Transcript · English → Japanese

Debate on Indus Waters Treaty and Regional Tensions

彼は笑っている 私ができるからと

さもなくば このインタビューから立ち去りま す

いいえ 立ち去る必要はありません

私には

理由がない あなたは

ヴィクター 私は―

ネルソン氏への口出しはやめなさ い

あなたは立ち去っては いけません 私はまだ

あなたとの話を終えていません

少しお待ちください アビジット アビジットの発言順です

ゲストには礼儀正しくさせてくだ さい

私の―

邪魔をするのではなく 彼らに発言時間を与えてください

おっしゃる通りです ゲストは礼儀正しくあるべきだ だからヴィクター お願いですから

礼儀正しくしてください 質問はあなた宛てです

あなたは先月ずっと パキスタンに滞在していました

パキスタン政府が渡航費と 滞在費を支払いました

彼らは―

私は1か月後にまたパキスタンに行 きます

彼らはあなたを5つ星ホテルに滞在 させた

ISIがあなたの世話をし インタビューに応じるよう指示し たのです

インドがインダス川を巡っていか に パキスタンを苦しめているかにつ いて

水条約だ。言ったはずだ パキスタンに対して

ネパールにしたようなことはしな いと。

今日もそうだろ アビジット? 我々はパキスタンにそんなことはし ていない

配慮している。そんなことはしてい ない

ええと ある程度 生態系を乱してはいるが

だが ビクターが—

恐れているのは 認めざるを得ないからだ—

何ですって?

ほら アビ… アビジット 中国側自身が言っているんだ

このように深く

警告にもかかわらず山棚を削った ことが

地震に匹敵する事象を引き起こし それが大規模な

氷河と岩石の雪崩を招いて レンデ・コラ上流部へと

崩落させ 何百万トン 何十億トンもの 氷や

岩を河道へと流出させて この

鉄砲水の事態を引き起こしたのだ と

何ですって?

これ以外の原因は考えられない

まず 私から 私から一言—

アビジット

… まず強く異議を唱えさせて—

どうぞ

インドとは何の関係もないと おっしゃるそこの方に言いますが

インドには無関係などと。

300人のインド人が亡くなっている のです。

ええ。

ですから、その… あまりにも無神経な発言です—

ネパールほどインドはその死を 気にかけていないなどと

遮らないでください 口を挟まないでください

インドは2時間すら待てないのです か

あなたこそ、人の発言を 遮るなと抗議していた方でしょう

遮るなと言っていたのに。

インドは無関係だなどと言う そのあまりの無神経さ—

あなたは今—

無関係だなどと、 我が国は下流域国なのです。

大いに関係があります。

そして何百人ものインド人が亡く なっているのです。

私が、私が把握している限りでは—

まずは中国とネパールに この災害の対処をさせなさい

多くの中国人とシク教徒が…また彼 が話を遮っています

躍起になって 干渉しようとするのではなく—

彼が、彼がまた話を遮っています

救助活動に干渉するなど。

マナーを説く本人に マナーなど全くありません

つまり このような基準です 「中国が影響を受ける」と

だから中国には 干渉する権利があるが――

インド人が殺されても インド側には発言権がないと

これは中国共産党の序列で 出世する夢や野心を抱き――

訓練された者たちの典型的な二枚 舌です

彼には結構なことですが 肝心なのは 我々が何か――

分水工事や建設を行ったかです インダス水資源条約を――

停止した後にです パキスタンとのインダス水資源条 約で――

インフラを変更しましたか? 答えは「いいえ」です

彼らはどうでしょう?

彼らはダムを造り 爆破し――

妨害し 地形を変えています

チベットの至る所で

隅から隅まで残らずです

一体 何を言っているのでしょう?

彼ら自身も認めています チベットでのレアアース採掘は

不可能だと

十分な水の供給なしには。

それなのに信じさせようとする—

ひと言言わせてください

水の流れを変えてなど いないのだと。

ひと言言わせてください。

ひと言言わせてください あなた方の首相は公然と脅しまし た

決して

インダス川の水を一滴たりとも 流さないと

パキスタ…パキスタンへ これは記録に残る事実です。

私は公然と宣言しました

インダス川の中流国が 水を拒むことは

下流の、その、パキスタンの 人々に

戦時なら戦争犯罪であり 平時なら

人道に対する罪になると。

あの、その—

これについての見解は

アビ…アビジット この場でビクター・ガオの正体を 暴きたい

これはすべて—

この場でビクター・ガオの正体を 暴きたい

パキスタンへの水の流入を止める

彼は一度も… いや この男は嘘をついている

私はビクター・ガオの正体を暴き たくてたまらない

この男は嘘をついている

私が言ったのは

モディ首相は一度も言っていない

インドは脅迫などしていない

モディ首相はそんなこと一度も言 っていない

アビジット 許可してくれますか ビクター・

ガオの正体を暴くことを?

