Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
And you are sure that this is how you want to continue your life.
I don't see any other way.
Don't feel sorry for me.
Be glad that at least I found…
the best possible solution.
Because Periklis is…
Eleni, I'm not objecting.
Your future fiancé, Periklis, may be a wonderful man, as you say.
And I'm honestly glad that you won't have the same difficulties in your life.
Like those you had to face in the past, but…
I was under the impression that you wanted something else for your life.
Only, unfortunately, in life things don't always turn out the way we want.
Maybe it's also in our nature to dream unattainable dreams.
To chase after impossible things.
Chimeras.
I am happy that…
I touched my own dream, even if only for a little while.
And I am even happier for you.
I mean, for you and Chloe.
You know.
Right.
How...
What am I asking, my God.
I'm sure.
I should have imagined that your best friend would have spoken to you.
You were always so discreet.
Indeed.
Chloe had spoken to me.
And I won't hide from you that...
your relationship was to me a...
ray of optimism.
Your faith in a love...
just as dead-end as mine...
gave me hope.
And now that I see that at least the two of you will make it...
I am just as grateful as if I had made it myself.
You are a wonderful person, Eleni.
That's why, allow me to tell you something.
Keep on dreaming.
Because whoever doesn't dream, nor...
is condemned to live dystopically.
Don't be sad for me.
Be happy.
For yourselves.
It would be completely absurd for...
two forbidden loves to thrive.
What would the odds be.
Eleni…
I don't mind, really.
You'll meet Periklis and you'll like him.
I know he'll make me happy.
I hope so.
I wish it from the bottom of my heart.
Forgive me.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Και είσαι σίγουρη πως έτσι θέλεις να συνεχίσεις τη ζωή σου. Δεν βλέπω να υπάρχει άλλος δρόμος. Μην λυπάστε για μένα. Χαρείτε που τουλάχιστον βρήκα... την καλύτερη δυνατή λύση.
Γιατί ο Περικλής είναι... Ελένη, δεν αντιλαίω. Ο μέλλον μνηστήρας σου μπορεί να είναι ένας υπέροχος άνθρωπος ο Περικλής, όπως λες. Και ειλικρινά χαίρομαι που δεν θα έχεις τις ίδιες δυσκολίες στη ζωή σου. Όπως αυτές που είσαι να αντιμετωπίσεις το παρελθόν όμως...
είχα την εντύπωση πως κάτι άλλο ήθελες για τη ζωή σου. Μόνο που δυστυχώς στη ζωή τα πράγματα δεν έρχονται πάντα όπως θέλουμε. Ίσως να είναι και στη φύση μας να κάνουμε άπιαστα όνειρα. Να κυνηγάμε πράγματα ανέφεκτα. Χήμερες.
Είμαι χαρούμενη που... το δικό μου όνειρο το άγγιξε, έστω και για λίγο. Και είμαι ακόμα πιο χαρούμενη για εσάς. Για εσάς και τη Χλώη θέλω να πω. Ξέρεις.
Σωστά. Πώς δω. Τι ρωτάω, Χριστέ μου. Είμαι σίγουρος. Να πρωτοφανταστώ ότι θα σου είχε μιλήσει η καλύτερη σου φίλη.
Ήσουν πάντα τόσο διακριτική. Πράγματι. Μου είχε μιλήσει η Χλώη. Και δεν σας κρύβω ότι... η σχέση σας υπήρξε για μένα μια...
αχτίδα αισιοδοξίας. Η πίστη σας σε έναν έρωτα... το ίδιο αδίέξοδο με τον δικό μου... μου έδινε ελπίδα. Και τώρα που βλέπω ότι τουλάχιστον οι δυο σας θα τα καταφέρετε...
είμαι το ίδιο ευγνώμων σαν να τα κατάφερε εγώ. Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Ελένη. Γι' αυτό μου επιτρέπεις να σου πω κάτι. Να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι. Γιατί όποιος δεν ονειρεύεται ούτε οποίες...
είναι ακατάδικασμένος να ζει δυστοπικά. Μη στεναχωριέστε για μένα. Χαρείτε. Για εσάς. Θα ήταν τελείως παράλογο να...
ευδοκιμήσουν δύο απογορευμένοι έρωτες. Ποιες θα ήταν οι πιθανότητες. Ελένη... Δεν με πειράζει, αλήθεια. Θα γνωρίσετε τον Περικλή και θα τον συμπαθήσετε.
Ξέρω ότι θα με κάνει ευτυχισμένη. Το εύχομαι. Το εύχομαι μέσα από την καρδιά μου. Με συγχωρείς.
