Transcript · French → English
Witness Account of Violent Incident
I'm a home care assistant, so I was going out, uh...
The old man sent me to run two errands at Super U.
I was at the bus stop because, well, I work a lot, I wa—
I do everything
on foot. So I thought, I'd take the bus.
We were at the bus stop, there was an elderly couple
too.
There was another person with me.
We could hear shouting, it had started very early.
And, uh, then all of a sudden, I see behind me that
there's a movement, there are, some young people arriving, a
crowd movement and everything.
And that's when it— it all started.
And a crowd movement. And that's when it all started.
What exactly happened
?
First, I saw,
uh, young girls coming toward the barrier
that was
next to the bus stop.
They took it and said: We're going to smash the bus stop, and then,
we're going to
smash… I think they were talking about,
the glass or the restaurant next door.
And I heard them, I said to the woman next to
me, I said, “Are they
serious?” Then I went over, spoke to them, I said, “What
are you doing? You’re not going to smash anything.”
I said, “Go demonstrate, you have to march.” I said,
“You’re not smashing anything.”
Can’t you see there are people here? Can’t you see we’re waiting for the bus, we’re
working? I said— I tried to talk to them because they
didn’t
seem violent to me. At first, they had their outfits, they had…
Then it happened so quickly, actually.
Some of them did listen, they said, "Yes, that's right, come on, let's"
demonstrate." Then there was a group holding the
barrier that
charged at me. They charged at me.
That's when I held onto the barrier. I bent down, actually.
And then I— I felt like it all
happened in quick succession. They kept going.
I was pushing, they pushed me. Someone grabbed me.
And that's when I saw someone moving toward me, and I felt intense
heat on my face. But I didn't think,
I didn't think it would
come to that. I, I, I wasn't expecting that kind of violence.
I wasn't expecting it.
I thought I'd get shoved around. I saw them moving away.
Otherwise, you're going to get hit by the glass, I mean.
Then they pushed me. They started hitting the window with
the barrier.
Since they weren't strong enough, it didn't break.
So, they wanted it to break on me.
But I told them: Stop this bullshit, don't— no—
stop.
I was trying to talk to them. I really thought that at some point,
because I'd seen
one or two who, who had backed off.
But then it all happened so fast. I think when things got heated like that,
the other guy,
he came up behind me. I really didn't expect—
kids to be so violent, because I watched the footage again afterward, and
it was terrible to see. Luckily, I don't have injuries as severe as those in the footage
on my face.
But seeing a kid you don't know, who you were talking to
normally,
who deliberately targets your face.
He didn't aim at my clothes, he didn't aim at my legs.
He aimed at my face. When I see him aiming at my face,
I ask, why?
Why? On Thursday, I spent the day going to
police stations, trying to file a report.
Because the firefighters treated me.
The hospitals were overwhelmed. They quickly took me to the medical center in
La
Corderie. I was treated there. They were great.
They even gave me first aid with the ointment you slather on and all,
it
went down. That's why I have fewer marks.
And then, I quickly wanted to file a report.
I didn't want this— I didn't want to let it slide.
Unfortunately, all the police stations were overwhelmed,
there were no officers.
And, uh, afterwards, well, I went home that evening.
I—of course, I was still in shock, I was trembling.
And that's when, during the night, they sent me the images.
The next morning, when I woke up. And that's when…
End of transcript · 702 words · machine translated
Original transcript (French)
Je suis auxiliaire de vie, donc je sortais euh... Le papi m'a envoyé faire deux courses à Super U. J'étais à l'arrêt de bus parce que bon, je travaille beaucoup, je tou- je fais tout à pied. Donc là, je me suis dit, je monte avec le bus.
On était à l'arrêt de bus, il y avait un couple de personnes âgées aussi. Il y avait une autre personne avec moi. On entendait crier, ça avait commencé très tôt. Et euh, après, d'un coup de, je vois derrière moi que ça,
il y a un mouvement de, de, il y a des, des petits jeunes qui arrivent, un mouvement de foule et tout. Et c'est là où ce- tout a commencé. Et un mouvement de foule. Et c'est là où tout a commencé. Qu'est-ce qui s'est passé exactement
? En premier, j'ai vu, euh, des jeunes filles venir vers la barrière qui était collée à l'arrêt de bus.
