Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
A couple? We’re not a couple. Come on, already— what, huh? Come on, come on.
もうだって、もうえ？
だってだって。 え？
Huh? Come on, come on, come on. From your side? Huh? For real?
こっちから。 え？
ガチ？
You’re super flustered. Your friend’s here, right? Surely. No, no, no.
I got hit on, and then later… Ah, I see, that’s how it was! Wait, you hit on him?
Where, where?
難波か。 難波で？何？どこ？
Around that izakaya.
What did you say?“ You’re hot.” What!? What is this?
ええ！？ 何これ？え、ぐっ…
Wha— ugh… We’ve gotten a bit closer now and then you confessed…
What!? So what are you two doing after this today? Let’s go home.
We’re going home. You don’t actually want to go home, do you? Huh?
え？
How did you really get here?
By car. Oh, what? He came to pick you up by car… He drove here to pick me up.
What!? Wait, do you live in Osaka? Hyogo. What!? What is that!
ええ！？何それ！
So that was really because he’s your type?
Wait, seriously just for that? Isn’t that kind of amazing?
Honestly. If you hit on guys yourself, does that mean you play around a lot?
Honestly. If you hit on guys yourself, does that mean you play around a lot?
No, it’s my first time. Really my first time. Huh? Huh? So at first I was super…
Right? No, no, I really don’t play around.
Seriously. Isn’t that kinda extreme? He’s either a mark or
a scammer. Like some marriage- scam guy. I mean, you’d think that, right? If such a
Huh? First time? First time…
Why you saying“ first time” like that…
You’re totally a clip- bait caption right now, man!
That’s the face from Jukiya’s thumbnails!
So you were out drinking with friends? Yeah, drinking.
And when you said,“ He’s my type,” your friend was like,“ Go for it”?
Yeah, yeah, exactly. You worked up the courage.
Osaka and Hyogo are close enough to meet anytime, especially if you have a car.
I mean, this is really rude, or maybe kinda vulgar, but…
After that first time you hung out, you two didn’t end up doing that kind of thing?
We didn’t. I just went straight home. Just for then? Just for then?
Not“ just for then.” Normally. Oh, just normally. I just go home like normal.
Hey, quit with those casual little body touches. Just watching you two,
my blood vessels start pounding over here. How old was he? Same age as me.
年はどうやったん？ 同い年。
Whoa, here we go! How old? Nineteen. Same age. Oh, so you’re the same age!
That’s so great. Do not let him get away, seriously. Huh?
That’s so great. Do not let him get away, seriously. Huh?
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
カップル？ カップルじゃないです。 もうだって、もうえ？ だってだって。 え？ だってだってだって。 こっちから。 え？
ガチ？ めっちゃ焦ってんじゃん。 友達来てるんちゃうん？さすがに。 いや違う違う違う。ナンパされて、で後日… あーそういうことね！ え、お姉さんがナンパしたん？ え、どこでどこで？ちょっと待って、興味深すぎる。 難波か。 難波で？何？どこ？
居酒屋のそこらへん。 え、居酒屋で逆ナンされたん？ なんて言ったん？ かっこいい。 ええ！？ 何これ？え、ぐっ… 今ちょっと仲良くなって、で、君、告白… ええ！？ 今日どうするん？この後、2人。 帰ろうな。
帰ります。 帰りたくないんじゃないの？ え？ リアル何で来たん？ 車で。 あ、え？ 車で迎えに… 車で迎えに来てくれた。 ええ！？ え、お姉さんは大阪住み？ 兵庫。
ええ！？何それ！ それほんまにタイプやからってこと？さっきの。 顔がタイプやった。 顔がタイプやった？ え、マジでそれだけで？ すごくね？普通に。 逆ナンするってさ、結構遊んでるってこと？ いや違う、初めてです。ほんまに初めて。
え？ え？ だから最初めっちゃ… そやんな。 違う違う、ほんまに遊んでない。マジで。 だいぶじゃない？ カモか詐欺師かやんな。 結婚詐欺とかのやつや。え、だって思うやん。 こんな可愛い子がさ、逆ナンしてきたら。ガチで思うやんな。 初めて。 え？初めて？
初めて…そんな初めての言い方… そんなさ、お前ピンテロップやんけお前！ ジュキヤのサムネの顔やん！ え、でお姉さん友達と飲んでたん？ 飲んでた。 で、タイプやわって言ったら、友達が「行ってこいよ」みたいなんで？ そうそうそうそうそう。
勇気出して。 あ、じゃあほんまに勇気出したんや。 うわーこれエグいな。 大阪と兵庫やったら全然会える距離やしさ。車あるんやったら。 え、もうほんま失礼っていうか、まあ下品かもしれんけどさ、 その1回目遊んだ後、そういうことにはならんかったん？ ならんかった。 一旦、普通に帰る。
一旦？一旦？ 一旦じゃない。 普通に。あ、普通に。 普通に帰る。 そのな、その、そのさりげないボディタッチやめてや。 見てるだけでこっちまでなんかもう、ドクドクしてくるわ血管が。 年はどうやったん？ 同い年。 うわ、来た！え、何歳？ 19。同い年。
え、おー同い年や！ めっちゃいいやん。 逃すなよマジで。え？
