Transcript · English → Portuguese
Jewish Communities in the Arab World
Antes do surgimento do Estado de Israel em 1948,
havia um grande número de judeus
vivendo no mundo árabe, algo em torno de 800.000.
E havia judeus no Líbano,
na Síria, no Egito e no Iraque.
A comunidade judaica no Iraque era a mais antiga,
remontando a dois milênios e meio atrás.
Era a mais próspera, a mais bem-sucedida,
e a mais bem integrada à sociedade local.
Mas antes de 1948, havia judeus por todo o mundo árabe,
e a coexistência entre judeus e muçulmanos não era um sonho distante.
Era uma realidade diária que judeus e árabes vivessem
lado a lado até a chegada do sionismo.
Minha família e eu, éramos judeus árabes.
Falávamos árabe em casa.
Não falávamos nenhuma outra língua.
Nossa cultura era a cultura árabe.
Nossa comida era a mais deliciosa, apimentada, comida do Oriente Médio.
Não era comida europeia.
Então, em todos os sentidos da palavra,
nós éramos judeus árabes.
Nós, judeus árabes, tínhamos muito mais em comum,
linguística e culturalmente, com os não judeus ao nosso redor.
Tínhamos muito mais em comum com eles
do que com os judeus do Leste Europeu.
Em março de 1950, o Parlamento iraquiano aprovou uma lei que
dizia que qualquer judeu que quisesse deixar o país
estava livre para fazê-lo.
Eles tinham um ano para se registrar para partir com um visto de ida.
E não muitos judeus se registraram para partir.
E no ano seguinte,
cinco bombas explodiram em propriedades judaicas em Bagdá,
e isso gerou pânico,
e isso ajudou a precipitar o êxodo para Israel.
Antes do surgimento do Estado de Israel em 1948,
havia um grande número de judeus vivendo
no mundo árabe, algo em torno de 800.000.
E havia a mais antiga existente
de volta a dois milênios e meio atrás.
Era a mais próspera, a mais bem-sucedida,
e a mais bem integrada à sociedade local.
Mas antes de 1948, havia judeus por todo o mundo árabe,
e a coexistência judaico-muçulmana não era um sonho distante.
Era a realidade do dia a dia.
Os judeus e os árabes viviam lado a lado até
a chegada do sionismo.
Minha família e eu, éramos judeus árabes.
Falávamos árabe em casa.
Não falávamos nenhuma outra língua.
Nossa cultura era a cultura árabe.
Nossa comida era a mais deliciosa.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (English)
Before the emergence of the State of Israel in 1948, there was a large number of Jews living in the Arab world, something like 800,000. And there were Jews in Lebanon, in Syria, in Egypt, and Iraq.
The Jewish community in Iraq was the most ancient going back to two and a half millennia ago. It was the most prosperous, the most successful, and the best integrated into local society. But before 1948, there were Jews throughout the Arab world,
and Muslim-Jewish coexistence was not a distant dream. It was everyday reality that Jews and Arabs lived side by side until the arrival of Zionism. My family and I, we were Arab Jews. We spoke Arabic at home.
We didn't speak any other language. Our culture was Arab culture. Our food was the most delicious, spicy, Middle Eastern food. It wasn't European food. So in every sense of the word,
we were Arab Jews. We Arab Jews had much more in common, linguistically and culturally, with non-Jews around us. We had much more in common with them than we had with Jews in Eastern Europe.
In March 1950, the Iraqi Parliament passed a law which said any Jew who wants to leave the country is free to do so. They have a year to register to leave on a one-way visa. And not many Jews registered to leave.
And in the next year, five bombs exploded in Jewish premises in Baghdad, and that created a panic, and that helped to precipitate the exodus to Israel. Before the emergence of the State of Israel in 1948,
there was a large number of Jews living in the Arab world, something like 800,000. And there was the most ancient going back to two and a half millennia ago. It was the most prosperous, the most successful,
and the best integrated into local society. But before 1948, there were Jews throughout the Arab world, and Muslim-Jewish coexistence was not a distant dream. It was everyday reality. The Jews and Arabs lived side by side until
the arrival of Zionism. My family and I, we were Arab Jews. We spoke Arabic at home. We didn't speak any other language. Our culture was Arab culture.
Our food was the most delicious.
