Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
This is bad, there is no food, nothing is coming to the warehouse…
Nothing. Nothing comes to the warehouse, my dear.-
And do they sell anything for a headache?
- There is nothing.
Havana, Cuba. But really strong pains.
It is not for that at all. Things for the…
stomach… I myself have my stomach today kind of like that,
and there is nothing here.
I do not know if you know the history of Cuba, that we are living under
the yoke of… … of certain… of the Castros,
who have been ruining everything…
I do not know, you will see that you are going to find many people around… …
who are asking you for things. Have you not run into them already?
- So many. Ah, good. That is not… it is real. It is not… it is real. It is the…
the way to survive.
There is not even medicine here, man. The pharmacies are empty,
there is not a thing.
These people cannot sustain Cuba and so… … the people are suffering because they
do have food. All of them have food. Their family,
but the people are going through terrible hunger.
My grandchildren have not had milk for three months. Well, mijo, even the
old folks do not have anything to eat,
because we are in very bad shape, mijo, very bad shape, mijo.
Here everything… everything has to change. Nothing is eternal. As the
saying goes… … even beauty gets tiring.
Do you understand me?— Yes.
No, no, no, this here, Havana, is the dirtiest place that……
that all the provinces have. If you have visited the provinces, because I have not
been able to visit them… … they are not like Havana.
Havana has too much trash everywhere and in every municipality.
And even more here in Central Havana. — I am telling you, it is not that Havana.
Look, from Central Havana over there…… it’s another… another world. It… it… they cut
the power 20 hours a day… …
they turn it on for a little while and then cut it again. That’s a sport.
- And has it always been a problem, for many years now, right?- A lot…
you could feel it… let’s see……
the first years of the revolution, when I wasn’t born yet, of course… …
but once the guy took off his mask, that’s how it was, all downhill.
No, young people, even older people too, who know that this… …
has to fall so it can change,
because as long as that mandate stays there, that is not going to change.
It’s going to stay the same. And who ran for office? Who opposed him?
No one. Over there it’s whoever did the… Over there, he is the one running for
president here. Over there, you ask, who ran? Even if it is one vote.
Who ran? Only one. There is no candidacy, there is no election.
You understand? If there is... if there is democracy,
who was the other one who lost?
What was the other party that lost?
There is a saying that says
there is no evil that lasts one hundred years……
nor a body that can withstand it. My late mother, may she rest in peace,
used to tell me that. One day this must change.
From Havana, Cuba. Rodrigo Lema.
End of transcript · 548 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Esto está malo, no hay comida, en la bodega no viene nada... Nada. Nada viene en la bodega, mi lindo. - ¿Y algo pa'l dolor de cabeza, venden? - No hay nada. La Habana, Cuba. Pero dolores fuertes.
No es para nada. Cosas para el... estómago... yo misma hoy estoy con el estómago así un poco eso, aquí no hay nada. No sé si tú te sabes la historia de Cuba, que estamos viviendo bajo el yugo de... ...de ciertas, de los Castro, que tienen acabando...
no sé, tú vas a ver que vas a encontrar muchas personas por ahí... ...que te están pidiendo cosas. ¿No te las has encontrado ya? - Muchísimas. Ah, bueno. Eso no es... es real. No es... es real. Es la... la manera de sobrevivir. Aquí no hay ni medicina, chico. la manera de sobrevivir. Aquí no hay ni medicina, chico.
Esta gente no pueden mantener a Cuba y entonces... Esta gente no pueden mantener a Cuba y entonces... Todos ellos tienen comida. Su familia, pero el pueblo está pasando un hambre terrible. Hace tres meses que mis nietos no toman leche.
Bueno, mijo, ni los viejitos no tienen ni pa' comer, porque es que estamos muy malos, mijo, muy malos, mijo. Aquí todo... todo tiene que cambiar. Nada es eterno. Como dice el refrán... ...hasta la belleza cansa. ¿Tú me entiendes? - Sí. No, no, no, esto aquí,
Mira, de Centro Habana pa' allá... ...es otro... otro mundo. La... la... quitan la corriente 20 horas al día... ...te la ponen un ratico y te la vuelven a quitar. Eso es un deporte. - ¿Y siempre ha sido un problema, hace muchos años, no? - Mucho... se sentía... a ver... ...los primeros años de la revolución, que yo no estuve nacido,
a ver... ...los primeros años de la revolución, que yo no estuve nacido, ...pero ya cuando el tipo se quitó la máscara, ya eso fue así, todo pa' abajo. No, los jóvenes, incluso personas mayores también, que saben que esto... ...tiene que caerse pa' que pueda cambiar, porque mientras siga el mandato ese ahí, eso no va a cambiar.
Va a seguir siendo lo mismo. ¿Y quién se postuló? ¿Quién le hizo la competencia? Nadie. Allá es el que le hizo la... ¿Entiendes? Si hay... si hay democracia, ¿cuál fue el otro que perdió? ¿Cuál fue el otro partido que perdió? Hay un refrán que dice que
no hay mal que dure cien años... ...ni cuerpo que lo resista. Mi difunta madre, que en paz descanse, me decía eso. Un día esto debe cambiar. Desde La Habana, Cuba. Rodrigo Lema.
