Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Eu gostaria de contar o que aconteceu no meu escritório, já que,
na verdade, eu tive... a pedido da embaixada americana em Paris, ahm...
à la demande de l'ambassade américaine à Paris, euh... donc j'ai rencontré deux
émissaires de l'administration Trump qui sont venus.
Deveríamos ter uma conversa sobre direitos humanos como eu tenho regularmente com...
comme j'en ai régulièrement avec...
com diplomatas de países aliados. E bem rapidamente,
a conversa passou para a situação penal de Marine Le Pen...
com a ideia de buscar elementos,
ahm, junto a mim e talvez junto de outras pessoas que eles iriam encontrar...
que pudessem credenciar a ideia de que se trataria de um... de um processo puramente
d'un procès purement politique... pour l'empêcher d'être... d'être candidate,
et donc dans une action... qui aurait euh...
enfim, que teria como objetivo buscar elementos com intenção de ingerência.
E eu fiquei tão surpresa com essa conversa e com a tonalidade dessa conversa…
E eu fiquei tão surpresa com essa conversa e com a tonalidade dessa conversa…
mesmo que tenha continuado muito cortês,
que eu fiz algo que eu nunca faço quando...
quando eu tenho conversas com diplomatas estrangeiros: eu fiz um alerta junto ao
Ministério das Relações Exteriores sobre o conteúdo dessa conversa.
Ahm, me pareceu que era meu dever fazer esse alerta. E, ahm, eu sei que
isso foi levado a sério pelo Ministério das Relações Exteriores.- Quando foi isso?
isso foi levado a sério pelo Ministério das Relações Exteriores.- Quando foi isso?
- Isso foi, ahm... estávamos no fim de maio,
Euh... deux mois plus tard, il y a eu le juge Alexandre de
Alexandre de Moraes, do Brasil, que foi colocado sob sanção...
un proche, voilà, donc un allié
de Donald Trump. E, hã… no fim do verão,
le juge à la CPI. Et être sous sanction,
isso quer dizer mesmo que o seu nome está associado a uma lista… de…
dos piores terroristas do planeta, de grandes narcotraficantes…
e que já não pode viver normalmente,
pois imensos serviços do dia a dia lhe são proibidos. Portanto é…
é extremamente preocupante.
Então eu, se digo isso, é só para dizer: muito bem, não há qualquer ameaça atual…
sobre os juízes franceses.— Não, mas é disso que está a falar quando diz…
que há novas formas de intimidação…
e que há um projeto político por detrás.— Exato.
E há um projeto político por detrás. E que temos de estar vigilantes,
primeiro sobre o que está acontecendo na França, claro…
mas também é preciso olhar, ahm,
tomar a medida do que está acontecendo também na escala do mundo…
e que essa ofensiva, ela não… ela nos ultrapassa,
ela ultrapassa o perímetro francês.
E é por isso que essa vigilância também exige uma grande determinação na maneira
de responder a essas ameaças.
End of transcript · 466 words · machine translated
Original transcript (French)
Je voudrais vous raconter ce qui s'est passé dans mon bureau, puisqu'en fait, j'ai eu... à la demande de l'ambassade américaine à Paris, euh... donc j'ai rencontré deux émissaires de l'administration Trump qui sont venus. On devait avoir une discussion sur les droits de l'homme
comme j'en ai régulièrement avec... avec des diplomates de pays alliés. Et assez rapidement, la conversation a tourné autour de la situation pénale de Marine Le Pen... avec l'idée de chercher des éléments, euh, auprès de moi et peut-être auprès d'autres personnes qu'ils allaient rencontrer...
qui pourraient accréditer l'idée qu'il s'agirait d'une... d'un procès purement politique... pour l'empêcher d'être... d'être candidate, et donc dans une action... qui aurait euh... enfin qui aurait comme but de rechercher des éléments à visée d'ingérence. Et j'ai été
tellement surprise de cet échange et de la tonalité de cet échange... même s'il est resté très courtois, que j'ai fait quelque chose que je ne fais jamais quand... quand j'ai des échanges avec des diplomates étrangers : j'ai fait une alerte auprès du ministère des Affaires étrangères sur le contenu de cette conversation.
Euh, il me semblait que c'était mon devoir de faire cette alerte-là. Et euh, je sais que ça a été pris au sérieux par le ministère des Affaires étrangères. - C'était quand ? - Ça c'était euh... on était fin mai, donc c'était le 28 mai 2025. Euh... deux mois plus tard, il y a eu le juge Alexandre de
Moraes du Brésil qui a été sous sanction... après avoir jugé euh... un proche, voilà, donc un allié de Donald Trump. Et euh... à la fin de l'été, c'était Nicolas Guillou, le juge à la CPI. Et être sous sanction, ça veut dire quand même que votre nom est associé à une liste... de...
des pires terroristes de la planète, de grands narcotrafiquants... et que vous ne pouvez plus vivre normalement puisque énormément de services du quotidien vous sont interdits. Donc c'est... c'est extrêmement inquiétant. Donc moi si je dis ça, c'est juste pour dire : très bien, il n'y a pas de menace actuelle...
sur les juges français. - Non mais c'est ce dont vous parlez quand vous dites... qu'il y a de nouvelles formes d'intimidation... et qu'il y a un projet politique derrière. - Voilà. Et il y a un projet politique derrière. Et que on doit être vigilant, d'abord sur ce qui se passe en France, bien sûr...
mais il faut aussi regarder, euh, prendre la mesure de ce qui se passe aussi à l'échelle du monde... et que cette offensive, elle ne... elle nous dépasse, elle dépasse le périmètre français. Et c'est pour ça que cette vigilance appelle aussi une grande détermination dans la
manière de répondre à ces menaces-là.
