Transcript · Turkish → English
Experiences in Afghanistan and Crisis Management
When I see the Afghan flag, I get this feeling inside.
I really love Afghanistan.
"Oh," I said, "it exploded." Things like that happen in Afghanistan.
Maybe that's why I love it. I mean, I lived through this.
That's crisis management on the go.
You're Turkish, in Afghanistan. Stick a flag on.
Stick two flags on your car, nothing will happen.
Nobody will touch you.
Because Afghanistan is that kind of place. But if you're not, forget it,
you could get blown
sky-high at any moment. Whenever I drove from place to place,
foreigners constantly
wanted to get in my car.
Because I had stuck Turkish flags on the sides.
They'd fire rockets at the car in front, or the one behind.
But they wouldn't touch mine.
Or like, a plane crashed once. A passenger plane.
And I was stationed at a place called the Joint Command Post at NATO.
I had a responsibility regarding the disarmament of the Afghan army.
Anyway, we were looking for a plane and all. The plane wasn't found for the first few days.
But we received word that somewhere near a village, it had crashed,
that a sound had been heard. We were going to go there.
They had sent the German battalion there first. I was going to follow and check it out.
CNN International and the like were there. They were trying to interview me about what
I knew.
So I didn't say anything at that moment. And the villagers arrived.
The villagers had guns in their hands. The German unit was there.
I was the only Turk there on my own. CNN was there, and whoever else.
114 passengers had died on the plane, and the villagers were there.
They didn't want anyone to come and do search and rescue. The reason was this.
If there's no search and rescue, when winter ends and the snow melts,
they'll go up and check it out themselves, to take things from the plane.
That's their goal.
But tension arose here. The Turkish flag was on my left shoulder,
and the villagers were on this side. They couldn't see my flag.
One person started running toward us.
Gun in hand, he was going to attack someone here, attack me.
Because the cameras were on me, he was going to attack me. I felt it.
And I couldn't do anything because the guy was an Afghan.
You're in their community.
You can't do a thing. So, without making it obvious,
I turned my left side
so he'd see the flag. When he was three meters away, he saw the flag,
and his eyes lit up.
He turned away from me. There was a German battalion commander,
and he punched him.
That's why, after the Afghan saw the flag… I mean, I really like Afghans.
In an ambush or—
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Afganistan bayrağını görünce böyle bir içim şey oluyor. Seviyorum ben Afganistan'ı çok. Ooo dedim, patladı ya. İşte böyle şeyler oluyor Afganistan'da. Belki de o yüzden seviyorum yani. Ya ben bunu yaşadım yani. Böyle giderken işte kriz yönetimi.
Türk'sün, Afganistan'dasın yani. Bayrak yapıştır. Arabana iki tane bayrak yapıştır. Hiçbir şey olmaz. Kimse sana dokunmaz yani. Afganistan öyle bir yer çünkü. Ama değilsen eğer geçmiş olsun, her an havaya
uçabilirsin. Ben arabayla bir yerden bir yere çıkacağım zaman benim arabaya devamlı yabancılar benim arabaya binmek isterdi. Çünkü yanlara Türk bayrağı yapıştırdığım için. Öndeki arabaya roket atarlar, arkadakine atarlar.
Benimkine dokunmazlardı yani. Ya da işte uçak düştü bir tane. Yolcu uçağı. Ben de NATO'da Joint Command Post diye bir yerde görevliyim. Afgan ordusunun silahsızlandırılmasıyla ilgili bir sorumluluğum var. Neyse bir uçağı arıyoruz falan filan. Uçak bulunamadı ilk birkaç gün.
Fakat bir köyün bir tarafında bir yerlere düştüğüne dair bir ses duyduğuna dair bir bilgi aldık. Oraya gideceğiz. Alman taburunu göndermişler önce oraya. Ben de arkadan gidip orada bakacağım. CNN International falan var. Benimle röportaj yapmaya çalışıyorlar ne biliyorum
diye. Ben de bir şey söylemiyorum o anda. Ve köylüler geldi. Köylülerin ellerinde silahlar var. Alman birliği var burada. Ben tek başıma tek Türk'üm orada. CNN var, bilmem kimler var. Uçakta 114 tane yolcu ölmüş ve köylüler orada. Hiç kimsenin gelip arama kurtarmasını yapmasını istemiyor. Amaç da şu.
Arama kurtarma yapılmazsa kış bittiğinde karlar eridiğinde onlar kendileri çıkıp bakacaklar, bir şeyler alacaklar yani uçaktan. Amaçları o. Fakat burada bir gerginlik oldu. Benim de Türk bayrağı sol omzumda ve köylüler bu tarafta. Bayrağımı görmüyorlar.
Koşarak gelmeye başladı bir kişi. Elinde silahla burada birilerine girecek ve bana girecek. Yani ben çünkü kameralar bana dönük. O da bana girecek. Ben hissediyorum. Bir şey de yapamayacağım. Çünkü adam Afgan yani. Onların topluluğundasın.
Bir şey yapamazsın. Sadece böyle çok çaktırmadan şöyle solumu döndüm bayrağı görsün diye. Adam geldi üç metre kala bayrağı gördü, gözü parladı. Benden döndü gitti. Alman bir tane tabur komutanı vardı,
ona yumruk attı. O yüzden Afgan bayrağı görünce ben çok severim Afganları yani. Pusuda ya da-
