Transcript · French → English
French → English transcript
It is
a video where we can see the bartender, so it was
at the Constellation… the bartender who comes
with other waitresses, with the bottles
of champagne… and the sparklers that
go off… in quotation marks, I mean that
go… — That sparkle?
— …that sparkle, exactly. And uh, that
come up to our table, because we had
placed an order. And as they got closer, um…
You can actually see the foam on top… …and
the sparklers that are very, very close
to this foam. With the waiter who says very
clearly, “Watch out for the foam.
” “Watch out for the foam.” He says it twice
times in this video. — That really stuck with you
back then?
— No, not at all. We said to ourselves, “Well, yes,
it is true that we might need to be careful
"…but we were totally… well
we were clearly not aware of the consequences
it could have. — When was this?
— Uh, it was New Year’s, so from 2019 to
2020. Uh, we were with a group of friends at
the Constellation, where we used to go…
…because it was a place where we often hung out
in Crans. Uh, and then we decided to
celebrate New Year’s there. As you can see
in the video, yes, there were already sparklers
…the foam was already there.
Uh, I do not know if you can see it clearly
in the video… …but the foam was already
almost starting to fall. I mean, it was not
really attached as such to the ceiling.
You could see it was kind of starting to drift.
Afterward, maybe they did some repairs
in the meantime.
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (French)
C'est une vidéo où on aperçoit le barman, donc c'était au Constellation... ...le barman qui arrive avec d'autres serveuses, avec les bouteilles de champagne... ...et les feux de Bengale qui
explosent... ...entre guillemets, enfin qui font... - Qui scintillent ? - ...qui scintillent, exactement. Et euh, qui s'approchent de notre table, parce qu'on avait fait une commande. Et en s'approchant, euh,
on discerne en fait la mousse au-dessus... ...et les feux de Bengale qui sont très très proches de cette mousse. Avec le serveur qui dit très distinctement : « Faites gaffe à la mousse. » « Faites gaffe à la mousse. » Il le dit deux
fois dans cette vidéo. - Ça vous avait marqué à l'époque ? - Non, pas du tout. On s'est dit : « Bon, oui, c'est vrai qu'on doit peut-être faire attention »... ...mais on se rendait totalement... ...enfin
on se rendait clairement pas compte des conséquences que ça pouvait avoir. - C'était quand ? - Euh, c'était du Nouvel An, donc de 2019 à 2020. Euh, on était avec un groupe d'amis au Constellation, où on avait l'habitude d'aller...
...parce que c'était un endroit où on traînait souvent à Crans. Euh, et puis on a décidé de faire le Nouvel An là-bas. Comme on le voit sur la vidéo, oui, il y avait déjà les feux de Bengale... ...la mousse était déjà présente.
Euh, je sais pas si on le voit distinctement sur la vidéo... ...mais la mousse était déjà presque en train de tomber. Enfin, elle était pas vraiment accrochée comme telle au plafond. On voyait qu'elle était un peu en train de divaguer.
Après, peut-être qu'ils ont fait des réparations entre-temps.
