Transcript · Korean → English
Emotional Dialogue in a Dramatic Scene
Before we knew it, spring has come to Bukchon.
And my heart feels the same, I miss you more than ever, little brother.
Truth be told, I have a favor to ask of you.
A favor?
So-ok, who is to become a concubine…
Please make that young flower bud with child.
Someone like that young widow…
She has been a virgin for over 20 years.
A woman of destiny, fully blossomed and unrestrained, is far more fun than some callow boy.
What if I succeed?
Then I should reward you.
With anything you desire.
From this life onward, I will be different from you.
Am I going to win a prize for crying my eyes out?
I want to live.
The reason I have gone this far is…
Wona, you have to stop now.
I am doing all this because of you.
End of transcript · 143 words · machine translated
Original transcript (Korean)
어느덧 북촌은 봄기운이 일렁이고 있으니. 제 맘도 그리한 것 같아 부쩍 아우님이 그리워집니다. 실은 아우에게 부탁하고픈 소원이 있습니다. 소원이요? 소실로 들어올 소옥이.
그 앳된 꽃봉우리에 배가 부르게 해주십시오. 그 청상 정도면. 스무 해가 넘도록 처녀인 여인입니다. 솜털 애송이보다야 흐트러지게 핀 운명의 여인이 훨씬 더 재미가 있으니까요. 내 성공하면 어찌하시려고?
상을 드려야지요. 아우께서 원하는 무엇이든. 나는 이번 생에서부터 당신과 다를 것입니다. 이거 펑펑 울다 상 드는 건 아닌가? 살고 싶습니다.
제가 이렇게까지 하는 이유는. 원아, 이제 멈춰야 해. 이게 다 너희 때문에 하는 거지.