頼むよ 頼むよ

許可をいただけます—

あなたの国の首相は

…ビクター・ガオの正体を暴くこと を?

記録のために言っておくが

よくもそんな口が利けるな

ガオ氏 あなたは一度も非難していない

サマル サマル 私に—

一度も

あなたからもビクター・ガオの正 体を 暴く許可をいただけますか?

ネパールであなた方がしたことは 戦争犯罪ではないのですか?

いや 彼が何をしたかお話ししましょう

今から彼の正体を暴くことを 話します

完全にね アビジット サマル 大いにあり得ます

彼が私を訴えることが

あなたは今 英語で 話していませんよ

彼が私の番組から 逃亡する可能性は十分にあります

心臓発作でも 起こさない限りは

私の番組で彼に何が起きても まったく不思議ではありません

ビクター・ガオはパキスタンへ行 きました アビジット 彼が何と言ったか知っていますか?

彼はこう言いました

「我々は自国の河川を利用し

それを兵器化して

インドを標的に攻撃する」と

彼は言った—

まさか! ビクター・ガオにそんな出任せを 言わせるなんて

彼はパキスタンで—

アンナ

彼はパキスタンで—

あなたはビクター・ガオの言葉を 捏造している

彼はパキスタンで言いました 「我々にはチベットを水源とする河 川を

扱う力がある」と

彼は言ったのです「心配するな チベットを 水源とする河川がある」と

さらに「インドは忘れてはならない

インダス川水系がチベット 高原に

端を発していることを」と

そして彼は言いました「我々は—」

ヒマラヤだ ヒマラヤ

「お前たちは下流にいる 我々は… 我々は…

」そして彼は言った「孔子の言葉を 引用しよう

『己の欲せざる―― 他人に施すなかれ

と

いうことだ』と」つまり彼はインド に「水で

インド人を殺す」と言ったのだ

それこそ 卑劣な――

アンナ 私の言葉を捏造しないでくれ

彼は脅迫したのだ――

いい加減 目を覚ませ

彼はあなたに「インドに対して水を 兵器化する」と 脅迫したのだ

だが残念ながら――

目を覚ませ

…そして君はそれを実行した 君が水を兵器化していないと

ネパールの人々に

対してだ なぜならパキスタンで 君がそう言ったからだ

ヴィクター

これは君の記事だ インドの全員に伝えるがいい

恥を知れ

「己の欲せざることを 他人に施す

なかれ」

君が言ったんだ そうだ 君が言った 認めろ

2500年前に孔子は言った

覚えておけ 己の欲せざる所—

俺たちを脅そうとしたな ほら 本性を現したぞ

End of transcript · 1,618 words · machine translated

Original transcript (English)

He's laughing because I can Otherwise, I will walk away from this interview No, you don't have to walk away I have no reason. You

Victor, I- You leave Mr. Nelson You, you must not walk away because I'm not finished with you. Just one minute please. Abhijit, Abhijit is on.

Let your guest be decent. My- Let them have their air rather than interrupting You are right. Let my guest be decent, therefore I ask you, Victor, please be decent. My question is to you, Victor,

that you spent all of last month in Pakistan. The Pakistani government paid for your flight, for your stay. They- I will be in Pakistan again in a month ... they put you up in a five-star hotel.

The ISI took care of you and told you to give interviews about how India is troubling Pakistan over the Indus Waters Treaty. We told you, we are not going to do to Pakistan what you have done to Nepal. Even today, right, Abhijit? We are not doing this to Pakistan.

We are considerate. We are not doing this. Uh, it's disturbing the ecology to a point, but, but Victor is only afraid because he must admit- Pardon?

See, Abhi- Abhijit, the Chinese themselves are saying that this deep cutting the mountain shelf, despite warnings, has led to a near seismic event, which has led to a large glacial and rock avalanche collapsing into the upper Lende

Kola, sending millions of tons, billions of tons of ice and rock into the river channel and triggering this flash flood situation. Pardon? There's no other reason possible.