Elles l'ont prise et elles ont dit : On va casser l'arrêt de bus et après, on va casser... Je pense qu'elles parlaient de, de la glace ou du restaurant à côté. Et j'ai entendu, j'ai dit avec la dame qui était à côté de
moi, j'ai dit : Elles sont sérieuses ? Et j'ai fait le tour, je leur ai parlé, je leur ai dit : Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous allez rien casser du tout. J'ai dit : Allez manifester, il faut marcher. J'ai dit : Vous cassez rien.
Vous voyez pas qu'il y a du monde ? Vous voyez pas qu'on attend le bus, on travaille. J'ai dit-- j'ai essayé de leur parler parce que elles m'ont pas paru violentes. Au début, elles avaient leur tenue, elles avaient... Et puis c'est arrivé tellement vite, en fait.
Il y en a quand même, elles écoutaient, elles ont dit : Oui, c'est vrai, venez, on va manifester. Et puis il y a un groupe qui tenait la barrière, qui m'a foncé dessus. Elles m'ont foncé dessus. Et c'est là où j'ai retenu la barrière. D'ailleurs, je me suis baissée.
Et après, j'ai un-- j'ai eu l'impression que ça s'est enchaîné. Elles ont continué. Je poussais, elles m'ont poussée. Il y a quelqu'un qui m'a agrippée. Et c'est là où j'ai vu quelqu'un avancer vers moi et j'ai senti une forte chaleur sur mon visage. Mais je pensais pas,
je pensais pas que ça allait en arriver là. Je, je, je m'attendais pas à une telle violence. Je m'attendais pas. Je pensais me faire bousculer. J'ai vu qu'elles dégageaient. Sinon, vous allez vous prendre les vitres, c'est-à-dire.
Et puis elles m'ont poussée. Elles ont commencé à taper la vitre avec la barrière. Comme elles avaient pas assez de force, ça s'est pas cassé. Donc, elles voulaient que ça se casse sur moi. Mais je leur ai dit : Mais arrêtez vos conneries, nessa- ne--
arrêtez-vous. J'essayais de leur parler. Je pensais vraiment qu'à un moment, parce que j'avais vu une ou deux qui, qui avaient reculé. Mais après, ça s'est enchaîné. Je pense quand ça a chauffé comme ça,
l'autre gars, il est venu derrière. Je m'attendais vraiment pas à ce-- des gamins qui soient si violents, parce que j'ai revu les images après et c'était terrible de voir. Heureusement, j'ai pas la gravité des images de séquelles sur mon visage.
Mais de voir un gamin qu'on connaît pas, avec qui on parlait normalement, qui vous vise délibérément au visage. Il a pas visé le, les habits, il a pas visé les jambes. Il m'a visée au visage. Quand je le vois qu'il me vise au visage,
je dis pourquoi ? Pourquoi ? La journée de jeudi, je l'ai passée à faire les commissariats, essayer de porter plainte. Parce que j'ai été prise en charge par les pompiers. Les hôpitaux étaient débordés. Ils m'ont amenée vite au centre médical de
La Corderie. J'ai été prise en charge là-bas. Ils ont été super. Ils m'ont même fait les premiers soins grâce à la pommade où tu le gras et tout, ça a désenflé. Ça, c'est pour ça que j'ai moins de traces.
Et après, j'ai vite voulu aller porter plainte. Je voulais pas que ce-- je voulais pas laisser passer. Malheureusement, tous les commissariats étaient débordés, il y avait pas d'agent. Et euh, c'est après, bon, je suis rentrée chez moi le soir.
J'ai-- bien sûr, j'étais encore sous le choc, je tremblais. Et c'est là, dans la nuit, on m'a envoyé les images. Le lendemain matin, en me réveillant. Et c'est là...
