Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
In the elevator, the girl hurriedly took off her coat, then, with practiced ease,
ripped open her patterned skirt.
The moment fishnet stockings peeked out from under her skirt,
the tycoon behind her was finally startled
by the girl’s ploy and had no choice but to turn his back to hide his identity.
At that moment, the girl produced yet another beautiful green wig,
and the tycoon decided
this was another little trick she had set up in an attempt to win his favor.
Convinced it was a deliberate little ruse,
when the elevator arrived the girl darted out, and the tycoon, too,
found himself intrigued by her.
The instant they reached the underground parking lot,
the girl spotted the henchmen who had come to capture her.
Seeing them heading straight toward her, the girl grabbed the tycoon,
who had been about to escape by car, and pinned him against the wall.
Just then, the henchmen who had been chasing her came closer.
Because the disguised girl did not resemble their target,
they explained the situation to each other and turned back.
At that moment, the girl finally let go of the tycoon’s hand. Before he could react,
she leaped into the tycoon’s luxurious limousine.
Unable to resist the charm of this stunning girl,
he meekly sat in the driver’s seat.
In the car, the girl took off her wig and revealed her true beauty.
With a forceful attitude,
she told the tycoon to take her to a nearby hotel.
The tycoon was bewildered by how carefree she seemed.
Later, when the girl answered a phone call,
she said that her accessory had fallen in his car. She then deliberately
acted in front of the tycoon as if she were a tycoon’s young lady herself.
As she got out, she deliberately handed the tycoon more money than necessary.
But the tycoon laughed and said that if there were ever a chance,
he would like her to treat him to a meal. Watching this scene,
the girl deliberately turned down his kind offer,
leaving the tycoon looking awkward.
She got out of the car alone and walked away with her back to him.
When the tycoon returned home, he tried to spend some intimate time with his wife,
but his mind was filled with the woman he had met earlier that day.
When his wife asked,“ What’s wrong?”,
he acted as if nothing was bothering him at all.
However, the wife discovered that strange woman’s
accessory in her husband’s car and a sinister premonition welled up in her chest.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
少女はエレベーターの中で慌ててコートを脱ぎ続いて手慣れた様子でその柄入りのスカートを 破り開けた スカートの下から網タイツが覗いた瞬間背後にいた財閥はついに少女の仕掛けに驚かされ正体 を隠すために背を向けるしかなかった その時少女はまた一つ美しい緑色のウィッグを取り出した財閥はこれが自分に気に入られよう として 仕掛けた小細工だと決めつけたエレベーターが到着すると少女は素早く飛び出した財閥も彼女 に興味をそそられた 地下駐車場に着いた途端少女は自分を捕まえに来た手下たちを発見した相手がこちらに向かっ てくるのを見て
地下駐車場に着いた途端少女は自分を捕まえに来た手下たちを発見した相手がこちらに向かっ てくるのを見て 少女は車で逃げ出そうとしていた財閥を掴み壁に押し付けたその時少女を追っていた手下たち が近づいてきた 変装した少女は標的とは見当たらなかったため仲間に状況を説明して引き返したその時少女は ようやく財閥の手を離した 彼が反応する間もなく彼女は財閥の豪華なリムジンに飛び乗った財閥はこの美貌の少女の魅力 に抗えず 素直に運転席に座った車内で少女はカツラを外し本来の美貌を露わにした彼女は強硬な態度で 財閥に
近くのホテルへ送るよう要求した財閥は彼女の無邪気な様子に戸惑ったその後少女が電話に出 た際 近くのホテルへ送るよう要求した財閥は彼女の無邪気な様子に戸惑ったその後少女が電話に出 た際 アクセサリーが彼の車の中に落ちてしまった彼女はわざと財閥の前で財閥の令嬢のような振る 舞いを披露した 降りる際彼女はわざと財閥に多めの金を渡したしかし財閥は笑った機会があれば食事をご馳走 してほしいと その光景を見た少女はわざとその好意を断った気まずそうな顔をした財閥を残して彼女は一人 で車から降り
その光景を見た少女はわざとその好意を断った気まずそうな顔をした財閥を残して彼女は一人 で車から降り 背を向けて去っていった家に帰った財閥は妻と親密な時間を過ごそうとしたが頭の中は昼間出 会った 背を向けて去っていった家に帰った財閥は妻と親密な時間を過ごそうとしたが頭の中は昼間出 会った あの女性の姿でいっぱいだった妻が「どうしたの」と尋ねたが彼はまるで気にしていないよう な様子だった あの女性の姿でいっぱいだった妻が「どうしたの」と尋ねたが彼はまるで気にしていないよう な様子だった
しかし妻は夫の車の中であの見知らぬ女性のアクセサリーを発見した彼女の胸に不吉な予感が 湧き上がった
