. We love your souls.
The land of dreamers. The brave, the bold. But something sits on top of you. Dressed in your names. And in your children's blood.
Like a game. We love Americans. We love you.