Can I, can I just first- Abhijit ... can I first just take strong exception- Yes ... to the gentleman saying this has nothing

to do with India. 300 Indians are dead. Yes. So you know this, uh, the sheer callousness of saying- India is not as concerned as Nepal is for their death

Sir, please don't interrupt me. Don't interrupt me India can't even wait two hours You're the one, you're the one protesting against people interrupting. Now, the sheer callousness of saying that India-

Sir, you are now ... has nothing to do with this, we're a lower riparian power. We have everything to do with this. And Indians, in their hundreds have died. As, as I understand-

Let the Chinese and Nepal deal with the disaster first ... more Chinese and Sikh were again, he's interrupting me ... rather than try your best to interfere- He's, he's again interrupting me ... in rescue effort

He talks about manners. He's got none himself. So, you know, the, the, these standards, "Oh, China is affected." It affe- uh, therefore, China has a right to interfere, but Indians are killed, India has no right to, uh, talk about it. This is the classic double speak of everybody trained who has dreams and

ambitions of growing up in the CCP, uh, hierarchy. Congratulations to him. The point remains, have we done any diversion works or any building, even after we suspended the Indus Water Treaty? Have we done any infrastructural change in the Indus Water Treaty with Pakistan? The answer is no.

Have they? They, they dam, blow, uh, uh, uh, obj, o- obstruct, change, uh, uh, the landscape everywhere in Tibet. Every single square inch.

So what are they on about? They themselves admit that the rare earth mining in Tibet can't happen without a adequate supply of water. Then they want us to believe-

Let me add a point ... that, you know, water is not being diverted. Let me add a point. Let me add a point. Your prime minister openly threatened not to

let a single drop of water in the Indus River to flow into Pakista- Pakistan. This is for the record. Now, I've declared openly for the mid-range country of the Indus River to deny water to the lower, uh, reach, uh, people in Pakistan

will be a war crime in times of war, and will be a crime against humanity in times of peace. You know, uh- Our view from it ... Abhi- Abhijit, I want to expose Victor Gao at this point

You know, this is all- At this point I want to expose Victor Gao Prevent the flow of water into Pakistan He has never... No, no, this man is lying I want to expose Victor Gao very badly

This man is lying What I said Modi has never said India has not threatened Modi has never said that

Abhijit, do I have your permission to expose Victor Gao? Come on. Come on. Do I have your permission- Your prime minister

... to expose Victor Gao? For the record How dare you guys Mr. Gao, you have never condemned the Samar, Samar, can I-

Never Do I have your permission also to expose Victor Gao? And what you've done in Nepal, is this not a war crime? No, no, I'll tell you what he has done. Now I will say something which will expose him

completely. It is entirely possible, Abhijit and Samar, that he might sue me. You are not talking in the English language right now It is entirely possible that he might run away from my program. It is entirely possible that short of a

heart attack, anything can happen to him on my program. Victor Gao went to Pakistan, Abhijit, and do you know what he said? He said, "We will use our rivers and weaponize it

to attack and target India." He said- Holy cow, you put your words into Victor Gao's mouth He said in Pakistan- Anna

He said in Pakistan- You put your words into Victor Gao's mouth He said in Pakistan, "I have the power to deal with rivers originating in Tibet." He said that, "Don't worry, there are rivers originating in Tibet."

And he said, "India should not forget that the Indus River system starts in the Tibetan Plateau." And he said, "We are in the-" Himalaya, Himalaya

"You are low downstream. We are, we are with the... " And he said, he said, "You know, I will quote Confucius, 'Don't do other- unto others what don't want others to do unto you.'" Which means he said to India that, "I will kill

people in India with water." And that's, that's what a weak- Anna, you put your words into my mouth He said he threatened to- Come on. Wake up

He threatened to you, "Weaponize water against India" But unfortunately- Wake up ... and that is what you've done. How do I know you've not weaponized water against

the people of Nepal? Because that is what you said in Pakistan, Victor. This is your article. Tell everyone in India Shame on you "Don't do unto others what you don't want others do unto

you" You said it. Yeah, you said it. Admit it Confucius said 2,500 years ago. Keep that in mind. Don't do unto others- You tried to threaten us. You see, now it's true color

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.