Transcript · Portuguese → Spanish
Concert Cancellation and Artist Response
Candidato, usted tenía hoy un concierto programado en Río
de
Janeiro. Lo sé porque también estoy entre
allá
y aquí, entre Brasilia y Río, y eso agitó mucho las redes de
los cariocas, porque la sala de conciertos que acogería el
concierto
de su banda, que creo que es junto con Arthur
Durval también,
canceló ese concierto a último momento, alegando cuestiones
políticas. Claro que eso generó mucho revuelo en las redes y yo
quería su opinión al respecto. ¿Se sintió tratado injustamente?
¿Qué opina de este movimiento que vetó su concierto en Río de
Janeiro?
Me parece estupendo. Me encantó.
Tengo una banda de rock, se llama Limão Rosa,
acaba de lanzar un álbum que
se llama Chão Pintado de Rubim. Se lo recomiendo, les gustará mucho,
música, música
muy buena. Eh, y he estado tocando en el circuito
alternativo. Pero el circuito hoy es muy de
izquierdas, es gente muy
mezquina. Nuestras canciones no tienen contenido político,
nada.
Tocamos canciones con letras confesionales, yo escribo las letras.
Mi mayor inspiración es Bob Dylan.
Y esa gente se pone quisquillosa: "Ay, va a tocar Renan.
Dios, qué absurdo". Entonces cancelaron nuestro show en Audio
Rebel, aquí
en Río de Janeiro. Entonces Bukowski, que está en la misma calle, otro bar incluso
más grande, dijo: "No, no, pueden venir a tocar aquí".
Así que daremos un show gratuito en Bukowski mañana por la noche, a las 20:00
horas, y será genial. No esperaba tener que pasar por estas
cosas.
Creo que todo esto es algo infantil por parte de esos
activistas y fans, pero bueno, así es la vida.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Candidato, o senhor tinha hoje um show marcado no Rio de Janeiro. Eu sei disso porque eu também fico entre lá e cá, entre Brasília e Rio, e isso movimentou muito as redes ali
dos cariocas, porque a casa de shows que receberia o show da sua banda, que acredito que é junto com o Arthur Durval também, cancelou esse show de última hora, alegando ali questões
políticas. Isso, é claro, gerou muito burburinho ali nas redes e eu queria a sua opinião sobre isso. Você se sentiu injustiçado? O que que você acha desse movimento que barrou o seu show no Rio de Janeiro? Acho uma delícia. Eu adorei.
Eu tenho uma banda de rock, ela chama Limão Rosa, ela lançou um álbum agora que chama Chão Pintado de Rubim. Recomendo a vocês, vocês vão gostar muito, som, som muito bom. Hã, e eu venho tocando no circuito
alternativo. Só que o circuito hoje é um pessoal muito esquerda, é um pessoal muito mesquinho. É, é, as nossas músicas não têm teor político, nada. A gente tá tocando músicas com letras confessionais, eu escrevo as letras.
Minha inspiração maior é o Bob Dylan. É, e essas pessoas ficam com frescura: "ai, vai tocar o Renan. Nossa, que absurdo". Aí eles cancelaram o nosso show na Audio Rebel, aqui no Rio de Janeiro. Aí o Bukowski, que é na mesma rua, um outro bar até
maior, eles: "não, não, pode vim tocar aqui". Então a gente vai fazer um show gratuito no Bukowski amanhã à noite, às vinte horas, e vai ser muito legal. Eu não esperava ter que passar por essas coisas. Eu acho tudo isso até meio infantil por parte desses, é,
ativistas e fãs, mas tudo bem, é da vida.
