Transcript · Hungarian → English
Historical Significance of Izmit, Turkey
Hi everyone! We are here in the city of Izmit, not far from Istanbul. The name might be familiar for several reasons. On one hand, there was a very severe earthquake here in the late 1990s, in which tens of thousands died. On the other hand, for us Hungarians, this city might be familiar because Imre Thököly and Ilona Zrínyi arrived here after the Treaty of Karlowitz. In 1699, the Treaty of Karlowitz was signed, and Thököly ran out of options.
Ilona Zrínyi, as you know, was the mother of Francis II Rákóczi, and right when the Rákóczi uprising, the war of independence, broke out, Imre Thököly and Ilona Zrínyi were forced to leave Transylvania and Hungary, and they emigrated here to Turkey, settling here in the Izmit area.
By the way, we are not far, 2–2.5 hours from Rodostó, which we won't reach now, where Rákóczi went into exile, where he had to go after the war of independence, but here you can read about the life of Miklós Bercsényi, who went to Poland during the uprising in 1710 to negotiate with the Russian Tsar, Tsar Peter I, where the defeat of the war of independence caught up with him, and then he fled to Poland.
Later to the Ottoman Empire, and at the end of 1718 he arrived in Constantinople, and from 1720 he also moved to Rodostó, like many of the heroes of the defeated war of independence.
Ilona Zrínyi, by the way, was buried in Istanbul in 1703, while Imre Thököly was buried here in the city of Izmit in 1705, and a few years ago, the Hungarian National Museum and the city, the Turkish city of Izmit, jointly created an exhibition here, a very high-quality exhibition, which we will look at shortly.
In the early 1900s, around 1906 as I recall, the Hungarian State agreed with the Turkish Porte to exhume both Thököly and Ilona Zrínyi, and they took them—Thököly was reburied in his hometown, Késmárk, and Ilona Zrínyi in Košice with her son, Ferenc Rákóczi.
So, if you are here, if you come this way, in Istanbul or around Istanbul, then it's worth visiting here in the city of Izmit. This is a very beautiful memorial house, with a typically turbulent yet uplifting part of Hungarian history, its three parts: the history of Hungary, the Kuruc uprising, and Thököly's role in exile.
Thank you very much to our Turkish friends for keeping this memorial house so beautifully. Bye!
End of transcript · 417 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Sziasztok! Itt vagyunk Izmit városában, nem messze Istanbul-tól, több szempontból is ismerős lehet a név, egyrészt itt volt egy nagyon súlyos földrengés, a 90-as évek végén több tízezeren meghaltak, másrészt nekünk, magyaroknak onnan lehet ismerős ez a város, hogy Tököli Imre és Zrínyi Ilona ide érkezett a Karlócai béke után, 1699-ban megkötötték a Karlócai békét és Tököli körül elfogyott. Zrínyi Ilona ugye a második Rákóczi Ferencnek volt az édesanyja, és éppen akkor, amikor kitört a Rákóczi féle felkelés, szabadságharc, akkor Tököli Imre és Zrínyi Ilona kénytelen volt elhagyni Erdélyt, Magyarországot, és ide emigráltak Törökországba, és itt telepettek le Izmit környékén. Egyébként nem messze vagyunk, 2-2,5 henyen rodostótól, oda most nem jutunk el, ahol a Rákóczi emigrált mit is kellene menne a szabadságharc után, de itt pedig elolvasható Bercsényi Miklósnak az életútja, aki a felkelés alatt 1710-ben Lengyelországba ment tárgyalni, az orosz szárral, elsőpéter szárral, ott érte a szabadságharc kukása, majd Lengyelországba menekült. Később a török birodalomba, és 1718 végén Konstantinápolyba érkezett, és 1720-tól ő is rodostóba költözött, mint sokan a leverszabadságharc hűsei közül. Zvinnyi Ilona egyébként Isztambulban, 1703-ban, ő ott került el temetésre, Tököl Imre pedig 1705-ben itt, Izmit városában, és néhány éve a Magyar Nemzeti Múzeum és a város, a török város, Izmit közösen létrehozott itt egy kiállítást, egy nagyon színvonalas kiállítást, amit mindjárt megnézzünk.
Az 1900-as évek elején, 1906 környékeni emlékeim szerint megállapodott a Magyar Állama török portával, hogy kihantolják Tökölit és Zvinnyi Ilonát is, és elviszik őket Tökölita a szülővárosába, Késmákra temették újra, Zvinnyi Ilonát pedig Hassán a fiával, Rákóczi Ferenccel. Úgyhogy, ha itt jártok, Erefe jártok, Istanbulban, Istanbul környékén, akkor érdemes ide ellátogatni Izmit városában, ez egy nagyon szép emlékház, a magyar történelem egyik szokás szerint zaklatott, ugyanakkor mégis felemelő részével, a három részével, tehát Magyarország történetével, a Kuruc felkeléssel és a Tökölinek az a barátszott szerepével. Köszönjük szépen a török barátainknak, hogy ilyen szépen tartják ezt az emlékházat. Sziasztok!
