Transcript · Spanish → Portuguese
Political Accountability and Justice in Bolivia
As últimas horas foram marcadas pela dor e pela
indignação,
e também por tentativas de encobrir o que aconteceu.
Vimos como alguns meios de comunicação começaram a
minimizar ou a desviar o que aconteceu com Nadia Belén.
Não é isto que o povo merece. O povo merece que a verdade seja contada.
Fernando Cerimedo existiu, teve poder e
tomou decisões no Governo. Quero lhes dizer, com a responsabilidade
que o cargo de vice-presidente exige:
Fernando Cerimedo foi assessor pessoal do presidente Rodrigo Paz.
Isso sabem no Palácio, isso sabe o país.
Fernando Cerimedo esteve em várias reuniões de
governo.
Cerimedo esteve nas duas únicas reuniões de gabinete das
quais me deixaram participar como vice-presidente. Eu o vi lá.
Imaginem, Cerimedo participava
mais nas reuniões do que o próprio vice-presidente que foi eleito
democraticamente.
Por denúncias também do ex-ministro do Trabalho, Edgar Morales,
sabemos que Fernando Cerimedo influenciava a nomeação de pessoas
nos ministérios e sempre usava o nome do presidente.
Cerimedo também esteve presente nas reuniões com os empresários de Santa
Cruz, na feira-exposição, antes da transmissão de posse.
E eles não vão me deixar mentir.
Além disso, Fernando Cerimedo também comandava a
linha
editorial de alguns veículos, dava instruções, ditava a linha
comunicacional, definia os temas e operava a comunicação do
Governo de fora e também de dentro.
Cerimedo foi parte ativa e primordial no Executivo.
Tinha proximidade direta com o presidente e também com sua família.
Isso eles não vão poder negar.
Negar isso é mentir ao país.
O que aconteceu com Nadia Belén
exige justiça e explicações. É uma mulher
que, segundo informações da própria vítima,
poderia estar grávida.
O Ministério Público já deteve Cerimedo e o investiga por
tentativa de feminicídio.
É bom que a justiça atue, mas a justiça penal não
basta.
O país merece saber como Cerimedo chegou à Bolívia, quem o
trouxe, como entrou no país.
A Bolívia não pode se acostumar a que assessores sem cargo,
sem contrato e sem controle tomem decisões de
Estado e administrem a comunicação pública.
A democracia se defende com transparência.
A justiça se defende dizendo sempre a verdade.
Não vamos encobrir ninguém. Caia quem cair, vamos
dizer a verdade, mesmo que lhes doa.
End of transcript · 372 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Las últimas horas han estado marcadas por el dolor y la indignación, y también por intentos de tapar lo que pasó. Hemos visto cómo algunos medios de comunicación han empezado a minimizar o a desviar lo sucedido con Nadia Belén.
Esto no merece la gente. La gente merece que se cuente la verdad. Fernando Cerimedo existió, tuvo poder y decidió en el Gobierno. Yo quiero decirles con la responsabilidad que amerita el cargo de vicepresidente: Fernando Cerimedo fue asesor personal del presidente Rodrigo Paz.
Eso lo saben en el Palacio, eso lo sabe el país. Fernando Cerimedo estuvo en varias reuniones de gobierno. Cerimedo estuvo en las dos únicas reuniones de gabinete en las cuales me dejaron participar como vicepresidente. Yo lo vi ahí.
Imagínense, Cerimedo participaba más en las reuniones que el propio vicepresidente que fue electo democráticamente. Por denuncias también del exministro de Trabajo, Edgar Morales, sabemos que Fernando Cerimedo incidía en la designación de gente
en los ministerios y siempre utilizaba el nombre del presidente. Cerimedo estuvo presente también en las reuniones con los empresarios de Santa Cruz en la feria exposición antes de la transmisión de mando. Y ellos no me van a dejar mentir. Además, también Fernando Cerimedo manejaba la
línea editorial de algunos medios, daba indicaciones, bajaba línea comunicacional, temas y operaba la comunicación del Gobierno desde afuera y también desde adentro. Cerimedo fue parte activa y primordial en el Ejecutivo.
Tenía una cercanía directa con el presidente y también con su familia. Eso no lo van a poder negar. Negar eso es mentirle al país. Lo que pasó con Nadia Belén exige justicia y explicaciones. Es una mujer
que, según información de la propia víctima, podría estar embarazada. La Fiscalía ya aprendió a Cerimedo y lo investiga por feminicidio en grado de tentativa. Está bien que la justicia actúe, pero la justicia penal no
basta. El país merece saber cómo llegó Cerimedo a Bolivia, quién lo trajo, cómo ingresó al país. Bolivia no puede acostumbrarse a que asesores sin cargo, sin contrato y sin control tomen decisiones de
Estado y manejen la comunicación pública. La democracia se defiende con transparencia. La justicia se defiende siempre diciendo la verdad. No vamos a encubrir a nadie. Caiga quien caiga, vamos a decir la verdad aunque les duela.
