Transcript · English → Spanish
Celebrating 250 Years of America
250 años de juventud. Hola, América.
Y para mucha gente, eso puede parecer mucho tiempo para ser un país,
pero en realidad no lo es. Pero les digo algo, definitivamente no es demasiado tiempo para ser.
No es demasiado tiempo para ser una idea, que es lo que es América.
Una tierra que nunca ha sido… todavía.
Y ese todavía, que estamos buscando y persiguiendo,
de eso se trata todo.
Es un lugar al que nunca vamos a llegar.
Y eso no es un fracaso porque no lo hagamos, es por diseño.
Y piénsenlo, no empezamos este país
con ningún tipo de prueba.
Lo empezamos con una creencia por la que valía la pena luchar, una apuesta por la que valía la pena apostar, un
acto de fe de que un pueblo que se gobierna a sí mismo podría ser algo que valiera la pena ser y llegar a ser.
Y aquí estamos, 250 años después, la apuesta sigue sobre la mesa, amigos.
No nos hemos vendido, y esperemos que nunca lo hagamos.
Necesitamos escépticos.
Sí, los necesitamos.
No necesitamos cínicos.
A uno le importa lo suficiente como para dudar, lo cual deberíamos hacer, y el otro ya se ha rendido.
No los necesitamos.
Así que aquí estamos, celebrando 250 años de independencia.
Miramos a nuestro alrededor.
¿Qué hemos construido?
¿Qué hemos restaurado?
¿Qué sigue en pie?
¿Qué se ha quedado en el camino?
¿Qué se ha ido para siempre?
Y lo mejor de nosotros, veo al menos 250 años de estar ahí, discutir, amar, perder, perdonar,
empezar de nuevo, creer en quiénes somos y en lo que podemos ser, ese es el 'aún' que perseguimos.
Así que aquí estamos hoy, encendiendo el fuego, partiendo el pan,
brindando por nuestra familia y amigos,
y tal vez incluso por el vecino con el que no estamos de acuerdo.
Hoy vamos a dejar que los niños corran descalzos después del anochecer, cariño.
Esa es la celebración.
No porque hayamos llegado a algún lado, sino por el hecho de que aún seguimos en camino.
Haz un balance, con el del espejo, y juntos.
Brindemos por seguir bailando en la tierra de los valientes.
Feliz 250.º aniversario, Estados Unidos.
Solo sigue viviendo.
End of transcript · 369 words · machine translated
Original transcript (English)
250 years young. Howdy, America. And to a lot of people, that may seem like a long time to be a country, but it's really not. But I tell you what, it's definitely not too long to be. It's not too long to be an idea, which is what America is. A land that has never been, yet.
And that yet, that we're seeking and chasing, that's the whole thing. It's a place we're never going to arrive at. And that's not failure because we won't, that's by design. And think about it, we didn't start this country
on any kind of proof. We started it on a belief that was worth fighting for, a wager that was worth betting on, an act of faith that a self-governing people could be something worth being and becoming. And here we are, 250 years later, the bet's still on the table, folks. We have not cashed in, and let's hope we never cash in.
We need skeptics. Yes, we do. We do not need cynics. One cares enough to question, which we should, and the other one's already quit. We don't need you.
So, here we are celebrating 250 years of independence. We look around. What have we built? What have we restored? What is still standing?
What has fallen by the wayside? What's gone forever? And the best of us, I see 250 years of showing up at least, arguing, loving, losing, forgiving, starting over, believing in who we are and what we can be, that's the yet we're chasing. So here we are today, lightin' the fire, breakin' the bread,
raisin' a glass to our family and friends, and maybe even to the neighbor that we don't agree with. Today, we're gonna let the kids run barefoot after dark, baby. That's the celebration. Not that we've arrived anywhere, but to the fact that we are still on our way.
Take inventory, with the one in the mirror, and together. Here's to more dancing in the home of the brave. Happy 250th, America. Just keep living.
