Transcript · english → French
english → French transcript
Voici le nouveau M. Poutine. J'ai cherché sur ses photos une once d'humanité.
J'aurais dû m'en douter quelques semaines plus tard, car vous savez ce qui est arrivé.
Il y a eu la terrible tragédie du naufrage de ce sous-marin.
Mais ce qui s'est passé était très intéressant.
S'il y a une calamité en Occident, les forces armées déploient tout sur place.
Les politiciens se rassemblent aussitôt et se demandent de quelle aide on a besoin.
On leur donne tout ce qu'on peut. Sinon, on trouvera l'aide ailleurs.
L'inquiétude serait là, car ce qui comptait
Fait intéressant, le nouveau dirigeant de l'Union soviétique n'a pas agi vite.
Le commentaire est arrivé très vite.
Il n'a pas cherché à mobiliser les autres.
Nous ignorions si nous pouvions aider, mais nous étions tous prêts à intervenir,
et avons envoyé des petits sous-marins que nous avions pour ce genre d'occasion.
Mais cela, mes amis, fut très, très révélateur, en effet.
Ils n'accordent toujours pas la même valeur à la vie humaine que nous.
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (english)
Now we have the new Mr Putin. I looked at the pictures of Mr Putin, trying to look for a trace of humanity. I should, within a few weeks, have known better, because you know what happened. They had the terrible tragedy of the submarine going down. But it was very interesting what happened. If ever there's a calamity in the West, the whole of the armed forces will go, they'll take everything there immediately.
The politicians immediately will get together and say, what help do we want? They can have anything we can give. If we haven't got the help, we'll get it from someone else. There would be anxiety, because what mattered was not the submarine, but the lives of those in. And the interesting thing was that the new leader of the Soviet Union didn't act quickly. This was very soon the comment.
He didn't try to mobilize everyone else. We didn't know whether we could help, but we were all ready to go and help, and sent some of the small submarines that we had just for such an occasion. But that, my friends, was very, very revealing indeed. They still do not value human life in the same way that we do.
